1
00:00:01,64 --> 00:01:54,761
[ Musik ]

2
00:01:56,387 --> 00:02:06,481
[ jubel och tutande ]

3
00:02:29,253 --> 00:02:31,172
Åh, Anne.

4
00:02:32,256 --> 00:02:33,91
Åh, hej.

5
00:02:34,467 --> 00:02:36,94
Åh herregud.

6
00:02:37,11 --> 00:02:38,805
Åh, titta på dig.

7
00:02:39,305 --> 00:02:41,933
Åh, det har du inte
förändrats lite.

8
00:02:42,225 --> 00:02:44,727
Inte du heller.
Jag har längtat efter att se dig.

9
00:02:45,19 --> 00:02:46,104
| veta.

10
00:02:46,396 --> 00:02:47,897
Åh, nej, gör det inte.
tack för din hjälp.

11
00:02:50,274 --> 00:02:51,859
Alan? ha, ha, ha...

12
00:02:52,151 --> 00:02:53,861
Känns som hundra år
sedan du satt bakom oss

13
00:02:54,153 --> 00:02:56,30
i skolan och drar våra flätor.

14
00:02:56,614 --> 00:02:58,199
Jisses, Anne, påminn mig inte.

15
00:02:58,825 --> 00:03:00,243
Varför är Alan...

16
00:03:00,827 --> 00:03:01,869
Tja... varför?

17
00:03:02,161 --> 00:03:03,955
Han är välbetald, Anne.

18
00:03:05,957 --> 00:03:07,792
| insisterade Fred hyra en chaufför,

19
00:03:08,84 --> 00:03:10,712
för vi har så många gäster
kommer och går.

20
00:03:11,03 --> 00:03:11,879
Spendera dina pengar
på din familj,

21
00:03:12,171 --> 00:03:13,798
Diana,
inte på mig.

22
00:03:14,90 --> 00:03:15,800
Du är familj, Anne.

23
00:03:16,92 --> 00:03:16,801
Dessutom måste jag spendera
arvet

24
00:03:17,93 --> 00:03:18,886
Moster Jo lämnade mig på något sätt.

25
00:03:22,181 --> 00:03:22,682
Tack.

26
00:03:22,974 --> 00:03:23,516
Du är välkommen.

27
00:03:26,310 --> 00:03:30,231
[ ropar |]

28
00:03:31,23 --> 00:03:33,359
Konstigt att se så många
unga män i uniform.

29
00:03:35,820 --> 00:03:37,155
Titta...

30
00:03:37,780 --> 00:03:40,658
Det är Charlie Sloane,
och Wilf Bell.

31
00:03:41,451 --> 00:03:44,245
Det är som att de springer iväg
till en söndagsskolpicknick.

32
00:03:44,620 --> 00:03:46,164
Om sex månader detta nonsens
i Europa kommer att vara över

33
00:03:46,456 --> 00:03:49,709
och vi kommer inte att höra en annan
välsignade ord om krig.

34
00:03:50,752 --> 00:03:53,588
Åh, Anne, det kommer vi att ha
en fantastisk semester tillsammans.

35
00:03:53,880 --> 00:03:54,589
Precis som
gamla tider.

36
00:03:54,881 --> 00:03:55,840
Ja.

37
00:03:56,257 --> 00:03:57,592
Lukta luften,
Diana.

38
00:03:57,884 --> 00:03:59,594
Du tycker att det är sött
luktar i Halifax.

39
00:04:00,303 --> 00:04:01,637
I dina brev lät du

40
00:04:02,180 --> 00:04:04,15
så glad över undervisningen
i Hopetown barnhem.

41
00:04:04,307 --> 00:04:06,17
Den måste ha gått sönder
ditt hjärta att säga adjö

42
00:04:06,309 --> 00:04:08,19
till alla dina
studenter efter fem år.

43
00:04:08,311 --> 00:04:09,937
Låt oss gå förbi Green Gables, Diana.

44
00:04:10,229 --> 00:04:12,23
Jag har inte varit tillbaka
sedan Marilla dog.

45
00:04:18,362 --> 00:04:19,781
Föreställ dig,

46
00:04:20,72 --> 00:04:20,823
får på huvudgatan.

47
00:04:21,365 --> 00:04:22,909
Mannen har inget vett alls.

48
00:04:23,201 --> 00:04:23,910
Sluta, Diana,
jag dör

49
00:04:24,202 --> 00:04:25,203
att gå ändå.

50
00:04:25,495 --> 00:04:26,370
nej, Anne.

51
00:04:29,624 --> 00:04:32,210
Du vet Anne, Alan,
hon är så löjligt impulsiv.

52
00:04:36,839 --> 00:04:38,633
Dra bilen runt
till Green Gables farm, Alan.

53
00:04:38,966 --> 00:04:39,759
Hon kommer bara att vara ett ögonblick.

54
00:04:40,51 --> 00:04:41,385
Ja, frun.

55
00:04:41,677 --> 00:04:45,56
Anne, vänta...vänta, vänta.

56
00:05:01,864 --> 00:05:05,535
A-Anne...vänta, vänta, vänta.

57
00:05:06,869 --> 00:05:09,664
Jag-| bröt min häl.

58
00:05:33,437 --> 00:05:35,189
| borde ha varnat dig.

59
00:05:36,691 --> 00:05:39,235
Mr. Harrison är verkligen det
låt platsen köra ner.

60
00:05:39,527 --> 00:05:41,821
Han hyrde ut den.

61
00:05:42,154 --> 00:05:43,823
Marilla och Matthew
skulle vara

62
00:05:44,115 --> 00:05:45,825
hjärtbruten
vid denna syn.

63
00:05:46,117 --> 00:05:46,826
Hej, se den.

64
00:05:47,118 --> 00:05:47,827
Gå ut
av vägen.

65
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
Kom tillbaka
här inne! Nu!

66
00:05:50,621 --> 00:05:52,331
Ni två vill
något?

67
00:05:54,208 --> 00:05:56,210
| växte upp i detta hus.

68
00:05:56,502 --> 00:05:57,962
Det var ett vackert hem en gång.

69
00:05:58,379 --> 00:05:59,213
Denna soptipp?

70
00:05:59,505 --> 00:06:02,216
Du har ingen respekt för livet
som har bott här.

71
00:06:02,508 --> 00:06:04,218
Gör oss båda en tjänst.

72
00:06:04,510 --> 00:06:05,303
Anne, Anne.

73
00:06:05,595 --> 00:06:07,221
Låt det gå.

74
00:06:07,513 --> 00:06:09,223
Det finns ingenting
du kunde ha gjort.

75
00:06:09,515 --> 00:06:10,766
Mr. Harrison kommer att få
ett tungangrepp

76
00:06:11,100 --> 00:06:12,226
från mig när | se honom härnäst.

77
00:06:12,518 --> 00:06:13,519
Va?

78
00:06:18,941 --> 00:06:21,444
De var Marillas
junililjor.

79
00:06:22,945 --> 00:06:24,113
De var vackra en gång.

80
00:06:27,742 --> 00:06:28,951
Lämna det.

81
00:06:29,535 --> 00:06:30,578
Ahh!

82
00:06:30,870 --> 00:06:31,913
Gå och hämta dem.

83
00:06:32,204 --> 00:06:33,497
Ge mig din sko!

84
00:06:33,956 --> 00:06:34,874
Ge mig din sko!

85
00:06:35,207 --> 00:06:35,708
Vad? Inga!

86
00:06:36,00 --> 00:06:36,667
Hämta!

87
00:06:37,543 --> 00:06:39,462
Herregud, Anne det fungerade.

88
00:06:40,04 --> 00:06:42,715
Det var mina favoritskor.

89
00:06:43,257 --> 00:06:46,344
[ Skrattar } | borde ha köpt det här stället
själv efter att Marilla dog.

90
00:06:46,636 --> 00:06:48,346
| borde ha tagit varje
öre | tjänat på min bok

91
00:06:48,638 --> 00:06:51,265
och mina tidningsartiklar
och gjorde denna plats till min.

92
00:06:51,641 --> 00:06:55,811
Åh, Anne, försök inte skriva om det förflutna.

93
00:06:56,145 --> 00:06:57,855
Nu, | vill ha dig
att glömma dina problem.

94
00:06:58,397 --> 00:07:00,107
Du kommer att trivas väldigt bra
bor hos oss.

95
00:07:00,399 --> 00:07:04,28
Faster Josephines pengar har gått
mig utan vård i världen.

96
00:07:12,995 --> 00:07:14,872
Fred är den yngsta managern
i bankens historia.

97
00:07:15,164 --> 00:07:16,540
Är det inte rätt, älskling?

98
00:07:16,832 --> 00:07:17,750
Mm-hmm.

99
00:07:18,501 --> 00:07:20,169
Mitt lilla arv har inte gjort ont

100
00:07:20,461 --> 00:07:22,254
hans karriär heller, för att vara säker.

101
00:07:24,06 --> 00:07:26,842
Om du kallar att göra ingenting för en karriär.

102
00:07:27,134 --> 00:07:28,844
Du har skött vår verksamhet
affärer briljant, älskling.

103
00:07:29,136 --> 00:07:31,97
Nej, jag bryr mig bara om mina egna saker.

104
00:07:38,62 --> 00:07:39,981
Fred är så blygsam.

105
00:07:41,65 --> 00:07:42,900
Det har han visat sig vara
en underbar pappa

106
00:07:43,192 --> 00:07:44,986
och en god man, Anne.

107
00:07:46,821 --> 00:07:47,655
Sarah.

108
00:07:47,947 --> 00:07:48,364
Ja, frun.

109
00:07:48,656 --> 00:07:50,366
Snälla ta med barnen
på övervåningen nu.

110
00:07:50,950 --> 00:07:52,660
Kom och ge mamma
en puss god natt.

111
00:07:52,952 --> 00:07:54,662
God natt, mamma.

112
00:07:54,954 --> 00:07:55,663
God natt.

113
00:07:55,955 --> 00:07:56,747
God natt,
sötnos.

114
00:07:57,123 --> 00:07:58,666
'Natt.

115
00:07:59,834 --> 00:08:01,544
Kom med då.

116
00:08:01,836 --> 00:08:03,629
De föredrar därför sin far.

117
00:08:05,631 --> 00:08:07,466
Det är en sån läcker kväll.

118
00:08:07,758 --> 00:08:09,468
Låt oss ta vårt te i trädgården.

119
00:08:13,681 --> 00:08:15,433
Det här huset är så gynnsamt att skriva.

120
00:08:15,725 --> 00:08:16,851
Om du stannar över sommaren,

121
00:08:17,143 --> 00:08:19,854
tänk bara vad fantastiskt
idéer du skulle skriva.

122
00:08:20,354 --> 00:08:21,814
Det är ett stort om.

123
00:08:22,106 --> 00:08:23,816
Diana, | gör inte...

124
00:08:24,108 --> 00:08:26,652
Känn rätt att inkräkta på din familj.

125
00:08:28,988 --> 00:08:30,823
Vad är grejen?

126
00:08:31,115 --> 00:08:32,867
– Vi har allt.

127
00:08:33,159 --> 00:08:35,828
Men han kysser mig inte ens
god natt längre.

128
00:08:36,120 --> 00:08:38,831
- Jag är ledsen.

129
00:08:39,123 --> 00:08:40,958
Tja, har du inte försökt prata om det?

130
00:08:41,625 --> 00:08:43,335
Åh, Fred var det aldrig
en stor konversationsledare,

131
00:08:43,627 --> 00:08:45,921
även när vi först gifte oss.

132
00:08:46,338 --> 00:08:48,424
Det är en annan sort
av tystnad nu dock.

133
00:08:48,841 --> 00:08:51,552
Han är så upptagen
med kriget.

134
00:08:55,556 --> 00:08:57,475
Det är grejen med att hålla sig förlovad...

135
00:08:57,975 --> 00:08:59,685
Du och Gil förändras aldrig.

136
00:08:59,977 --> 00:09:02,229
Det är förmodligen därför
vi ses aldrig.

137
00:09:02,521 --> 00:09:04,482
Om du skjuter upp din
bröllop längre,

138
00:09:04,774 --> 00:09:06,650
du kommer att bli
en gammal piga, Anne.

139
00:09:06,942 --> 00:09:07,693
Egentligen...

140
00:09:08,27 --> 00:09:10,863
När Gil avslutar sin termin kl
Bellevue sjukhus i augusti--

141
00:09:11,197 --> 00:09:11,989
augusti?

142
00:09:12,323 --> 00:09:15,451
Hur vågar du neka mig nöjet
att planera ditt bröllop?

143
00:09:15,743 --> 00:09:16,744
Låt mig avsluta.

144
00:09:17,36 --> 00:09:18,621
| sa inte att vi är det
gifter sig i augusti.

145
00:09:18,913 --> 00:09:19,705
Vi ska välja ett datum--

146
00:09:19,997 --> 00:09:21,707
åh, Anne,
var inte blyg.

147
00:09:21,999 --> 00:09:24,335
Åh... du kan
flytta tillbaka direkt.

148
00:09:24,627 --> 00:09:28,881
Anne, livet kommer att bli rättvist
som det var när vi var tjejer.

149
00:09:30,341 --> 00:09:32,718
Sarah!
[Anne] - Ska vi rådfråga Gilbert?
[Diana] - Sarah!

150
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
Anne och Gil Blythe
ska gifta sig!

151
00:09:35,888 --> 00:09:39,183
Och det kommer det inte att bli
någon skum affär heller.

152
00:09:39,600 --> 00:09:40,434
Och Fred hjälper också till.

153
00:09:40,726 --> 00:09:42,353
Åh, åh... Snälla låt honom.

154
00:09:42,645 --> 00:09:44,355
Det blir ett projekt
för oss tre.

155
00:09:45,22 --> 00:09:46,357
Bara en sak åt gången.

156
00:09:46,649 --> 00:09:48,526
Vi måste sakta ner
och rådfråga Gilbert också.

157
00:09:48,984 --> 00:09:51,403
Nej, du låter mig prata med Gilbert.

158
00:09:52,29 --> 00:09:53,948
Vi kan börja med att skicka
honom ett telegram.

159
00:09:54,240 --> 00:09:54,573
Nej.

160
00:10:03,332 --> 00:10:05,751
Åh, vad jag har saknat dig
hela sommaren, Gil.

161
00:10:08,879 --> 00:10:13,175
Med perfekta minnen
dagar gick.

162
00:10:16,178 --> 00:10:17,471
[Fniss] Det kommer att gå bra.

163
00:10:17,763 --> 00:10:19,557
Det.

164
00:10:31,902 --> 00:10:36,73
...Och minne av perfekt
gamla sommardagar.

165
00:10:36,824 --> 00:10:39,660
Vårt förflutna, våra vänner.

166
00:10:41,745 --> 00:10:43,998
[skrikande]

167
00:10:45,749 --> 00:10:46,584
Är du okej?

168
00:10:46,876 --> 00:10:48,586
[skrattar]

169
00:10:48,878 --> 00:10:50,588
Inget trasigt
eller böjd, | hoppas.

170
00:10:52,590 --> 00:10:55,426
Ha, ha, bara min stolthet.

171
00:10:55,718 --> 00:10:57,511
Åh, Gil, hjälp mig upp.

172
00:10:57,803 --> 00:11:00,848
lam, lam verkligen blind
och en dåre att starta.

173
00:11:02,183 --> 00:11:03,267
Åh, om | var blinda,

174
00:11:03,559 --> 00:11:07,313
| ska aldrig glömma
konturerna av ditt ansikte.

175
00:11:07,605 --> 00:11:08,731
Varför berättade du inte för mig?

176
00:11:09,356 --> 00:11:11,567
| ville se dig ansikte mot ansikte.

177
00:11:12,776 --> 00:11:13,777
| har något att fråga dig.

178
00:11:14,69 --> 00:11:14,945
-| do.

179
00:11:18,741 --> 00:11:20,659
Låt oss gå en promenad längs banan.

180
00:11:25,372 --> 00:11:27,583
Om Diana får sin vilja, så gör vi det
gift i slutet av veckan.

181
00:11:28,834 --> 00:11:30,544
Vi har varit
förlovad så länge,

182
00:11:30,836 --> 00:11:33,464
säg att folk här runt tänker
vi gifte oss för flera år sedan.

183
00:11:33,756 --> 00:11:34,590
Ja.

184
00:11:35,925 --> 00:11:37,801
Vad var du
ska fråga mig?

185
00:11:39,678 --> 00:11:44,350
| har ett beslut att fatta det
kan vända upp och ner på våra planer.

186
00:11:45,59 --> 00:11:46,852
Vad?

187
00:11:47,311 --> 00:11:50,773
Bellevue sjukhus har frågat mig
kvar i personalen under året.

188
00:11:51,65 --> 00:11:52,775
Men vi kom överens
det i slutet...

189
00:11:53,67 --> 00:11:54,235
Ja, Anne | inse att...

190
00:11:54,526 --> 00:11:56,195
Detta är en enastående möjlighet.

191
00:11:57,29 --> 00:11:59,114
| vet att du har stått emot att komma
till New York förr...

192
00:12:00,491 --> 00:12:03,786
Ber du mig följa med dig?

193
00:12:04,328 --> 00:12:07,957
| orkade inte
ännu ett år utan dig.

194
00:12:08,249 --> 00:12:09,792
| vill vara med dig också, Gil.

195
00:12:10,459 --> 00:12:12,294
Kom då med mig,

196
00:12:12,586 --> 00:12:16,882
just nu och
vi går genast.

197
00:12:17,174 --> 00:12:20,803
|... kunde inte vara glad
bor någon annanstans än här.

198
00:12:21,95 --> 00:12:22,972
Det är här | vill vara.

199
00:12:24,765 --> 00:12:26,600
Så många minnen låsta här.

200
00:12:26,892 --> 00:12:28,602
| kan inte lämna det ifred.

201
00:12:28,894 --> 00:12:31,105
| önskar | kunde ha
gjort något.

202
00:12:34,66 --> 00:12:36,902
Den här platsen finns i våra båda själar, Gil.

203
00:12:37,194 --> 00:12:38,904
| önskar att vi kunde bli gamla tillsammans här.

204
00:12:39,989 --> 00:12:41,699
Kom igen.

205
00:12:42,408 --> 00:12:44,702
Vi har fortfarande några år framför oss.

206
00:12:47,663 --> 00:12:50,82
Jag går.

207
00:12:50,499 --> 00:12:51,500
Vad?

208
00:12:52,918 --> 00:12:54,378
Till New York, jag åker.

209
00:12:54,670 --> 00:12:56,88
Bara för att se om | gilla det först.

210
00:12:56,380 --> 00:12:58,215
Men lova mig att vi kommer tillbaka
att fostra vår familj.

211
00:12:58,507 --> 00:13:00,175
| löfte.

212
00:13:00,759 --> 00:13:03,470
New York är spännande
plats för en författare.

213
00:13:03,762 --> 00:13:05,556
Alla de bästa förlagen

214
00:13:05,848 --> 00:13:07,641
i världen finns där.

215
00:13:10,227 --> 00:13:11,729
Är du säker?

216
00:13:12,21 --> 00:13:13,731
Jag är bara säker på en sak...

217
00:13:14,148 --> 00:13:16,692
Att jag är skandalöst
kär i dig.

218
00:13:28,78 --> 00:13:30,164
Kom igen, vi borde berätta för Diana och Fred,

219
00:13:30,497 --> 00:13:33,292
innan de börjar skicka iväg
alla inbjudningar.

220
00:13:35,210 --> 00:13:39,256
[Tutade horn]

221
00:13:48,390 --> 00:13:50,434
Tja, det här är det, Winfield Publishing.

222
00:13:52,311 --> 00:13:54,188
Var inte nervös, du kommer att klara dig.

223
00:13:54,688 --> 00:13:55,981
Det är outhärdligt att ha obetydlighet

224
00:13:56,273 --> 00:13:59,485
ingrodd i din själ.

225
00:13:59,777 --> 00:14:02,112
Nej -- Mr Winfield,
han kommer sannolikt att förkasta mitt manuskript

226
00:14:02,404 --> 00:14:03,822
som alla andra förlag
Jag har varit i den här veckan.

227
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
Detta är ett mycket mindre företag,

228
00:14:05,407 --> 00:14:08,619
och | tvivlar på att han skulle ha tagit med
du kommer på ett möte bara för att säga nej.

229
00:14:08,911 --> 00:14:10,829
- 'Morgon, herre!

230
00:14:11,747 --> 00:14:13,624
Jag har bestämt mig
gå till min grav ogrät,

231
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
ohederligt och osjunget.

232
00:14:15,584 --> 00:14:16,919
– Men inte opublicerad.

233
00:14:17,211 --> 00:14:19,338
Jag vill att du träffar min flance
Anne Shirley.

234
00:14:19,880 --> 00:14:20,798
Det här är Dr. Powell.

235
00:14:21,90 --> 00:14:21,924
En ära, miss Shirley.

236
00:14:22,216 --> 00:14:24,134
| uppskattar mycket
möjligheten här, sir.

237
00:14:24,468 --> 00:14:26,136
Din bok är fantastisk.

238
00:14:26,678 --> 00:14:29,681
Jag har precis sett gamla Winfield.
han försäkrar mig att han kommer att överväga det.

239
00:14:29,973 --> 00:14:31,600
Det är minst | kan göra

240
00:14:31,892 --> 00:14:34,978
för vår mest fästmö
viktig ung kirurg, va?

241
00:14:39,817 --> 00:14:43,737
Nöj dig inte med något mindre än 10 %
kungligheter från den gamle tyrannen.

242
00:15:00,754 --> 00:15:02,589
Ursäkta mig.

243
00:15:02,881 --> 00:15:05,592
| har ett möte
att se en Mr. Palmer Winfield.

244
00:15:06,552 --> 00:15:08,262
Namn?

245
00:15:08,554 --> 00:15:10,347
Miss Anne Shirley.

246
00:15:13,100 --> 00:15:15,60
Det är en fröken Shirley
att träffa Mr Winfield.

247
00:15:15,477 --> 00:15:16,937
Den där trappan till 6:an.

248
00:15:17,229 --> 00:15:18,939
- Tack.

249
00:15:29,992 --> 00:15:31,535
[knackar]

250
00:15:32,202 --> 00:15:33,912
Ah, fröken Shirley.

251
00:15:35,164 --> 00:15:36,123
Hej.

252
00:15:36,415 --> 00:15:38,750
- Sätt dig ner...
Om du vill.

253
00:15:40,43 --> 00:15:41,753
Det är mycket trappor.

254
00:15:42,45 --> 00:15:43,422
Hur gör du, sir?

255
00:15:43,714 --> 00:15:44,548
Åh, eländigt.

256
00:15:44,840 --> 00:15:46,842
Bokförsäljningen är inne
en avskyvärd svacka.

257
00:15:47,134 --> 00:15:49,970
Overheaden av detta
organisation är en burk maskar.

258
00:15:50,262 --> 00:15:51,597
Det här är Mr Owen --

259
00:15:51,889 --> 00:15:54,766
ansvarig för vår skönlitterära avdelning.

260
00:15:55,851 --> 00:15:58,270
Tja, tack båda två

261
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
så mycket för att ta sig tid
att träffa mig--

262
00:16:00,856 --> 00:16:02,608
Tack Dr. Powell.

263
00:16:02,900 --> 00:16:04,610
Han skar en tumör ur mig en gång,

264
00:16:05,277 --> 00:16:08,71
därigenom förlängs
min olyckliga existens.

265
00:16:08,363 --> 00:16:09,990
kanske vi borde gå ner till

266
00:16:10,282 --> 00:16:11,992
de korta slagen,
hmm, fröken Shirley?

267
00:16:12,284 --> 00:16:15,412
Vi läser manuskriptet
Dr. Powell skickade in.

268
00:16:15,829 --> 00:16:19,124
- Livlig och engagerande, | anta.

269
00:16:19,666 --> 00:16:23,295
Ja, du har några
lovar som författare...

270
00:16:24,04 --> 00:16:25,589
Men inte här.

271
00:16:25,881 --> 00:16:28,08
| driva ett företag, inte en välgörenhetsorganisation.

272
00:16:28,300 --> 00:16:30,10
Vi har aldrig publicerat
berättelser för unga kvinnor.

273
00:16:30,302 --> 00:16:33,13
Vår specialitet är äventyr,
detektivromaner och allt möjligt

274
00:16:33,305 --> 00:16:35,807
av böcker för en mans man.

275
00:16:36,141 --> 00:16:38,477
Men eftersom män
köper inte

276
00:16:38,769 --> 00:16:40,896
så många böcker nu
med kriget,

277
00:16:41,188 --> 00:16:43,982
vi skulle verkligen vilja
utveckla kvinnors äventyr --

278
00:16:44,274 --> 00:16:45,901
velat i flera år --

279
00:16:46,193 --> 00:16:49,488
vi behöver någon att gripa
författare och berättelser

280
00:16:49,780 --> 00:16:51,156
som kommer att tilltala kvinnor.

281
00:16:51,448 --> 00:16:53,534
Tja | kan garantera dig
| kan lukta en god bok

282
00:16:53,825 --> 00:16:55,536
före | även öppna locket.

283
00:16:55,911 --> 00:16:57,246
Ja, nu,

284
00:16:57,621 --> 00:16:59,331
Mr. Owen är beredd att träna dig

285
00:16:59,623 --> 00:17:01,416
i tjänsten som juniorredaktör.

286
00:17:01,833 --> 00:17:07,339
- Processen att hitta material,
är dock väldigt subjektivt.

287
00:17:07,923 --> 00:17:10,884
Åh, | kan hitta författare som
kvinnor kommer att vilja läsa,

288
00:17:11,176 --> 00:17:13,262
så länge det inte hindrar mig

289
00:17:13,554 --> 00:17:16,390
från att lämna in min egen
manuskript bland dem.

290
00:17:16,682 --> 00:17:21,353
Tja, miss Shirley, det skulle de
måste uppfylla våra kriterier.

291
00:17:21,645 --> 00:17:23,230
Och vad är det?

292
00:17:23,689 --> 00:17:25,524
Jag har aldrig publicerat
vad som helst | gillade inte.

293
00:17:25,816 --> 00:17:28,527
Och det har tjänat mig väl
i 40 år.

294
00:17:29,820 --> 00:17:32,447
Åh, du kommer att gilla vad | hitta, sir,

295
00:17:32,739 --> 00:17:34,658
så mycket som du kommer att växa
att tro på mig.

296
00:17:36,326 --> 00:17:39,246
Jag ska hitta ett litet hörn för
Miss Shirley att arbeta i, sir.

297
00:17:41,331 --> 00:17:42,749
Kom med, fröken Shirley.

298
00:17:43,333 --> 00:17:44,42
Det borde finnas ett skrivbord

299
00:17:44,334 --> 00:17:45,961
under allt
av det någonstans.

300
00:17:46,253 --> 00:17:47,546
Vår forskningsavdelning
hittar du listor.

301
00:17:48,338 --> 00:17:49,172
Gör vad du kan.

302
00:17:49,464 --> 00:17:51,174
Mitt kontor är precis där.

303
00:17:52,92 --> 00:17:54,803
Miss Shirley...snälla.

304
00:17:55,95 --> 00:17:58,807
Åh, jag är ledsen, | var
bara ta in allt.

305
00:18:00,142 --> 00:18:02,853
Tja, det är ett porträtt av Jack Garrison Jr.,

306
00:18:03,145 --> 00:18:06,64
Amerikas främsta mystiska raconteur.

307
00:18:06,356 --> 00:18:09,26
En halv miljon exemplar av hans
Spionageromaner garanteras

308
00:18:09,318 --> 00:18:11,28
innan han sätter pennan på papper.

309
00:18:11,570 --> 00:18:13,905
Nu måste du hitta män
vem kan skriva så för kvinnor

310
00:18:14,197 --> 00:18:15,907
annars kommer du att slösa bort din tid.

311
00:18:16,408 --> 00:18:19,119
Mr Owen, | sällan
slösa bort min tid.

312
00:18:19,411 --> 00:18:21,330
Dessutom, om | tänkte bara män
kunde skriva för kvinnor,

313
00:18:21,622 --> 00:18:23,999
| kanske inte hittar
något intressant.

314
00:18:24,374 --> 00:18:27,544
hmm, ja,
| bör nämna för dig

315
00:18:27,836 --> 00:18:30,05
som vi aldrig har
publicerade en kvinnlig författare...

316
00:18:30,422 --> 00:18:32,382
Någonsin.

317
00:18:44,728 --> 00:18:45,687
Åh, blast.

318
00:18:45,979 --> 00:18:46,938
Tillåt mig, doktor.

319
00:18:47,272 --> 00:18:48,857
Ah, okej.

320
00:18:49,775 --> 00:18:51,568
Sluta, Gil.

321
00:18:53,987 --> 00:18:56,406
| vill ha dig på styrelsemötet
på en halvtimme.

322
00:18:59,993 --> 00:19:02,829
Visst, | har inte längre
mod att fortsätta tjäna

323
00:19:03,121 --> 00:19:08,126
denna institution, i ljuset
av min försämrade syn.

324
00:19:09,44 --> 00:19:10,837
Ah.

325
00:19:12,172 --> 00:19:15,08
Den här unge killen är
den främste kirurgen i sin klass,

326
00:19:15,300 --> 00:19:19,12
och | kan tillägga,
i hela institutionen.

327
00:19:19,971 --> 00:19:22,683
Han har blivit ombedd att stanna kvar
till slutet av året,

328
00:19:22,974 --> 00:19:25,686
men han har talangen och den
uthållighet att ta på mig mina plikter

329
00:19:25,977 --> 00:19:27,688
som permanent medlem
av administrationen...

330
00:19:27,979 --> 00:19:30,774
Inom månaden.

331
00:19:32,734 --> 00:19:34,486
Tja herre, | är väldigt smickrad.

332
00:19:34,820 --> 00:19:36,71
| önskar bara att du inte hade det
lanserade detta

333
00:19:36,363 --> 00:19:37,906
utan att diskutera det
med mig först.

334
00:19:38,198 --> 00:19:39,908
| behövde veta
där tavlan stod.

335
00:19:40,367 --> 00:19:42,77
| kan inte fungera längre,
du vet, pojke.

336
00:19:42,369 --> 00:19:45,80
Prognosen
för glaukom är uruselt.

337
00:19:45,372 --> 00:19:47,82
Du kommer att vilja resa dig
till tillfället

338
00:19:47,374 --> 00:19:49,84
och gå i mina fotspår.

339
00:19:49,376 --> 00:19:51,02
- Dr Blythe,
Dr Blythe.

340
00:19:51,294 --> 00:19:52,921
| vet inte om du
minns min fru.

341
00:19:53,213 --> 00:19:53,839
-Självklart

342
00:19:54,131 --> 00:19:55,924
Vi har väntat
åtta timmar för alla att se oss.

343
00:19:56,216 --> 00:19:57,92
– Den intagande sjuksköterskan
ska hjälpa dig.

344
00:19:57,384 --> 00:19:59,553
Mrs Tweed, har din
bebis inte vänt?

345
00:19:59,845 --> 00:20:01,555
| känner att något inte stämmer.

346
00:20:01,847 --> 00:20:03,932
Ok, kom igen, låt oss sitta ner.

347
00:20:04,307 --> 00:20:05,934
Mamma, kanske
du borde gå.

348
00:20:07,477 --> 00:20:09,271
Har du
snabba sammandragningar?

349
00:20:09,730 --> 00:20:11,189
- Är du okej?

350
00:20:11,481 --> 00:20:12,941
Mrs Cunningham,
den här kvinnan är i förlossning.

351
00:20:13,233 --> 00:20:14,526
Se till att hon blir insläppt
omedelbart.

352
00:20:14,818 --> 00:20:15,777
Hon kan behöva opereras.

353
00:20:16,69 --> 00:20:17,821
Du behöver inte bry dig
med fattiga fall.

354
00:20:19,406 --> 00:20:21,366
Låt mig prata med Dr Moore i obstetrik.

355
00:20:21,658 --> 00:20:22,534
Åh, | kan prata med Moore.

356
00:20:22,826 --> 00:20:25,412
Men, sir, jag är skyldig den här patienten

357
00:20:25,704 --> 00:20:27,706
i kraft av att ha undersökt henne
på kliniken för en vecka sedan,

358
00:20:28,331 --> 00:20:29,332
vid vilken tidpunkt | begärde det

359
00:20:29,624 --> 00:20:31,334
hon läggas in på sjukhuset.

360
00:20:31,626 --> 00:20:32,878
Leveransen kan vara ett brott.

361
00:20:33,170 --> 00:20:35,338
Om hon fortsätter i förlossningen någon
längre kan hon förlora barnet.

362
00:20:36,923 --> 00:20:40,343
Välj var du
använd din skalpell.

363
00:20:40,635 --> 00:20:44,347
Kom ihåg att vi har planerat
Mrs Hamilton i eftermiddag.

364
00:20:44,639 --> 00:20:46,975
Du träffade precis hennes man...

365
00:20:47,267 --> 00:20:49,269
På tavlan!

366
00:20:50,20 --> 00:20:52,272
| kan inte låta hennes tillstånd
gå utan tillsyn.

367
00:20:52,647 --> 00:20:57,194
Vi kan boka om
Mrs Hamiltons gallblåsoperation.

368
00:20:57,486 --> 00:20:59,279
Ursäkta mig.

369
00:21:10,707 --> 00:21:11,541
Dr Blythe?

370
00:21:11,958 --> 00:21:12,751
Åh, han kan inte bli störd.

371
00:21:13,43 --> 00:21:15,587
snälla ta plats
i väntrummet, frun.

372
00:21:30,977 --> 00:21:33,480
Herr Tweed...

373
00:21:34,648 --> 00:21:37,108
Din fru är med
stabilt tillstånd,

374
00:21:37,400 --> 00:21:39,236
men det var ett problem
med barnets sladd.

375
00:21:40,195 --> 00:21:43,990
Vi gjorde allt vi kunde,
men jag är rädd att det var för sent.

376
00:21:45,575 --> 00:21:48,411
För sent --
vi väntade och väntade.

377
00:21:48,703 --> 00:21:50,205
Jag är så ledsen.

378
00:21:50,539 --> 00:21:51,289
Du hänsynslösa -

379
00:21:51,581 --> 00:21:52,999
Ta ut den här mannen
ut på gatan.

380
00:21:59,422 --> 00:22:01,424
Kom nu, kom ni tre.

381
00:22:01,716 --> 00:22:03,510
Du kallar dig läkare!

382
00:22:07,639 --> 00:22:09,474
Vad hände, Gil?

383
00:22:10,308 --> 00:22:11,476
Förlorade barnet.

384
00:22:11,768 --> 00:22:13,562
Ett ord med dig, pojke.

385
00:22:18,650 --> 00:22:22,362
Vänj dig vid det här, om du är det
att tillbringa era liv tillsammans.

386
00:22:22,654 --> 00:22:24,781
Kvinnan kom till oss för sent.

387
00:22:25,73 --> 00:22:27,158
Det borde hon ha varit
inlagd på sjukhus för en vecka sedan.

388
00:22:27,701 --> 00:22:28,618
Ursäkta USA.

389
00:22:29,202 --> 00:22:31,329
Detta är en del av
din lott som kirurg.

390
00:22:33,748 --> 00:22:37,02
Det finns några du har råd med
att spara och några som...

391
00:22:37,460 --> 00:22:39,838
Det här är en stor institution.

392
00:22:41,548 --> 00:22:44,968
Du är vad | var
För 30 år sedan, Gil. - Tänk!

393
00:22:45,886 --> 00:22:50,307
Tänk på den potential du har,
de liv du bör rädda.

394
00:22:50,599 --> 00:22:52,309
Va?

395
00:22:52,601 --> 00:22:55,186
Åh, ta hem honom, kvinna.

396
00:22:55,478 --> 00:22:58,189
Ge honom ett gott
styv drink whisky.

397
00:23:03,403 --> 00:23:06,197
| känns som vi har varit
gå i cirklar.

398
00:23:07,240 --> 00:23:09,993
Du kan inte förvänta dig livet
att vara normal här, Anne.

399
00:23:12,245 --> 00:23:15,498
| visste att när
| gick med på att komma.

400
00:23:15,790 --> 00:23:16,333
[suckar]

401
00:23:18,418 --> 00:23:19,836
Det är därför | ville ha
du ska lova mig

402
00:23:20,128 --> 00:23:24,299
att vi en dag skulle åka hem
att fostra vår familj.

403
00:23:27,469 --> 00:23:29,220
| tror inte
| kan gå längre

404
00:23:29,512 --> 00:23:31,765
utan något att äta, Gil.

405
00:23:32,182 --> 00:23:34,309
Jag är ledsen.

406
00:23:34,601 --> 00:23:37,604
Vad sägs om | ta dig
för en god måltid någonstans?

407
00:23:37,896 --> 00:23:39,689
En wiener i en bulle skulle vara bra.

408
00:23:42,609 --> 00:23:42,943
du vet,

409
00:23:43,234 --> 00:23:45,654
| glömde fråga dig hur det går
gick för dig i morse.

410
00:23:45,946 --> 00:23:46,655
-Två, tack.
-Mm-hmm

411
00:23:47,364 --> 00:23:51,326
De... De erbjöd mig
en viktig redaktionsposition.

412
00:23:52,118 --> 00:23:54,287
Doc Powell försäkrade mig att de
var intresserade av att publicera--

413
00:23:54,579 --> 00:23:55,830
- Varsågod, sir.

414
00:23:56,122 --> 00:23:57,540
Kunde | ha två till mig snälla?

415
00:23:57,832 --> 00:23:58,959
Ja, frun.

416
00:23:59,250 --> 00:24:01,02
Du måste fortsätta
ditt eget skrivande,

417
00:24:01,294 --> 00:24:03,713
arbetar inte på
någon annans material.

418
00:24:05,06 --> 00:24:06,132
Det är okej.

419
00:24:06,424 --> 00:24:08,134
| vill verkligen ha det här jobbet.

420
00:24:08,426 --> 00:24:10,136
| har för avsikt att ha Winfield
ge ut en bok av mig

421
00:24:10,428 --> 00:24:12,806
om det är det sista | do.

422
00:24:20,63 --> 00:24:22,482
För alltid och för alltid.

423
00:24:22,774 --> 00:24:24,484
Alltid för alltid.

424
00:24:24,776 --> 00:24:26,486
Nu och för alltid.

425
00:24:26,778 --> 00:24:29,698
För evigt in i evigheten,
av Anne Blythe.

426
00:24:30,865 --> 00:24:33,660
Av Anne Shirley.

427
00:24:34,703 --> 00:24:36,246
För evigt in i evigheten.

428
00:24:37,914 --> 00:24:40,667
Du kommer att jinxa dig själv
med sådana otippade titlar,

429
00:24:40,959 --> 00:24:42,752
Miss Shirley.

430
00:24:43,420 --> 00:24:44,212
Skäms inte.

431
00:24:44,504 --> 00:24:45,839
Hälften av människorna i den här byggnaden
skriver böcker

432
00:24:46,131 --> 00:24:48,383
på deras lunchtimme.

433
00:24:50,260 --> 00:24:51,970
Du är...

434
00:24:52,262 --> 00:24:53,888
Är inte du?

435
00:24:54,222 --> 00:24:56,99
Jack Garrison.

436
00:24:58,727 --> 00:25:02,188
Tt's, eh, det är ett nöje
att träffa dig, um...

437
00:25:02,480 --> 00:25:05,66
Allt Mr. Owen någonsin pratar om
är ditt senaste manuskript.

438
00:25:05,358 --> 00:25:07,235
En riktig pageturner
enligt honom.

439
00:25:07,694 --> 00:25:08,862
Det är ett sätt att uttrycka det,

440
00:25:09,154 --> 00:25:11,823
han har inte ens sett den än.

441
00:25:12,532 --> 00:25:15,869
Kommer du att förmedla detta material till Mr. Owen?

442
00:25:16,161 --> 00:25:17,120
Det är berättelsens kontur
av min senaste bok,

443
00:25:17,412 --> 00:25:18,913
enligt villkoren
av mitt kontrakt.

444
00:25:20,373 --> 00:25:20,749
Säkert.

445
00:25:21,41 --> 00:25:23,543
– Min advokat kommer att följa upp
före | gå till utkast.

446
00:25:24,669 --> 00:25:26,171
Du vet | ha några ögonblick,

447
00:25:26,463 --> 00:25:29,174
Varför berättar du inte om din historia?

448
00:25:29,674 --> 00:25:32,469
Kanske | kan hjälpa dig att komma upp
med en anständig titel.

449
00:25:34,262 --> 00:25:37,98
Tja, um...

450
00:25:37,390 --> 00:25:39,934
| har inte avslutat det än.

451
00:25:40,310 --> 00:25:43,480
| hoppades, om | kom på
en riktigt gripande titel,

452
00:25:43,772 --> 00:25:45,899
det kan kvista ytterligare idéer.

453
00:25:46,316 --> 00:25:49,110
Åh, nej, nej, nej, du går
om alltihop.

454
00:25:49,986 --> 00:25:52,697
Du måste absolut alltid börja
med en fast premiss

455
00:25:52,989 --> 00:25:54,699
och ett gediget slut.

456
00:25:54,991 --> 00:25:57,285
Tja....faktiskt,
| har det.

457
00:25:58,828 --> 00:26:01,956
Det är historien
av en ung lärare.

458
00:26:02,248 --> 00:26:05,502
en missionär -- utspelad i
himalaya --

459
00:26:05,919 --> 00:26:09,631
som tämjer hjärtat
av en brittisk överste.

460
00:26:10,256 --> 00:26:12,634
Åh, snälla.

461
00:26:12,926 --> 00:26:13,676
| menar inte att skratta,

462
00:26:13,968 --> 00:26:16,137
men du blev bättre
skinka i din smörgås.

463
00:26:16,429 --> 00:26:18,139
Nåväl, jag har läst
alla dina verk.

464
00:26:18,431 --> 00:26:21,142
Och de säger till mig att de vill hitta
det kvinnliga bokstödet till dig.

465
00:26:21,434 --> 00:26:25,146
Och jag är också dömd som ett hack
i vilken litterär krets som helst.

466
00:26:25,647 --> 00:26:28,316
Sikta mycket högre
kreativt, om du vill

467
00:26:28,608 --> 00:26:29,818
min åsikt, fröken Shirley.

468
00:26:30,110 --> 00:26:31,277
- Mr. Garrisons far
var den bästa författaren

469
00:26:31,569 --> 00:26:34,239
i företaget i flera år tidigare
han dog, fröken Shirley.

470
00:26:34,614 --> 00:26:36,324
Lyckligtvis ung
Mr Garrison här har

471
00:26:36,616 --> 00:26:38,326
följde sin fars framgångar.

472
00:26:38,618 --> 00:26:41,329
Nej, riktig framgång
kräver passion och en vision,

473
00:26:41,621 --> 00:26:45,542
inte bara dollar
och cent, Mr Owen.

474
00:26:46,918 --> 00:26:49,170
Hur härligt som helst,
Miss Shirley,

475
00:26:49,587 --> 00:26:50,421
| hoppas vi får göra detta igen.

476
00:26:50,713 --> 00:26:51,422
God dag.

477
00:26:52,257 --> 00:26:52,924
- God dag.

478
00:26:53,216 --> 00:26:54,175
-Lycka till.

479
00:26:58,888 --> 00:27:00,348
Detta är
berättelseöversikt...

480
00:27:01,99 --> 00:27:03,101
Enligt
villkoren i hans kontrakt

481
00:27:03,393 --> 00:27:06,729
han sa att du hör av dig
advokat inom kort.

482
00:27:08,314 --> 00:27:10,567
Ja, jag är säker på att | vilja.
Tack.

483
00:27:21,202 --> 00:27:23,37
Varför det långa ansiktet, miss Shirley?

484
00:27:23,329 --> 00:27:25,623
Ah, det här är väldigt frustrerande.

485
00:27:25,915 --> 00:27:27,417
| felplacerade något igår.

486
00:27:28,251 --> 00:27:29,711
Det är egentligen ingenting.

487
00:27:30,03 --> 00:27:30,753
Tja, det är bättre att du
sätta ett leende på.

488
00:27:31,45 --> 00:27:33,423
Mr Winfield vill ha dig
upp på sitt kontor omedelbart.

489
00:27:34,90 --> 00:27:35,884
Jag är med om en minut.

490
00:27:37,93 --> 00:27:39,12
Jösses...

491
00:27:41,97 --> 00:27:42,223
[skratt]

492
00:27:42,515 --> 00:27:45,602
Tydligen Jack Garrison
har tyckt om dig,

493
00:27:45,894 --> 00:27:46,644
Miss Shirley.

494
00:27:46,936 --> 00:27:49,314
Fråga mig inte vad det är för upptåg
han är fram till nu,

495
00:27:49,606 --> 00:27:52,525
men tydligen hans advokat
har bett dig,

496
00:27:52,817 --> 00:27:57,155
och bara du, agera
som hans redaktör för sin nya bok.

497
00:27:57,447 --> 00:27:59,657
Så vi vill att du läser
materialet

498
00:27:59,949 --> 00:28:02,660
och sedan träffa honom
att diskutera det, hmm?

499
00:28:03,244 --> 00:28:07,874
Jag har aldrig redigerat
någon annans bok än min egen.

500
00:28:08,249 --> 00:28:11,377
Finns det inte någon
med mer erfarenhet?

501
00:28:11,669 --> 00:28:12,670
Nej, inte riktigt.

502
00:28:12,962 --> 00:28:15,298
Dessutom materialets
opublicerbar,

503
00:28:15,590 --> 00:28:16,925
åtminstone av detta företag.

504
00:28:17,550 --> 00:28:20,53
Så vi vill att du ska träffas
med honom, humor honom,

505
00:28:20,345 --> 00:28:24,265
men för all del, förtydliga
till honom i otvetydiga ordalag

506
00:28:24,557 --> 00:28:28,645
det om han inte är beredd på det
ge oss en ny äventyrsplan

507
00:28:29,187 --> 00:28:33,24
istället för denna...intellektuella,
politiskt manifest,

508
00:28:33,316 --> 00:28:35,693
Jag kommer att släppa honom
som författare.

509
00:28:36,27 --> 00:28:38,613
Punkt, inte ett ord.

510
00:28:39,113 --> 00:28:41,491
Förstår vi varandra?

511
00:28:41,783 --> 00:28:43,493
Är inte det ganska drastiskt, sir?

512
00:28:43,785 --> 00:28:45,495
Detta...

513
00:28:45,787 --> 00:28:48,581
Kommer tydligt formulera
Vår position.

514
00:28:50,83 --> 00:28:51,918
Är du säker | borde vara
den som levererar detta meddelande?

515
00:28:52,210 --> 00:28:53,336
Åh, ja.

516
00:28:53,753 --> 00:28:54,921
Ja, Owen håller med
att detta är

517
00:28:55,213 --> 00:28:56,923
det bästa sättet att
behålla situationen

518
00:28:57,215 --> 00:28:58,925
glad -- så,
iväg.

519
00:28:59,217 --> 00:29:00,843
Och kom ihåg,

520
00:29:01,135 --> 00:29:03,12
vi vill ha äventyr, inte konst.

521
00:29:04,722 --> 00:29:06,391
Anne, förresten...

522
00:29:06,683 --> 00:29:09,269
Låt honom inte ligga
ett finger på dig.

523
00:29:09,560 --> 00:29:11,396
Vi går igenom det här löjliga
dansa varje år, fröken Shirley.

524
00:29:11,688 --> 00:29:14,732
Han tror att han skriver
den stora amerikanska klassikern

525
00:29:15,66 --> 00:29:18,278
eller något sådant nonsens.

526
00:29:18,569 --> 00:29:19,570
God natt.

527
00:29:19,862 --> 00:29:22,407
- Och du är en uppskattad anställd,
Miss Shirley.

528
00:29:39,340 --> 00:29:41,926
Kan du ringa
Mr Jack Garrisons rum?

529
00:29:42,260 --> 00:29:44,262
Säg att fröken Shirley är det
här för att möta honom i lobbyn.

530
00:29:44,887 --> 00:29:46,264
-Genast, fröken.

531
00:29:48,349 --> 00:29:50,268
Mr. Garrisons rum, tack.

532
00:29:52,770 --> 00:29:57,859
Hej, Mr Garrison, där är det
en fröken Shirley här vid skrivbordet... för att träffa dig.

533
00:29:58,151 --> 00:29:58,818
Åh.

534
00:29:59,319 --> 00:30:00,361
Ja, sir.

535
00:30:00,820 --> 00:30:02,113
Som du vill, sir.

536
00:30:05,450 --> 00:30:08,244
Mr. Garrison är, eh, indisponerad
för tillfället.

537
00:30:08,536 --> 00:30:09,746
Han vill att du ska gå upp och vänta.

538
00:30:10,38 --> 00:30:11,748
Han kommer bara vara några minuter till.

539
00:30:12,40 --> 00:30:14,751
Jag föredrar att vänta
här i lobbyn.

540
00:30:15,43 --> 00:30:17,503
Han sa att han inte skulle komma ner.

541
00:30:17,920 --> 00:30:19,839
Det är tredje våningen, svit 308.

542
00:30:39,859 --> 00:30:41,778
[Knacka]

543
00:30:49,369 --> 00:30:51,287
[Knacka]

544
00:30:52,38 --> 00:30:55,750
Åh kära, jag har stört dig,
Mr Garnison.

545
00:30:56,42 --> 00:30:57,752
| fick höra att du väntade mig.

546
00:30:58,169 --> 00:30:59,87
Du behöver inte be om ursäkt.

547
00:30:59,379 --> 00:31:00,963
Det är helt och hållet mitt fel.

548
00:31:01,506 --> 00:31:03,424
[Hosta]

549
00:31:07,53 --> 00:31:10,890
|, eh, | slumrade till.

550
00:31:11,182 --> 00:31:12,600
Varför kommer du inte in

551
00:31:12,892 --> 00:31:14,602
och du kan ge mig
Winfields anteckningar...

552
00:31:14,936 --> 00:31:17,522
..och dina egna anteckningar.

553
00:31:17,814 --> 00:31:20,525
Jag väntar här ute i hallen,
sir, medan du läser brevet.

554
00:31:20,817 --> 00:31:22,568
Det skulle vara oförskämt av mig,
att lämna dig i korridoren.

555
00:31:23,236 --> 00:31:25,988
Behaga.

556
00:31:30,535 --> 00:31:33,162
Den där manipulativa gamla despoten.

557
00:31:35,39 --> 00:31:36,874
Vad var hans exakta ord igen?

558
00:31:37,166 --> 00:31:39,627
| hörde honom säga om du inte gjorde det
leverera ännu ett äventyr

559
00:31:39,919 --> 00:31:41,546
istället för denna politiska del,
du skulle bli tappad

560
00:31:42,04 --> 00:31:43,798
av Winfield Publishing, punkt.

561
00:31:45,49 --> 00:31:48,845
Jag har spenderat den bättre delen
av den blodiga framfarten.

562
00:31:49,137 --> 00:31:51,806
Tja, det förefaller mig som
en bok till från toppen av ditt huvud

563
00:31:52,98 --> 00:31:54,267
är bättre än att engagera sig
i något juridiskt bråk,

564
00:31:54,725 --> 00:31:57,645
speciellt om de tvingar dig att ge tillbaka
ett så stort framsteg.

565
00:31:58,688 --> 00:32:00,565
| har det bara inte i mig.

566
00:32:00,982 --> 00:32:02,400
En till leder till en till,

567
00:32:02,692 --> 00:32:04,402
leder till en...

568
00:32:04,694 --> 00:32:06,404
Det här aktuella stycket är geni, sir.

569
00:32:08,72 --> 00:32:10,158
Men hur kan de göra det
publicera en krönika

570
00:32:10,450 --> 00:32:12,160
om det fattiga Mexiko

571
00:32:12,452 --> 00:32:14,245
lever i kölvattnet av
Teddy Roosevelts roughriders?

572
00:32:14,912 --> 00:32:16,456
De kan sälja en telefonbok
med mitt namn

573
00:32:17,81 --> 00:32:18,791
och det högra omslaget.

574
00:32:19,83 --> 00:32:21,878
Böcker är förpackade varor till dem.

575
00:32:22,253 --> 00:32:24,172
[Musik]

576
00:32:26,299 --> 00:32:27,758
Försäljningen minskade med kriget.

577
00:32:28,50 --> 00:32:29,343
Din läsarpublik minskar.

578
00:32:29,635 --> 00:32:30,470
| kan hitta på en ursäkt åt dig

579
00:32:30,761 --> 00:32:33,264
om du behöver mer tid att reflektera.

580
00:32:33,931 --> 00:32:35,224
Nej, gå inte, gör inte, gör inte.

581
00:32:36,58 --> 00:32:37,977
| har ett förslag till dig.

582
00:32:38,269 --> 00:32:39,812
Sätt dig ner, snälla....Sätt dig ner..

583
00:32:40,354 --> 00:32:41,189
Mr Garnison--

584
00:32:41,481 --> 00:32:44,775
| valde detta på måfå
upp igår...

585
00:32:47,153 --> 00:32:48,237
När vi träffades.

586
00:32:48,571 --> 00:32:49,780
Jag är ledsen.

587
00:32:50,72 --> 00:32:52,825
| hoppas du inte har något emot,
men | läs den.

588
00:32:53,117 --> 00:32:54,827
Och | måste berätta för dig
hur ofta | skrattade

589
00:32:55,328 --> 00:32:57,38
och grät.

590
00:32:57,580 --> 00:33:01,292
Du får mig att vilja sluta skriva
skräpet | skriv för gott.

591
00:33:02,376 --> 00:33:04,587
| letade överallt efter detta.

592
00:33:04,879 --> 00:33:06,589
| blev rörd trots mig själv.

593
00:33:09,383 --> 00:33:13,304
En gång i livet träffas man
någon som du anser

594
00:33:13,596 --> 00:33:15,473
är den typ av...

595
00:33:15,848 --> 00:33:17,475
Kreativ individ
som du önskar dig--

596
00:33:17,767 --> 00:33:18,100
Nej.

597
00:33:19,268 --> 00:33:23,105
| önskar | skulle kunna vara.

598
00:33:26,317 --> 00:33:28,236
Snälla, Mr Garrison.

599
00:33:28,528 --> 00:33:30,363
Komplimangen är
en välkommen tonic

600
00:33:30,655 --> 00:33:32,365
för någon som aldrig har fått

601
00:33:32,657 --> 00:33:34,75
vilken typ av framgång du har.

602
00:33:34,534 --> 00:33:38,162
| föreslår att du bestämmer vad
du vill göra och komma tillbaka till mig--

603
00:33:38,454 --> 00:33:39,121
Mr Winfield.

604
00:33:39,413 --> 00:33:41,457
Vänta, vänta - | har inte slutat! Vänta!

605
00:33:46,295 --> 00:33:47,547
Miss Shirley, vänta!

606
00:33:48,172 --> 00:33:49,131
Om du inte lyssnar,

607
00:33:49,423 --> 00:33:50,216
ska hoppa.

608
00:33:50,508 --> 00:33:52,134
Jag kastar mig för dina fötter.

609
00:33:52,426 --> 00:33:53,761
Du är full.

610
00:33:54,53 --> 00:33:55,972
Dessutom människor som gör det
prata aldrig om det först.

611
00:33:56,639 --> 00:33:58,99
Nej, gör det inte!

612
00:33:58,391 --> 00:33:59,976
Mr Garrison, vad det än är,

613
00:34:00,268 --> 00:34:01,602
din bok är ingen fråga
av liv eller död.

614
00:34:02,61 --> 00:34:06,315
Om vad Winfield vill
är nästa kvinnliga bästsäljare, det är du.

615
00:34:08,109 --> 00:34:11,487
Jag skulle behöva lämna in den
under en pseudonym som--

616
00:34:11,779 --> 00:34:15,116
- Låt mig lämna in manuskriptet
under båda våra namn.

617
00:34:15,408 --> 00:34:18,244
Du är galen. Godnatt.

618
00:34:18,536 --> 00:34:20,121
Jag hoppar om du inte håller med.

619
00:34:20,413 --> 00:34:22,832
Nej, du kommer inte, nej, du kommer inte.

620
00:34:24,417 --> 00:34:26,252
Nej, gör inte, nej, gör inte, gör inte!

621
00:34:26,544 --> 00:34:28,838
Anne, du har talang, och | behöver en bok.
[Anne]- Mr. Garnison tack!

622
00:34:29,130 --> 00:34:30,840
Jag garanterar dig att den publiceras

623
00:34:31,132 --> 00:34:32,842
du låter mig hantera
hela grejen med Winfield.

624
00:34:33,134 --> 00:34:34,844
Dessutom är det en underbar bok.

625
00:34:35,136 --> 00:34:36,846
Det kommer att befria mig från det sista spöket

626
00:34:37,138 --> 00:34:38,848
av vindfältets en gång för alla,

627
00:34:39,140 --> 00:34:42,685
och få dig att läsa
offentligheten du så rikt förtjänar.

628
00:34:46,522 --> 00:34:49,525
Äran skulle vara helt och hållet min.

629
00:34:49,817 --> 00:34:52,570
Det kommer att ta mig för evigt
för att avsluta boken... jag...jag...

630
00:34:53,446 --> 00:34:55,156
Det är bara mitt första utkast.

631
00:34:56,157 --> 00:34:57,867
Låt mig vara din redaktör.

632
00:34:58,159 --> 00:35:00,244
Och vi kommer att lämna in det inom en månad.

633
00:35:04,749 --> 00:35:07,543
Okej.

634
00:35:07,835 --> 00:35:10,46
Jag avslutar detta utkast och skickar det till dig.

635
00:35:10,338 --> 00:35:12,48
God natt, Mr Garrison.

636
00:35:14,216 --> 00:35:16,177
Jag har problem. | behöver hjälp.

637
00:35:16,469 --> 00:35:18,262
Tja, det är nog det
mest absurda upplägg

638
00:35:18,554 --> 00:35:19,722
du någonsin har försökt.

639
00:35:20,97 --> 00:35:21,223
Tack för din röst
av förtroende, Gilbert Blythe.

640
00:35:21,515 --> 00:35:23,893
Denna chans,
är en gång i livet.

641
00:35:24,518 --> 00:35:28,356
Och vilken lyckad
författare någonsin har skrivit med
en pinch hitter.

642
00:35:28,731 --> 00:35:30,733
Alla skribenter har redaktörer.

643
00:35:31,233 --> 00:35:32,860
| gav honom mitt nya utkast.

644
00:35:33,194 --> 00:35:34,904
Tänk om han inte gillar det?

645
00:35:35,196 --> 00:35:36,864
Och nu har jag varit det
inbjudna till mottagning

646
00:35:37,156 --> 00:35:38,699
på hans familjs gods.

647
00:35:39,116 --> 00:35:40,701
| känns som ett lamm som leds
till slakten.

648
00:35:40,993 --> 00:35:42,495
Nej, överge mig inte, snälla.

649
00:35:42,787 --> 00:35:44,80
Ta ett djupt andetag.

650
00:35:44,455 --> 00:35:46,540
Tro på din egen förmåga.

651
00:35:49,543 --> 00:35:51,671
Mrs Lynde sa faktiskt | hade
nerven hos en kanalhäst.

652
00:35:51,962 --> 00:35:56,634
Jag ser fram emot att träffas
detta Garnison-fenomen.

653
00:36:09,438 --> 00:36:11,357
Tack.

654
00:36:28,624 --> 00:36:30,459
Du vet, | trava Jack ut när som helst

655
00:36:30,751 --> 00:36:33,462
| vill locka en publik.

656
00:36:33,754 --> 00:36:36,465
Vi har samlat in $2 000
för mitt sjukhus utomlands

657
00:36:36,757 --> 00:36:38,467
för krigsföräldralösa barn.

658
00:36:38,759 --> 00:36:40,553
Om vi amerikaner
gå med i de allierade i krig

659
00:36:40,845 --> 00:36:43,472
med samma sorts entusiasm,

660
00:36:43,764 --> 00:36:46,225
vi ska sätta stopp för den välsignade röran.

661
00:36:46,767 --> 00:36:51,313
| förstå boken
att du och Jack

662
00:36:51,647 --> 00:36:53,482
samarbetar kring
gäller ett föräldralöst barn.

663
00:36:53,774 --> 00:36:55,192
Ja.

664
00:36:55,484 --> 00:36:56,610
När det granskas,

665
00:36:56,902 --> 00:36:59,447
Jag skulle vilja vara värd för en välgörenhetsbal
för vår herrgård,

666
00:36:59,739 --> 00:37:01,824
med romanen som tema.

667
00:37:03,33 --> 00:37:06,620
Tja | kan inte föreställa mig min bok
som en inramning för en välgörenhetsinsamling.

668
00:37:06,912 --> 00:37:08,581
Du måste vara Dr. Blythe.

669
00:37:09,81 --> 00:37:09,832
- Mr Garrison.

670
00:37:10,416 --> 00:37:12,84
Hur gör du? Jag har letat
fram till mötet.

671
00:37:12,376 --> 00:37:14,211
Ämnet för sådan hängivenhet.

672
00:37:15,796 --> 00:37:18,07
Du har turen att hålla

673
00:37:18,299 --> 00:37:21,177
den här unga kvinnan är intensiv
aktning och tillbedjan.

674
00:37:22,11 --> 00:37:24,930
En författare är ofta bara gift
till språkkonsten.

675
00:37:25,222 --> 00:37:27,767
| förutsäga enorma
lycka till er båda.

676
00:37:28,267 --> 00:37:31,103
Tja, tack.

677
00:37:31,979 --> 00:37:34,690
Anne.

678
00:37:35,399 --> 00:37:39,278
Faster Kit, Dr. Blythe är en av de
ledande personal på Bellevue.

679
00:37:39,570 --> 00:37:40,529
- Åh!

680
00:37:40,821 --> 00:37:42,72
Vi har ett antal gäster här
engagerad i insamling

681
00:37:42,364 --> 00:37:44,241
Jag är säker på att du skulle vilja träffas.

682
00:37:44,533 --> 00:37:47,745
Miss Shirley och | ha lite av
affärer för att komplicera saker.

683
00:37:53,918 --> 00:37:57,87
Min brorson ser ganska bra ut
tagit med din fästmö.

684
00:37:57,588 --> 00:37:59,548
Nåväl, det är inte Anne
lättpåverkad

685
00:38:00,49 --> 00:38:01,342
när det kommer till hennes skrivande.

686
00:38:01,634 --> 00:38:04,678
| tror inte han förstår
vad han är emot.

687
00:38:07,97 --> 00:38:08,432
Väl?

688
00:38:08,766 --> 00:38:10,184
Det är inte hemskt.

689
00:38:10,476 --> 00:38:12,186
Det är bara inte tillräckligt bra.

690
00:38:12,770 --> 00:38:13,479
| ber om ursäkt.

691
00:38:13,771 --> 00:38:15,272
Du förändrade allt
det var äkta,

692
00:38:15,606 --> 00:38:16,857
all oskuld.

693
00:38:17,191 --> 00:38:19,485
| vet inte vad som hände,
men du bör bränna det här.

694
00:38:19,860 --> 00:38:20,611
Bränna det här?

695
00:38:20,903 --> 00:38:21,987
Börja om från början.

696
00:38:23,864 --> 00:38:27,993
Jag försöker skriva
som du ville att jag skulle.

697
00:38:28,285 --> 00:38:29,995
Jag har utmattat mig själv
få detta att fungera.

698
00:38:30,287 --> 00:38:32,998
- [Skaffar] Om du inte vill behålla
på det, gå tillbaka och undervisa.

699
00:38:33,290 --> 00:38:35,00
| kan lukta när
något fungerar inte.

700
00:38:35,668 --> 00:38:37,294
Du ville vara det
anses vara en seriös författare.

701
00:38:37,586 --> 00:38:38,462
Det är därför jag hjälper dig.

702
00:38:38,754 --> 00:38:40,548
Nej, det är därför jag hjälper dig.

703
00:38:40,881 --> 00:38:43,384
- Anne, du har gåvan
av mänsklig insikt.

704
00:38:43,676 --> 00:38:45,386
När | försök att göra bättre,
| misslyckas kapitalt.

705
00:38:45,886 --> 00:38:47,596
Sluta försöka skriva
en bästsäljare.

706
00:38:47,888 --> 00:38:49,431
Du är den
som föreslog detta.

707
00:38:49,765 --> 00:38:52,226
| kom till dig för att få hjälp,
Mr Garnison.

708
00:38:52,518 --> 00:38:55,104
Okej, hela det här spelet
var en hemsk idé.

709
00:38:55,396 --> 00:38:56,230
Antingen slutar du gråta över det

710
00:38:56,522 --> 00:38:58,315
eller gå tillbaka till ritbordet.

711
00:39:24,466 --> 00:39:26,176
- | fick den här! | fick den där!

712
00:39:26,510 --> 00:39:28,429
- Vad fan gör du?

713
00:40:00,920 --> 00:40:02,755
[knackar]

714
00:40:03,339 --> 00:40:05,257
Anne...

715
00:40:06,675 --> 00:40:08,594
[knackar]

716
00:40:09,595 --> 00:40:11,55
Anne, det är Jack.

717
00:40:11,347 --> 00:40:13,974
| vet att du är där inne.

718
00:40:14,266 --> 00:40:16,977
| vet att mina kommentarer var
lite nedsättande, | erkänna.

719
00:40:28,656 --> 00:40:31,575
Tack.

720
00:40:36,246 --> 00:40:37,998
Harold.

721
00:40:38,290 --> 00:40:39,333
Ah, Mr Garrison.

722
00:40:39,750 --> 00:40:42,44
Jag ser verkligen fram emot
till ditt nästa utkast.

723
00:40:44,922 --> 00:40:46,757
jag är ledsen,
Miss Shirley är på lunch.

724
00:40:47,49 --> 00:40:48,842
maj | lämna ett meddelande?

725
00:40:59,853 --> 00:41:02,773
[Gilbert] - Jack Garrisons anteckningar
verkar vara ganska underhållande.

726
00:41:07,111 --> 00:41:10,948
Du vet, ingen
kan berätta hur man skriver.

727
00:41:11,699 --> 00:41:13,409
Jack berättar inte
mig hur man skriver.

728
00:41:13,701 --> 00:41:15,411
Han kommenterar.

729
00:41:15,703 --> 00:41:17,955
Jo, det har du
publicerats tidigare.

730
00:41:18,247 --> 00:41:20,40
Varför behöver du honom?

731
00:41:21,291 --> 00:41:23,127
Min första bok var liten

732
00:41:23,419 --> 00:41:25,45
och inte mycket läst.

733
00:41:25,337 --> 00:41:26,130
Oroa dig inte --
han har visat sig

734
00:41:26,422 --> 00:41:28,132
att vara en ganska bra tränare.

735
00:41:28,632 --> 00:41:30,426
Verkligen.

736
00:41:30,718 --> 00:41:32,94
Åh.

737
00:41:32,636 --> 00:41:34,471
God natt.

738
00:41:35,14 --> 00:41:37,391
På väg tillbaka till min plats.

739
00:41:49,403 --> 00:41:52,322
Detta är helt klart malignt.

740
00:41:55,159 --> 00:41:56,577
Jag föredrar att låta honom ha det
användningen av hans lemmar

741
00:41:56,869 --> 00:41:59,830
för den lilla tiden
har lämnat -- sy ihop honom igen.

742
00:42:00,247 --> 00:42:01,40
- Nej.

743
00:42:01,415 --> 00:42:03,917
| tror vi kan
framgångsrikt ta bort det.

744
00:42:04,376 --> 00:42:05,836
Det är högst osannolikt.

745
00:42:06,128 --> 00:42:07,796
Du kan inte sluta

746
00:42:08,88 --> 00:42:10,507
utan någon fördel för denna klass.

747
00:42:13,635 --> 00:42:15,888
Registrera det
| har avböjt att fortsätta

748
00:42:16,346 --> 00:42:18,557
för patientens säkerhet.

749
00:42:27,941 --> 00:42:30,486
Dr Blythe!

750
00:42:31,111 --> 00:42:32,821
Gå tillbaka dit...

751
00:42:33,113 --> 00:42:36,241
För de boendes skull
i galleriet som strävar efter att vara du.

752
00:42:38,35 --> 00:42:42,164
Jag tänker inte uppträda bara för att
öka denna institutions prestige.

753
00:42:42,623 --> 00:42:44,416
Jag är ledsen.

754
00:42:45,751 --> 00:42:47,252
Gil!

755
00:42:48,212 --> 00:42:51,799
Denna organisations politik
är fler än | någonsin prutat för.

756
00:42:52,216 --> 00:42:53,926
Jag är ledsen.

757
00:42:54,218 --> 00:42:57,12
Det känns inte rätt det
| borde vara så exalterad då.

758
00:42:58,388 --> 00:42:59,890
| vill att du läser den.

759
00:43:00,182 --> 00:43:00,724
Du är klar.

760
00:43:01,16 --> 00:43:02,434
Vi lämnar in
det imorgon.

761
00:43:19,535 --> 00:43:23,163
Det är det bästa av allt
du någonsin har skrivit.

762
00:43:23,622 --> 00:43:24,331
Ja!

763
00:43:25,499 --> 00:43:27,626
åh!

764
00:43:30,754 --> 00:43:31,505
Är du säker?

765
00:43:31,797 --> 00:43:32,548
Så mycket att jag...

766
00:43:32,840 --> 00:43:37,553
har ingen aning om varför du ska tillåta
honom att sätta sitt namn på den bredvid ditt.

767
00:43:38,262 --> 00:43:40,973
Eftersom | hade inte kunnat göra det utan honom.

768
00:43:41,890 --> 00:43:43,392
Och du också.

769
00:43:43,684 --> 00:43:44,643
Åh.

770
00:43:44,935 --> 00:43:46,645
Kan | sätta mitt namn på den också?

771
00:43:48,689 --> 00:43:51,483
[skrattar]

772
00:43:54,194 --> 00:43:55,445
Tänk om detta är den enda chansen

773
00:43:55,737 --> 00:43:57,197
| någonsin att få den publicerad?

774
00:43:58,115 --> 00:43:59,825
Sälj inte dig själv kort.

775
00:44:01,326 --> 00:44:03,78
Jag är inte.

776
00:44:03,370 --> 00:44:06,81
Jack skickar in det imorgon
under båda våra namn.

777
00:44:06,957 --> 00:44:10,961
Okej, | kan inte stoppa dig.

778
00:44:11,753 --> 00:44:15,841
| tycker bara att du förtjänar en ordentlig kredit.

779
00:44:21,763 --> 00:44:24,474
Ah, miss Shirley, Mr Winfield
skulle vilja se oss båda

780
00:44:24,766 --> 00:44:26,476
på hans kontor genast, tack.

781
00:44:27,19 --> 00:44:28,770
Skicka de där galärerna till toppen
fem distributörer, Nellis

782
00:44:29,62 --> 00:44:31,732
och dessa demonstrationer omfattar,
också, snälla.

783
00:44:32,399 --> 00:44:33,734
Vad?

784
00:44:34,26 --> 00:44:35,444
Åh, det är omslaget till Jacks senaste.

785
00:44:35,736 --> 00:44:37,321
Det är sensationellt, eller hur?

786
00:44:37,613 --> 00:44:38,947
Boken är ett fullständigt avsteg.

787
00:44:39,239 --> 00:44:40,741
Han har skrivit det bara för kvinnor.

788
00:44:41,33 --> 00:44:42,75
Du lyckades bra med att tvinga honom.

789
00:44:42,659 --> 00:44:44,953
Mr Winfield känner att vi har träffat
betala smuts på den här.

790
00:44:47,289 --> 00:44:48,707
Mr Owen,

791
00:44:48,999 --> 00:44:49,541
Det här är min bok.

792
00:44:49,833 --> 00:44:51,877
- Och, Nellis, skicka ett personligt meddelande
från mig som senior redaktör, tack

793
00:44:52,169 --> 00:44:53,629
Tack så mycket.

794
00:44:53,921 --> 00:44:54,630
Kom med, fröken Shirley.

795
00:44:54,922 --> 00:44:57,424
Detta är mitt originalverk.

796
00:44:58,926 --> 00:45:00,385
Det här är min...

797
00:45:00,802 --> 00:45:02,763
Det här är min bok.

798
00:45:03,55 --> 00:45:05,891
Nu vill vi alla ta
beröm för ett väl utfört arbete,

799
00:45:06,308 --> 00:45:07,726
men låt oss inte vara absurda.

800
00:45:15,67 --> 00:45:16,235
Hmm.

801
00:45:17,236 --> 00:45:19,321
Jag har frågat er båda här

802
00:45:19,655 --> 00:45:22,366
på begäran av herr Garnison
och hans juridiska ombud,

803
00:45:22,741 --> 00:45:24,368
Herr Chambers.

804
00:45:24,660 --> 00:45:25,744
Hur gör du?

805
00:45:26,36 --> 00:45:27,162
Där nu.

806
00:45:27,537 --> 00:45:29,248
Den finaste romanen
Mr. Garrison någonsin skrivit,

807
00:45:29,957 --> 00:45:30,999
håller du inte med, Owen?

808
00:45:31,416 --> 00:45:32,334
- Sir.

809
00:45:32,626 --> 00:45:33,752
Hmm, dock

810
00:45:34,670 --> 00:45:38,215
Mr Garrison hävdar
att han var med och skrev den

811
00:45:38,507 --> 00:45:40,425
tillsammans med dig, miss Shirley.

812
00:45:44,54 --> 00:45:45,472
Herr Garnison och | har inte...

813
00:45:46,223 --> 00:45:49,685
haft möjlighet
för att omdiskutera krediten.

814
00:45:49,977 --> 00:45:52,688
Men det är mitt originalverk, ja.

815
00:45:53,146 --> 00:45:56,650
Tyvärr säljer inte medförfattarskap.

816
00:45:56,942 --> 00:45:59,194
Ditt namn skulle förringa

817
00:45:59,486 --> 00:46:01,280
marknadsföring av Mr. Garrison's.

818
00:46:01,571 --> 00:46:02,281
- I vilket fall som helst,

819
00:46:02,572 --> 00:46:04,116
vi vill ut ur detta kontrakt.

820
00:46:04,408 --> 00:46:05,325
Jack har inget annat att leverera.

821
00:46:05,701 --> 00:46:08,412
och han har andra professionella
intressen han vill ägna sig åt.

822
00:46:08,704 --> 00:46:10,289
- | tvivlar uppriktigt
Miss Shirleys

823
00:46:10,580 --> 00:46:11,373
hävda, sir.

824
00:46:11,665 --> 00:46:13,625
hon har helt enkelt inte erfarenheten.

825
00:46:14,334 --> 00:46:17,129
- Jo, eftersom din klient är det
så angelägen om att bli lättad

826
00:46:17,421 --> 00:46:19,840
i hans kontrakt, dessa bestämmelser

827
00:46:20,132 --> 00:46:23,218
förplikta oss inte längre
än Jacks kredit.

828
00:46:25,679 --> 00:46:31,810
Men, herr Winfield...| ganska
mycket skrev varje ord.

829
00:46:32,102 --> 00:46:33,603
- Verkligen?

830
00:46:33,895 --> 00:46:40,569
Tja, om så är fallet,
du, min kära, är en fruktansvärd opportunist.

831
00:46:40,861 --> 00:46:42,279
- | skrev den här boken.

832
00:46:42,571 --> 00:46:45,73
Och våga inte tänka
att publicera dessa galärer

833
00:46:45,365 --> 00:46:49,328
eller något annat av mig,
eller så ses vi i rätten.

834
00:46:49,953 --> 00:46:51,79
Han lämnade in det.

835
00:46:51,496 --> 00:46:52,873
Hans namn står på den.

836
00:46:53,540 --> 00:46:55,375
God dag, sir.

837
00:46:55,959 --> 00:46:57,169
- Ja, god dag på dig.

838
00:47:13,185 --> 00:47:14,436
Anne.

839
00:47:15,479 --> 00:47:18,815
Din hycklande bedragare.

840
00:47:19,107 --> 00:47:19,566
- Vad?

841
00:47:19,858 --> 00:47:21,860
Vad kallade du den här verksamheten?
förpackade varor?

842
00:47:22,152 --> 00:47:25,30
Ni är alla inget bättre
än ett gäng pirater!

843
00:47:27,157 --> 00:47:29,242
Dåliga nyheter: han kommer att publicera
det med bara din kredit.

844
00:47:29,534 --> 00:47:31,203
Goda nyheter: du är slut på ditt kontrakt.

845
00:47:31,745 --> 00:47:32,788
Anne!

846
00:47:33,205 --> 00:47:34,539
Anne, vänta! De kan inte publicera det.

847
00:47:34,831 --> 00:47:36,249
| kommer inte att tillåta det.
Du gör...

848
00:47:37,751 --> 00:47:38,752
Ett stort misstag.

849
00:47:39,44 --> 00:47:40,754
Det enda misstaget | gjorde var att se stjärnor

850
00:47:41,46 --> 00:47:42,881
i mina ögon när | gick med på denna charad.

851
00:47:43,215 --> 00:47:45,342
– Ja, det var en charad.

852
00:47:46,426 --> 00:47:48,220
| ville jobba med dig.

853
00:47:48,512 --> 00:47:50,222
| beundra ditt arbete.

854
00:47:51,681 --> 00:47:53,100
jag är kär i dig.

855
00:47:56,228 --> 00:47:57,521
[smäll]

856
00:48:27,592 --> 00:48:29,428
Där.

857
00:48:29,719 --> 00:48:31,430
Om den aldrig publiceras,

858
00:48:31,721 --> 00:48:34,433
jag har åtminstone bevarat en viss värdighet.

859
00:48:35,725 --> 00:48:38,437
| vet bara inte vad jag ska säga till dig.

860
00:48:40,522 --> 00:48:42,107
Ingenting.

861
00:48:42,858 --> 00:48:45,986
| måste fråga mig själv,
hur kunde | har varit så naiv?

862
00:48:46,403 --> 00:48:49,114
För det är du alltid
går iväg så impulsivt,

863
00:48:49,406 --> 00:48:50,949
försöker vara någon annan än dig själv.

864
00:48:52,576 --> 00:48:54,286
Men | älskar dig...

865
00:48:54,578 --> 00:48:56,872
För all din oförutsägbarhet.

866
00:49:00,625 --> 00:49:03,587
När | sa att jag skulle få
van vid det här, | menade det.

867
00:49:04,421 --> 00:49:06,381
| kommer inte att svika dig.

868
00:49:06,673 --> 00:49:07,632
Ska hitta på något annat.

869
00:49:08,425 --> 00:49:08,967
- Anne,

870
00:49:09,259 --> 00:49:11,511
du kommer aldrig att hitta ett annat jobb

871
00:49:11,928 --> 00:49:14,764
i vilket förlag som helst
i New York när det här kommer ut.

872
00:49:15,432 --> 00:49:17,142
Vad är så välsignat roligt?

873
00:49:17,559 --> 00:49:20,145
- Åh, kom igen, Anne.

874
00:49:20,437 --> 00:49:24,149
Detta är inte slutet på världen.

875
00:49:24,441 --> 00:49:26,151
Jag kommer aldrig att bli den berömda läkaren

876
00:49:26,443 --> 00:49:27,944
de skulle vilja göra av mig på Bellevue.

877
00:49:28,236 --> 00:49:30,405
Jag är glad att vara en bra läkare.

878
00:49:30,697 --> 00:49:32,365
Det är allt.

879
00:49:33,700 --> 00:49:35,535
Låt oss gå hem.

880
00:49:36,536 --> 00:49:38,330
Verkligen?

881
00:49:39,289 --> 00:49:41,875
åh!

882
00:49:45,962 --> 00:49:47,881
[skrattar]

883
00:49:49,966 --> 00:49:59,309
[Musik]

884
00:50:00,477 --> 00:50:02,62
Anne, där är Diana.

885
00:50:02,479 --> 00:50:03,730
Jag ska bara ta ett papper.

886
00:50:04,22 --> 00:50:05,607
Diana!

887
00:50:17,786 --> 00:50:19,204
200 män har precis anmält sig idag.

888
00:50:19,496 --> 00:50:20,455
Var var du?

889
00:50:20,747 --> 00:50:21,456
Klev precis av färjan.

890
00:50:22,82 --> 00:50:23,708
Du kan gå tillbaka direkt på den
och försvara ditt land

891
00:50:24,00 --> 00:50:25,877
om du är värd ditt salt.

892
00:50:30,840 --> 00:50:32,551
Fred, kul att se dig.

893
00:50:33,51 --> 00:50:35,262
| ser att du också blev tilltalad.

894
00:50:36,596 --> 00:50:38,306
Tecken på en feg.

895
00:50:38,598 --> 00:50:39,933
De där damerna försöker
att hetsa killar att ta värvning.

896
00:50:48,608 --> 00:50:49,818
Vart tar de dem?

897
00:50:50,110 --> 00:50:51,820
Det gamla karantänsjukhuset
upp längs kusten har konverterats

898
00:50:52,112 --> 00:50:53,29
till en konvalescent
hem för pojkarna

899
00:50:53,321 --> 00:50:54,823
turen att bli skickad tillbaka.

900
00:50:55,532 --> 00:50:57,325
| ska köra upp,
se om de behöver en hand.

901
00:50:58,326 --> 00:50:59,869
Du går ingenstans,
Gilbert Blythe!

902
00:51:00,954 --> 00:51:03,999
Du och din brud och |
har affärer att diskutera.

903
00:51:04,291 --> 00:51:07,168
Bäst att välja dina strider med dessa
nymodiga affärskvinnor, Gil.

904
00:51:17,429 --> 00:51:19,264
Tja, ska du titta på det.

905
00:51:19,556 --> 00:51:21,933
Mr Harrison är borta
och sålde stället.

906
00:51:22,434 --> 00:51:23,351
Snälla gå.

907
00:51:23,685 --> 00:51:25,270
Är inte du ens
det minsta nyfiken?

908
00:51:25,562 --> 00:51:28,440
Nej, och det är grymt av dig
fortsätta och fortsätta om det.

909
00:51:28,982 --> 00:51:30,66
[Fniss]

910
00:51:30,358 --> 00:51:31,568
Vad ler du åt?

911
00:51:31,860 --> 00:51:34,362
Du, din dumma gås.

912
00:51:34,654 --> 00:51:35,196
Varför?

913
00:51:35,488 --> 00:51:37,324
Gilbert har gått och köpt
platsen för dig.

914
00:51:37,657 --> 00:51:39,75
[skriker]

915
00:51:39,367 --> 00:51:41,77
Med lite hjälp från Freds bank.

916
00:51:41,620 --> 00:51:42,746
Det är det mest kärleksfulla
och generös sak

917
00:51:43,163 --> 00:51:45,248
som någon någonsin har gjort för mig.

918
00:51:45,540 --> 00:51:46,333
Det kompenserar för varje ouppfylld dröm

919
00:51:46,625 --> 00:51:49,294
| någonsin övervägt.

920
00:52:00,805 --> 00:52:02,724
Tack.

921
00:52:08,772 --> 00:52:10,732
Låt mig bara gå in ensam,
bara för ett ögonblick.

922
00:52:11,24 --> 00:52:12,734
Ok.

923
00:52:39,552 --> 00:52:42,389
[Kommer ihåg] - | tror du kan vara
trots allt en släkt.

924
00:52:43,890 --> 00:52:45,266
Jag ska försöka göra vad som helst

925
00:52:45,600 --> 00:52:47,60
och vara vad du vill

926
00:52:47,352 --> 00:52:49,20
om du bara vill behålla mig, fröken Cuthbert.

927
00:52:49,312 --> 00:52:51,106
Om | var väldigt vackra och
hade nötbrunt hår,

928
00:52:51,398 --> 00:52:52,607
skulle du behålla mig?

929
00:52:52,899 --> 00:52:54,693
Vi kanske är till någon nytta för henne.

930
00:52:57,696 --> 00:53:02,200
Var alltid din Anne,
Anne av Gröna Gables.

931
00:53:02,617 --> 00:53:04,411
| kan köra fram och tillbaka
tills vädret blir dåligt.

932
00:53:04,703 --> 00:53:06,538
då går jag ombord och kommer
hemma på helgerna.

933
00:53:06,830 --> 00:53:10,208
| kommer inte att låta dig offra din utbildning för mig.

934
00:53:11,00 --> 00:53:14,671
Du välsignade tjej.

935
00:53:25,348 --> 00:53:26,307
Är allt bra?

936
00:53:30,270 --> 00:53:32,272
Jag är hemma nu.

937
00:53:35,358 --> 00:53:38,278
Det här är mitt hus.

938
00:53:53,626 --> 00:53:55,837
Diana sa | kunde stanna
med dem fram till bröllopet.

939
00:53:56,171 --> 00:53:56,921
Och på så sätt kan du bo här.

940
00:53:57,213 --> 00:53:58,548
Du behöver inte gå ombord på stan.

941
00:53:58,840 --> 00:54:01,217
Åh, | få göra allt arbete, | se.

942
00:54:02,343 --> 00:54:03,678
| menade det inte så.

943
00:54:05,54 --> 00:54:06,473
Åh, herregud.

944
00:54:09,642 --> 00:54:12,479
Vi gjorde det rätta, eller hur?

945
00:54:12,771 --> 00:54:14,856
Visst, det gjorde vi.

946
00:54:16,357 --> 00:54:17,609
vad är det?

947
00:54:17,901 --> 00:54:19,611
Ingenting.

948
00:54:20,653 --> 00:54:24,407
| tänkte bara på Dr. Powell.

949
00:54:24,699 --> 00:54:27,452
Att jag lämnade var ett hemskt bakslag för honom.

950
00:54:29,204 --> 00:54:32,40
Vi gjorde det rätta.

951
00:54:32,916 --> 00:54:36,920
Tja, vi kan inte alltid ta
den mest självklara vägen i livet.

952
00:54:50,475 --> 00:54:56,314
[ Säckpipa spelar |]

953
00:55:00,485 --> 00:55:03,321
[Man skriker]- Våra vinster har varit betydande,
mina damer och herrar!

954
00:55:03,613 --> 00:55:07,992
För varje 100 man som stod
bredvid vår kung i Flandern,

955
00:55:08,368 --> 00:55:10,703
över 200 fiender har fallit.

956
00:55:10,995 --> 00:55:12,497
Och om denna trend fortsätter...

957
00:55:12,997 --> 00:55:14,707
[Josie]- Gil!

958
00:55:15,83 --> 00:55:15,875
Lynnig.

959
00:55:16,376 --> 00:55:17,210
Kul att se dig.

960
00:55:17,502 --> 00:55:18,211
Josie.

961
00:55:18,920 --> 00:55:20,547
Vi hörde att du ställde upp
ett kontor på Green Gables.

962
00:55:20,880 --> 00:55:21,422
- Ja

963
00:55:21,798 --> 00:55:24,592
Men än så länge har ingen dykt upp
för lika mycket som tandvärk.

964
00:55:24,884 --> 00:55:26,678
Tja, det finns fler avgörande händelser

965
00:55:26,970 --> 00:55:28,429
utomlands som behöver förvaring
mer än gröna gavlar.

966
00:55:29,472 --> 00:55:31,182
| vet det, Josie.

967
00:55:31,474 --> 00:55:33,184
Moody, Josie, vad härligt.

968
00:55:33,476 --> 00:55:34,519
- Anne.

969
00:55:34,811 --> 00:55:37,438
Är det inte tråkigt hur få människor
har vår ålder stannat i Avonlea?

970
00:55:37,730 --> 00:55:38,439
Ja, alla är kvar.

971
00:55:38,731 --> 00:55:39,607
Titta här -

972
00:55:39,899 --> 00:55:42,318
Carmody här har blivit
en så stor blomstrande stad nu.

973
00:55:42,819 --> 00:55:44,529
Men det är bra att se att du stannar.

974
00:55:45,905 --> 00:55:47,949
Nåväl, grattis är på sin plats.

975
00:55:48,241 --> 00:55:49,868
| hör Diana Barrys
ha mottagningen.

976
00:55:50,201 --> 00:55:52,912
Ja, | hoppas du kommer att hedra oss
med din närvaro.

977
00:55:53,204 --> 00:55:55,415
Kommer du att gifta dig
i uniform, Gil?

978
00:55:55,832 --> 00:55:57,917
Gil ställer upp för att tjäna
samhället här.

979
00:55:58,626 --> 00:56:02,338
Och tidningarna säger att kriget är
kommer att vara över om några veckor.

980
00:56:03,506 --> 00:56:04,465
Tja, | anta att det inte är ditt fel

981
00:56:04,757 --> 00:56:08,52
om de amerikanska tidningarna
rapportera aldrig saker korrekt.

982
00:56:08,344 --> 00:56:10,179
Det är inget mindre än en katastrof.

983
00:56:11,723 --> 00:56:13,766
Mina tre bröder har lämnat.

984
00:56:14,225 --> 00:56:16,519
| menar, till och med pappa är borta som civil.

985
00:56:16,811 --> 00:56:19,814
Alla arbetsföra män känner en
ansvar att skydda vårt imperium.

986
00:56:20,106 --> 00:56:21,691
Arbetsföra män är
behövs hemma också.

987
00:56:22,25 --> 00:56:24,569
Titta på Doc Stuart som springer
konvalescenthemmet för skadade

988
00:56:25,69 --> 00:56:26,654
Gil är volontär där.

989
00:56:26,946 --> 00:56:28,656
Doktor Stuart går snart i pension.

990
00:56:30,74 --> 00:56:32,869
Ingen i denna stad
kommer att ses av en läkare

991
00:56:33,161 --> 00:56:34,329
inte beredd att tjäna sitt land.

992
00:56:36,789 --> 00:56:38,791
Josie, Moody.

993
00:56:39,918 --> 00:56:43,421
Tja, | kan se hennes tunga
har vuxit med meter sedan vi var borta.

994
00:56:43,922 --> 00:56:45,632
Det var praktiskt taget ett hot.

995
00:56:46,299 --> 00:56:48,176
Det har hon alltid varit
avundsjuk på dig och mig.

996
00:56:48,843 --> 00:56:50,511
För guds skull.

997
00:56:53,97 --> 00:56:56,351
Om den enda medicinska hjälpen kvar
är Doc Stuarts,

998
00:56:56,851 --> 00:56:59,938
denna ö kommer att behöva alla
hjälpa den kan uppbåda.

999
00:57:02,231 --> 00:57:04,400
| borde besöka doktor Stuart.

1000
00:57:06,736 --> 00:57:10,573
Oj!

1001
00:57:10,865 --> 00:57:12,575
Jag ska se hur mycket
hjälp | kan vara här.

1002
00:57:12,867 --> 00:57:14,577
| kommer inte att dröja länge.

1003
00:57:14,869 --> 00:57:16,579
Jag har mycket att hålla mig sysselsatt med.

1004
00:57:18,206 --> 00:57:19,999
Gil.

1005
00:57:21,584 --> 00:57:24,712
Tycker du att det är lika illa
som man säger utomlands?

1006
00:57:26,381 --> 00:57:29,634
Jag är orolig för ett krig av den här storleken
kommer inte att vara över in

1007
00:57:29,926 --> 00:57:31,594
veckor eller månader, Anne.

1008
00:57:32,720 --> 00:57:36,15
Vad finns i andra änden
kan inte vara strålande alls.

1009
00:57:38,59 --> 00:57:39,310
Jag ska göra allt jag kan...

1010
00:57:40,728 --> 00:57:42,522
För nu.

1011
00:57:45,650 --> 00:57:48,111
Vi skulle vara tacksamma även för några få
timmar av din tid varje vecka.

1012
00:57:48,528 --> 00:57:51,30
Min praktik är inte särskilt upptagen än.

1013
00:57:52,448 --> 00:57:53,324
"Godmorgon, Jim.

1014
00:57:55,118 --> 00:57:56,536
Titta på det.

1015
00:57:56,911 --> 00:57:57,829
- Jim.

1016
00:57:58,287 --> 00:58:00,707
Din bror Harry
brukade spela hockey med mig

1017
00:58:00,999 --> 00:58:02,917
på Avonlea Avengers.

1018
00:58:03,209 --> 00:58:04,919
| tappade reda på honom.

1019
00:58:05,211 --> 00:58:07,05
Öh, Dr Blythe.

1020
00:58:09,424 --> 00:58:11,259
| tror inte Harry klarade det.

1021
00:58:11,551 --> 00:58:14,846
Tre veckor på ett fartyg som kommer
hem utan någon som helst vård.

1022
00:58:15,638 --> 00:58:18,349
Den här har tur som lever...

1023
00:58:18,641 --> 00:58:21,436
Om kallbranden inte får honom.

1024
00:58:22,562 --> 00:58:24,480
Låt oss nu ta en titt på de där förbanden.

1025
00:58:33,489 --> 00:58:35,408
Det är splitter därinne
som inte låter det läka.

1026
00:58:37,660 --> 00:58:39,537
Vi kunde operera direkt

1027
00:58:39,829 --> 00:58:41,998
om du har något att
slå ut honom med.

1028
00:58:42,331 --> 00:58:43,499
- maj!

1029
00:58:45,209 --> 00:58:47,128
Låt oss ta in Jim.

1030
00:58:51,424 --> 00:58:53,259
Det finns inte mycket morfin.

1031
00:58:53,551 --> 00:58:56,179
Alla tillbehör som du kan spåra
ner skulle uppskattas.

1032
00:58:58,264 --> 00:59:00,600
De lappar dem inte ens
upp innan de skickar hem dem.

1033
00:59:02,60 --> 00:59:05,438
De skulle ha en bättre chans om någon
tog sig tid på slagfältet.

1034
00:59:05,813 --> 00:59:07,65
Ja.

1035
00:59:10,985 --> 00:59:12,612
[ Diana | - Åh! Där finns
balsal på White Sands.

1036
00:59:13,321 --> 00:59:16,616
Tja, faktiskt, vi hade något
lite annorlunda i åtanke.

1037
00:59:18,576 --> 00:59:24,540
Tja, vad sägs om att sätta upp en vacker
vitt sidentält i trädgården för mottagning.

1038
00:59:24,832 --> 00:59:26,709
Vi tänkte...

1039
00:59:27,460 --> 00:59:31,05
En enkel ceremoni på gräsmattan
eller i fruktträdgården vid Green Gables.

1040
00:59:31,339 --> 00:59:33,800
- Anne, det finns så mycket mer
rum här för alla gäster.

1041
00:59:34,92 --> 00:59:34,842
Men, Diana, det är inget fel

1042
00:59:35,134 --> 00:59:36,594
med en lugn hemceremoni.

1043
00:59:36,886 --> 00:59:38,596
Det var bara gott nog
för dig och Fred

1044
00:59:38,888 --> 00:59:40,598
innan du började sätta på sändningar.

1045
00:59:41,57 --> 00:59:42,767
| sätt inte på sändningar, mor.

1046
00:59:43,684 --> 00:59:44,769
Ja, det gör du.

1047
00:59:46,104 --> 00:59:47,438
Tja- Fred,

1048
00:59:47,814 --> 00:59:49,482
du är äntligen hemma.

1049
00:59:49,774 --> 00:59:51,484
Middagen skulle inte hålla.
| låt Agnes gå.

1050
00:59:51,776 --> 00:59:54,28
Diana, maj | prata med dig
för ett ögonblick?

1051
00:59:54,612 --> 00:59:56,489
Vi är mitt uppe i planeringen.

1052
00:59:56,989 --> 00:59:59,492
Det kan inte vänta.

1053
00:59:59,784 --> 01:00:01,577
Vi måste prata privat.

1054
01:00:15,91 --> 01:00:18,386
Vad som är så välsignat viktigt
att du kan vara så oförskämd?

1055
01:00:20,96 --> 01:00:21,639
Penningmarknaderna
har varit en förödelse

1056
01:00:21,931 --> 01:00:23,641
de senaste månaderna
på grund av kriget

1057
01:00:23,933 --> 01:00:26,310
och bankens
att behöva konsolidera.

1058
01:00:27,603 --> 01:00:29,272
De bestämde sig för att stänga
min filial idag.

1059
01:00:29,689 --> 01:00:32,775
Jag är säker på att de kommer att flytta
dig någonstans i närheten.

1060
01:00:33,109 --> 01:00:35,486
Jag tar ingen annan position.

1061
01:00:35,903 --> 01:00:36,946
Vi har det bra.

1062
01:00:37,238 --> 01:00:39,31
Det kanske du inte ens gör
måste återgå till jobbet.

1063
01:00:39,407 --> 01:00:42,952
Anne, Gil! | vill
jämför listor med dina.

1064
01:00:44,328 --> 01:00:47,123
Jag går inte tillbaka till jobbet, Diana.

1065
01:00:47,957 --> 01:00:49,542
Jag tar värvning.

1066
01:00:49,876 --> 01:00:53,87
Din familj kommer före
ditt land.

1067
01:01:15,526 --> 01:01:16,194
Fred...

1068
01:01:16,527 --> 01:01:19,363
Vad fan gör du
här så tidigt på morgonen?

1069
01:01:19,906 --> 01:01:21,699
Vi behöver prata.

1070
01:01:23,409 --> 01:01:25,286
Kan du ge mig ett lyft
innan Anne kommer över?

1071
01:01:26,829 --> 01:01:30,499
|, eh, utarbetade en budget
att hantera de månatliga utgifterna.

1072
01:01:31,167 --> 01:01:33,85
Alla våra investeringar är säkra.

1073
01:01:33,502 --> 01:01:37,215
Fred, | tror inte Dianas
kommer att reagera som du föreställer dig.

1074
01:01:37,632 --> 01:01:38,758
Kan du åtminstone inte berätta för henne...

1075
01:01:39,50 --> 01:01:40,509
Gil,

1076
01:01:41,52 --> 01:01:43,554
Diana kan inte möta verkligheten
vara till tjänst för sitt land.

1077
01:01:44,513 --> 01:01:46,307
Detta har pågått i månader.

1078
01:01:48,893 --> 01:01:50,728
| förstå.

1079
01:01:52,563 --> 01:01:54,106
| verkligen göra.

1080
01:01:57,693 --> 01:01:59,362
Ok.

1081
01:02:08,454 --> 01:02:10,289
Ge Diana och barnen
en kyss till mig.

1082
01:02:10,581 --> 01:02:12,541
Säg att jag kommer tillbaka om en månad,

1083
01:02:12,959 --> 01:02:14,543
när vi har städat
Kaisers klocka, va.

1084
01:02:17,713 --> 01:02:18,506
Gud fart.

1085
01:02:18,798 --> 01:02:19,882
Tack.

1086
01:02:22,885 --> 01:02:24,303
-Hej, bak i raden.

1087
01:02:24,804 --> 01:02:26,722
Vi är först med att anmäla oss idag.

1088
01:02:28,432 --> 01:02:30,142
[Kvinna] - Det här är för dem
du som ligger efter.

1089
01:02:30,434 --> 01:02:32,436
Du vill inte
dina barn frågar dig,

1090
01:02:32,728 --> 01:02:35,22
"så vad gjorde du
i kriget, pappa?"

1091
01:02:35,564 --> 01:02:36,565
[ Solider ] - Är du pacifist?

1092
01:02:36,899 --> 01:02:39,26
Eller är du bara gul?

1093
01:02:39,318 --> 01:02:41,570
[Ny rekrytering] - Du kan rekrytera
aman, inte maneter.

1094
01:02:43,781 --> 01:02:46,367
Anne, vad krävs
så jäkla länge?

1095
01:02:46,701 --> 01:02:48,494
Fattar inte din
trosor i en knut.

1096
01:02:49,787 --> 01:02:53,374
[nynnar på bröllopsmarschen]

1097
01:02:53,791 --> 01:02:55,626
Åh, Anne, du är förtjusande.

1098
01:02:57,420 --> 01:02:59,255
Vem skulle någonsin ha trott
en klänning köpt i butik

1099
01:02:59,547 --> 01:03:00,506
skulle tillfredsställa Diana?

1100
01:03:00,798 --> 01:03:02,08
Men du hade rätt.

1101
01:03:02,341 --> 01:03:04,927
Åh, Dianas slöja ser perfekt ut
för något lånat.

1102
01:03:05,845 --> 01:03:06,554
Hur är klänningen i längd?

1103
01:03:06,846 --> 01:03:08,97
| kanske måste ta upp det lite,

1104
01:03:08,389 --> 01:03:09,807
men annars passar den perfekt.

1105
01:03:11,767 --> 01:03:12,601
[skriker]

1106
01:03:12,893 --> 01:03:14,437
Gilbert Blythe,
vad gör du?

1107
01:03:14,770 --> 01:03:15,813
Det är väldigt otur

1108
01:03:16,105 --> 01:03:18,482
att se din blivande brud
i sin brudklänning.

1109
01:03:18,816 --> 01:03:20,26
Gil, vänta bara på verandan

1110
01:03:20,318 --> 01:03:22,111
och jag ändrar mig.

1111
01:03:27,908 --> 01:03:29,827
In i köket.

1112
01:03:37,43 --> 01:03:38,961
| släppte precis av Fred.

1113
01:03:45,301 --> 01:03:46,135
Han förstörde det.

1114
01:03:46,427 --> 01:03:47,803
Det är allt som finns.

1115
01:03:48,95 --> 01:03:50,931
Vi kommer att behöva ändra det hela
design av klänningen för att dölja den.

1116
01:03:51,432 --> 01:03:54,226
Kära mrs Barry, jag har vittrat
mycket otur i min dag.

1117
01:03:57,813 --> 01:03:59,148
| måste stoppa honom.

1118
01:03:59,440 --> 01:04:01,150
Men Diana, han kommer att vara med
färja till fastlandet vid det här laget.

1119
01:04:01,901 --> 01:04:02,943
[smäll]

1120
01:04:03,527 --> 01:04:06,947
Vad fick dig att hjälpa honom?

1121
01:04:07,323 --> 01:04:08,991
Jag accepterar inte mitt engagemang.

1122
01:04:09,283 --> 01:04:11,494
Diana, Diana, han behövde
någon att se honom.

1123
01:04:11,911 --> 01:04:13,621
Han kunde inte konfrontera dig av rädsla för det

1124
01:04:13,913 --> 01:04:15,831
du skulle inte förstå hans skäl.

1125
01:04:16,374 --> 01:04:19,168
Han sa åt mig att säga hejdå
till dig och barnen.

1126
01:04:22,04 --> 01:04:24,840
Det senaste året i
New York, det här kriget var bara

1127
01:04:25,132 --> 01:04:26,842
en rubrik i tidningen - Här...

1128
01:04:28,552 --> 01:04:30,346
Det är vår plikt.

1129
01:04:38,979 --> 01:04:40,815
du gifter dig om en vecka.

1130
01:04:41,107 --> 01:04:42,900
Men vad är poängen om du är bara

1131
01:04:43,234 --> 01:04:44,902
ska du överge din familj?

1132
01:04:45,236 --> 01:04:50,908
[ snyftande ]

1133
01:04:59,750 --> 01:05:02,44
Anne, är du
gå hem redan?

1134
01:05:34,869 --> 01:05:36,787
Anne?

1135
01:05:39,665 --> 01:05:41,584
Anne?

1136
01:05:53,888 --> 01:05:56,807
Du behöver inte göra detta nu.

1137
01:06:03,522 --> 01:06:06,25
Vi måste prata.

1138
01:06:11,822 --> 01:06:13,574
Anne, snälla.

1139
01:06:13,866 --> 01:06:15,743
| måste göra detta.

1140
01:06:23,375 --> 01:06:25,294
Hjälp mig med detta.

1141
01:06:32,551 --> 01:06:33,385
Anne, Anne, | fick det.

1142
01:06:33,677 --> 01:06:36,472
Ring efter hjälp.

1143
01:06:40,100 --> 01:06:43,103
Emily, Emily, Green Gables brinner.

1144
01:06:43,395 --> 01:06:45,189
Skicka den välsignade brandvagnen.

1145
01:06:49,527 --> 01:06:51,195
Anne, Anne, du kan inte, Anne.

1146
01:06:51,487 --> 01:06:52,738
Nej, nej!

1147
01:06:56,242 --> 01:06:59,78
| antar att försynen letade
ut för det gamla stället.

1148
01:06:59,453 --> 01:07:00,329
[Brandman] - Okej, Jack.

1149
01:07:00,621 --> 01:07:01,622
Vi är tacksamma, vänner.

1150
01:07:01,956 --> 01:07:03,749
[ Brandman | ...Och rulla ut dessa.

1151
01:07:12,675 --> 01:07:16,637
Gamle Jerry säger det
han kan byta fönstren.

1152
01:07:17,638 --> 01:07:19,473
Gör reparationerna direkt.

1153
01:07:20,57 --> 01:07:22,601
Vi kan slutföra återställningen när | återvända.

1154
01:07:27,648 --> 01:07:32,987
Gift dig med mig nu...
och släpp mig.

1155
01:07:36,448 --> 01:07:39,285
Allt jag någonsin har älskat...

1156
01:07:39,827 --> 01:07:42,621
Det är borttaget.

1157
01:08:01,98 --> 01:08:02,600
Genom den kraft som investerats i mig,

1158
01:08:02,891 --> 01:08:05,436
| förklara dig
Officer och Mrs Blythe...

1159
01:08:12,443 --> 01:08:14,361
[applåder]

1160
01:08:21,744 --> 01:08:22,786
Tack.

1161
01:08:23,621 --> 01:08:25,39
Det är väldigt snällt av dig.

1162
01:08:29,126 --> 01:08:31,45
Tack.

1163
01:08:39,136 --> 01:08:41,972
Förlåt mig för
vad | sa den dagen.

1164
01:08:42,264 --> 01:08:44,642
Du har gjort oss alla
mycket stolt, Gil.

1165
01:08:44,933 --> 01:08:46,935
Tack.
ska vi vara vänner nu?

1166
01:08:52,149 --> 01:08:53,651
- Din uppmärksamhet, tack.

1167
01:08:54,276 --> 01:08:54,985
Mina damer och herrar, en skål.

1168
01:08:55,277 --> 01:08:56,987
Till det lyckliga paret, va?

1169
01:08:58,280 --> 01:09:00,741
Vem ... är ... på väg att offra

1170
01:09:01,33 --> 01:09:03,744
Några av de gladaste
dagar av deras liv...

1171
01:09:04,78 --> 01:09:05,913
Att försvara Gud och imperiet.

1172
01:09:06,288 --> 01:09:07,998
Hör, hör.

1173
01:09:08,290 --> 01:09:09,583
Det lyckliga paret.

1174
01:09:10,00 --> 01:09:12,211
Nåväl, någon måste avvärja
pastor Morgans dysterhet.

1175
01:09:13,295 --> 01:09:14,421
Låt oss hämta bruden
och brudgumdans.

1176
01:09:15,381 --> 01:09:18,550
Diana, vi har väntat
fem år för detta.

1177
01:09:19,426 --> 01:09:20,886
Ha inte bråttom.

1178
01:09:23,180 --> 01:09:35,109
[ Musik ]

1179
01:09:40,489 --> 01:09:44,34
Ja, och ännu en skål...
till officer Blythe...

1180
01:09:44,326 --> 01:09:50,40
Och alla gudfruktiga män
som är på väg för att förstöra hunerna.

1181
01:09:50,332 --> 01:09:53,43
[mumlar]

1182
01:09:53,335 --> 01:09:54,128
Trampa inte på mina anteckningar.

1183
01:09:54,545 --> 01:09:56,46
De är en del av min predikan.

1184
01:09:56,338 --> 01:09:59,49
Åh, kära... Oh my...

1185
01:09:59,341 --> 01:10:01,51
[skriker]

1186
01:10:03,345 --> 01:10:06,140
Förlåt, jag har förstört tältet som det ser ut.

1187
01:10:09,560 --> 01:10:10,894
Vad menar du
var tältet för högt?

1188
01:10:11,520 --> 01:10:12,730
Hej!
eh, fru...

1189
01:10:38,255 --> 01:10:40,174
Adjö.

1190
01:10:51,477 --> 01:10:53,395
Adjö.

1191
01:11:14,82 --> 01:11:15,876
Brevbäraren släppte detta
Lägg märke till, miss Shirley.

1192
01:11:16,168 --> 01:11:16,502
- Tack.

1193
01:11:16,794 --> 01:11:18,837
Det finns ett registrerat paket för dig
på postkontoret i Charlottetown.

1194
01:11:19,254 --> 01:11:20,756
Åh, ja.

1195
01:11:21,48 --> 01:11:23,300
Tjänar du mycket pengar på att skriva
tidningsartiklar, fröken Shirley?

1196
01:11:23,717 --> 01:11:24,468
Nej, inte mycket,

1197
01:11:24,843 --> 01:11:26,720
men med handledning,
Det räcker för att klara sig.

1198
01:11:28,96 --> 01:11:32,768
Ginny, du har fem veckor på dig
innan proven för Redmond.

1199
01:11:33,936 --> 01:11:35,938
Jag är livrädd ända till dyspepsi.

1200
01:11:36,522 --> 01:11:39,358
Lova mig att du ska borsta
upp över semestern.

1201
01:11:39,650 --> 01:11:42,277
| har inte fått en elev till mig
med mindre än glans än.

1202
01:11:43,70 --> 01:11:44,780
Kommer du inte vara där,
Miss Shirley?

1203
01:11:45,72 --> 01:11:46,365
Du behöver inte mig
Håll din hand, Ginny.

1204
01:11:48,75 --> 01:11:48,784
Din latin och
grekiska kan vara

1205
01:11:49,76 --> 01:11:50,536
på nåd
av försyn,

1206
01:11:50,953 --> 01:11:51,787
men du
ska briljera

1207
01:11:52,79 --> 01:11:53,789
i alla
andra konster.

1208
01:11:54,81 --> 01:11:55,874
Det | har
varje tro på.

1209
01:12:02,548 --> 01:12:03,674
Hej, det har du
något för mig.

1210
01:12:03,966 --> 01:12:05,676
Där är du.

1211
01:12:05,968 --> 01:12:06,969
Tack.

1212
01:12:38,667 --> 01:12:40,836
Åh, som | leva och andas.

1213
01:12:41,128 --> 01:12:42,838
Världen tror att du är det
viloläge i botten

1214
01:12:43,130 --> 01:12:45,340
av en brunn, kära Anne,
| har inte sett dig på hela vintern.

1215
01:12:45,674 --> 01:12:46,717
Rachel.

1216
01:12:47,09 --> 01:12:47,801
Har du hört nyheterna?

1217
01:12:48,135 --> 01:12:48,468
Nej.

1218
01:12:48,802 --> 01:12:50,846
Davey Keith har anmält sig.

1219
01:12:51,972 --> 01:12:52,848
Har han det?

1220
01:12:53,140 --> 01:12:53,849
Lita på den där ljusa lilla djävulen

1221
01:12:54,141 --> 01:12:55,851
att komma hem och köra tank...

1222
01:12:56,560 --> 01:12:58,854
Men det är inte det värsta
eller den senaste.

1223
01:12:59,605 --> 01:13:01,356
Wrights fick besked.

1224
01:13:01,648 --> 01:13:03,25
Nej.

1225
01:13:03,317 --> 01:13:05,694
Fred har försvunnit
vid Vimy Ridge.

1226
01:13:05,986 --> 01:13:06,904
Åh, herregud.

1227
01:13:07,237 --> 01:13:09,907
De tror att de hittade sex
andra pojkar från Carmody också.

1228
01:13:10,198 --> 01:13:11,909
Charlie Sloane,
Moody Spurgeon...

1229
01:13:12,200 --> 01:13:13,911
Tydligen flera
av deras taggar har skickats

1230
01:13:14,202 --> 01:13:15,913
till regeringshuset
i Charlottetown.

1231
01:13:16,204 --> 01:13:18,916
som det händer, Freds
var inte bland dem.

1232
01:13:19,207 --> 01:13:20,918
[suckar]

1233
01:13:21,209 --> 01:13:23,378
Han har ändå blivit listad.

1234
01:13:23,670 --> 01:13:25,547
Åh Herre, jag ska ringa till Diana.

1235
01:13:31,720 --> 01:13:35,57
Till de mest trogna,
till våra härliga döda.

1236
01:13:36,16 --> 01:13:37,893
Charles Sloane...

1237
01:13:38,185 --> 01:13:40,228
Wilfred Bell...

1238
01:13:40,687 --> 01:13:42,731
Moody Spurgeon.

1239
01:13:43,315 --> 01:13:45,150
Och till de som saknas i aktion...

1240
01:13:45,442 --> 01:13:48,695
Fred Wright och Alistair Covey...

1241
01:13:49,696 --> 01:13:51,949
Må deras trötta själar vila i Gud

1242
01:13:52,366 --> 01:13:55,285
borde försynen kalla dem också.

1243
01:13:57,579 --> 01:14:00,290
Vill ni alla snälla vända er
med mig till psalm nummer 550?

1244
01:14:01,875 --> 01:14:03,502
Bli med mig.

1245
01:14:03,794 --> 01:14:05,295
Snabbt faller händelsen.

1246
01:14:14,680 --> 01:14:16,598
Anne? Anne.

1247
01:14:22,354 --> 01:14:26,274
| kan inte, | kan inte sitta där inne
och lyssna hjälplöst.

1248
01:14:34,366 --> 01:14:35,742
Kom hit.

1249
01:14:39,705 --> 01:14:41,623
Vad hör du från Gil?

1250
01:14:42,374 --> 01:14:44,292
Alla hans brev
skickades tillbaka.

1251
01:14:44,584 --> 01:14:46,545
Åh.

1252
01:14:46,837 --> 01:14:48,547
Jag är rädd.

1253
01:14:48,839 --> 01:14:50,90
Något har hänt.

1254
01:14:50,382 --> 01:14:52,50
| behöver veta vad.

1255
01:14:52,426 --> 01:14:54,302
Vad kan du göra?

1256
01:14:55,512 --> 01:14:58,140
Gå till sista fältsjukhuset
| har register över.

1257
01:14:58,473 --> 01:14:59,558
Sök därifrån.

1258
01:15:00,517 --> 01:15:01,560
Genom hela Frankrike?

1259
01:15:03,61 --> 01:15:05,772
De kommer inte att släppa in civila till fronten.

1260
01:15:06,523 --> 01:15:10,318
| kommer inte stanna här och vänta
till min mans begravning.

1261
01:15:13,196 --> 01:15:15,32
Nej.

1262
01:15:15,949 --> 01:15:18,744
| måste gå.

1263
01:15:20,579 --> 01:15:24,750
Du kan göra vad vi andra
drömmer bara om att göra, Anne.

1264
01:15:30,213 --> 01:15:33,50
Kommer du att klara dig?

1265
01:15:33,341 --> 01:15:35,52
Vi flyttar in
med mamma nästa vecka.

1266
01:15:35,927 --> 01:15:37,763
Huset sålt då?

1267
01:15:39,222 --> 01:15:40,891
Det är okej.

1268
01:15:41,224 --> 01:15:43,143
Det var vi aldrig
nöjd där i alla fall.

1269
01:15:46,897 --> 01:15:49,483
Kom och bo på Green
Gavlar till | komma tillbaka.

1270
01:15:50,275 --> 01:15:52,527
Jag skulle må bättre av att veta
du var där.

1271
01:15:54,29 --> 01:15:55,947
Åh, tack.

1272
01:15:56,907 --> 01:15:58,408
Tack.

1273
01:15:58,909 --> 01:16:06,583
[Musik]

1274
01:16:41,660 --> 01:16:44,955
Tyskarna kommer att äta ödmjuk paj
för att sänka Lusitania,

1275
01:16:45,247 --> 01:16:46,957
nu när Yanks
har anslutit sig.

1276
01:16:47,749 --> 01:16:48,959
Det är på tiden.

1277
01:16:50,418 --> 01:16:51,503
Bar-le-duc nästa.

1278
01:16:51,878 --> 01:16:53,588
Vi kliver av
på det fältsjukhuset.

1279
01:16:54,256 --> 01:16:57,551
Sen tar vi nästa tåg,
träffas i Ypres på morgonen.

1280
01:17:05,100 --> 01:17:06,893
Varför är det inte
tåget stannar?

1281
01:17:07,185 --> 01:17:09,20
Staden måste vara under belägring.

1282
01:17:15,735 --> 01:17:17,904
| måste gå av min man kan
vara stationerad på fältsjukhuset.

1283
01:17:18,196 --> 01:17:19,739
Stå tillbaka!
Det är alldeles för farligt.

1284
01:17:20,198 --> 01:17:22,117
| måste gå av!
| måste gå av!

1285
01:17:25,120 --> 01:17:26,955
Räck mig din hand!

1286
01:17:27,247 --> 01:17:28,957
Här! Nå! Här!

1287
01:17:29,833 --> 01:17:31,626
Räck mig din hand!

1288
01:17:40,135 --> 01:17:40,969
Anne Shirley?

1289
01:17:41,261 --> 01:17:42,53
Vad?

1290
01:17:42,345 --> 01:17:43,972
Det är ett skämt.

1291
01:17:44,264 --> 01:17:45,932
Stäng dörren!
Kom tillbaka!

1292
01:17:46,224 --> 01:17:46,975
Öppna den!

1293
01:17:47,267 --> 01:17:48,560
Min man kan vara det
tillbaka där, snälla!

1294
01:17:48,852 --> 01:17:49,978
Det finns inget kvar,

1295
01:17:50,270 --> 01:17:51,396
även om du kunde gå av!

1296
01:17:51,980 --> 01:17:54,149
[skottlossning]

1297
01:17:54,608 --> 01:17:55,984
Vad hände
där bak?

1298
01:17:56,276 --> 01:17:57,944
När Jerries startade
försöker jämna ut staden,

1299
01:17:58,236 --> 01:17:59,738
brittiska minfält
gick av överallt.

1300
01:18:00,238 --> 01:18:02,324
Fältsjukhuset handlar om
enda sak kvar stående.

1301
01:18:02,866 --> 01:18:03,783
Hur kan | komma tillbaka?

1302
01:18:04,409 --> 01:18:05,577
Det är en avloppsbrunn.

1303
01:18:05,869 --> 01:18:07,579
Inte många civila
ta det så här långt.

1304
01:18:09,80 --> 01:18:10,790
Jag följer min man i månader.

1305
01:18:11,499 --> 01:18:14,127
Om han är där har jag missat min
enda chansen att kliva av tåget.

1306
01:18:14,461 --> 01:18:16,171
Livet är fullt av saknad
möjligheter.

1307
01:18:16,463 --> 01:18:19,174
Ha...Vad gör du här?

1308
01:18:20,175 --> 01:18:22,886
Jag har jobbat som ett krig
korrespondent fram och tillbaka

1309
01:18:23,178 --> 01:18:25,889
mellan London och
Belgien i ett år.

1310
01:18:26,181 --> 01:18:28,892
Att sätta namnet
Jack Garrison till god användning?

1311
01:18:29,226 --> 01:18:30,936
Har inte gjort ont.

1312
01:18:31,228 --> 01:18:33,939
amerikanska tidningar
älskar det sensationella.

1313
01:18:34,231 --> 01:18:36,24
Jag är säker på att de gör det.

1314
01:18:45,867 --> 01:18:48,787
[ flämtande |

1315
01:18:50,413 --> 01:18:52,82
Vad nu?

1316
01:18:53,750 --> 01:18:55,543
Slog vi
något?

1317
01:19:01,967 --> 01:19:04,886
Tyskarna har
överföll linjen.

1318
01:19:07,305 --> 01:19:10,225
[talar tyska]

1319
01:19:29,327 --> 01:19:31,246
Öppna dörren.

1320
01:19:32,38 --> 01:19:32,747
[skriker]

1321
01:19:33,206 --> 01:19:34,40
Vad i hela fridens namn pågår?

1322
01:19:34,749 --> 01:19:36,793
Pipe ner --
vi blir skjutna på grund av dig.

1323
01:19:40,588 --> 01:19:41,715
Här...

1324
01:19:42,07 --> 01:19:43,717
Nere i skyttegraven.

1325
01:19:45,218 --> 01:19:47,12
Skynda.

1326
01:19:56,146 --> 01:19:57,981
Vi har inget annat val än att gömma oss
här till morgonen.

1327
01:19:58,273 --> 01:19:59,774
| måste hitta ett sätt att komma tillbaka

1328
01:20:00,66 --> 01:20:01,860
till fältsjukhuset i Bar-le-duc.

1329
01:20:02,152 --> 01:20:03,862
Kanske är det den enda säkra platsen,
så länge det är rensat.

1330
01:20:04,696 --> 01:20:06,156
Bli av med den uniformen.

1331
01:20:06,489 --> 01:20:06,990
Varför?

1332
01:20:07,282 --> 01:20:08,992
Jerries kommer att skjuta dig på sikt,
som de stackars stackarna där.

1333
01:20:10,201 --> 01:20:10,994
Varför?

1334
01:20:11,828 --> 01:20:13,121
De var med Röda Korset.

1335
01:20:14,39 --> 01:20:16,833
Röda Korsets volontärer
är lika med förråd.

1336
01:20:17,709 --> 01:20:19,544
Jerry är i sämre form
än Limeys just nu.

1337
01:20:20,795 --> 01:20:25,383
De kommer att döda dig så fort de tittar på
dig om de tror att du fick morfin.

1338
01:20:25,842 --> 01:20:27,93
Colette?

1339
01:20:27,469 --> 01:20:28,386
Anne Shirley.

1340
01:20:28,678 --> 01:20:30,96
Anne Blythe.

1341
01:20:30,972 --> 01:20:32,474
Anne, det här är Colette.

1342
01:20:32,766 --> 01:20:33,475
Hej.

1343
01:20:33,767 --> 01:20:34,642
Det gör hon inte
prata engelska.

1344
01:20:35,560 --> 01:20:36,811
Hennes familj är utspridda.

1345
01:20:37,312 --> 01:20:38,813
| planerade att få
dem i säkerhet,

1346
01:20:39,105 --> 01:20:40,815
men planerna ändrades till sämre.

1347
01:20:42,650 --> 01:20:45,820
Tu dors underhållare...
Cherie, tu dors.

1348
01:20:47,447 --> 01:20:50,575
... hank himlen inte
allt var förlorat.

1349
01:20:51,409 --> 01:20:53,328
Hur gammal är bebisen?

1350
01:20:53,661 --> 01:20:54,913
Knappt ett år.

1351
01:20:55,288 --> 01:20:57,332
| trodde aldrig att jag skulle leva
att se dagen jag skulle tacka dig,

1352
01:20:57,624 --> 01:20:59,84
Jack Garrison.

1353
01:21:00,418 --> 01:21:05,48
Colette, pour le bebe...
Häll vous.

1354
01:21:05,340 --> 01:21:06,508
Här, häll upp.

1355
01:21:06,800 --> 01:21:07,425
Pour la krubba.

1356
01:21:07,759 --> 01:21:10,470
Tack, madame, merci.

1357
01:21:11,96 --> 01:21:12,806
Jack.

1358
01:21:13,98 --> 01:21:15,141
Nej tack.

1359
01:21:19,646 --> 01:21:23,274
Anne, | betydde vad
| sa tillbaka i New York...

1360
01:21:24,442 --> 01:21:26,361
| ville hjälpa dig.

1361
01:21:27,28 --> 01:21:29,280
Ditt liv har uppenbarligen gått
i en svepande riktning

1362
01:21:29,572 --> 01:21:31,282
och min i en annan.

1363
01:21:31,574 --> 01:21:33,284
| betydde vad | sa också.

1364
01:21:41,334 --> 01:21:43,378
Mr Garnison.

1365
01:21:47,257 --> 01:21:49,926
Mr Garnison.

1366
01:21:51,469 --> 01:21:53,304
[nästan]

1367
01:21:54,347 --> 01:21:57,142
Det är en tysk häst att stövla på.

1368
01:22:00,61 --> 01:22:01,896
Vi kanske kan koppla den till en vagn

1369
01:22:02,188 --> 01:22:04,899
och hjälpa oss att komma tillbaka
till fältsjukhuset.

1370
01:22:05,191 --> 01:22:06,443
Anne, Anne.

1371
01:22:07,26 --> 01:22:08,445
De sprängs
tåget dit.

1372
01:22:09,28 --> 01:22:09,904
Komma tillbaka.

1373
01:22:10,196 --> 01:22:12,991
Du kan inte vara sansad, Anne, Anne!

1374
01:22:22,125 --> 01:22:24,461
Är du skadad?

1375
01:22:24,752 --> 01:22:26,546
Det är tåget
de blåser upp.

1376
01:22:26,838 --> 01:22:28,465
Ett jäkla sätt att komma upp
med ett berättelsematerial,

1377
01:22:28,756 --> 01:22:30,467
va, Mrs Blythe?

1378
01:22:30,758 --> 01:22:33,595
Vi kopplar hästen till
vagnen och flytta ut i gryningen.

1379
01:22:34,512 --> 01:22:37,307
Det är klart, flytta!

1380
01:22:46,274 --> 01:22:47,484
De har slagit igenom, kapten.

1381
01:22:47,775 --> 01:22:49,486
De gasade oss;
de slog igenom.

1382
01:22:49,777 --> 01:22:51,571
Fixa din jävla
bajonetter, officerare.

1383
01:22:55,533 --> 01:22:56,367
Vi måste gå och hjälpa.

1384
01:22:56,659 --> 01:22:58,369
Nej, Anne, vänta!

1385
01:22:58,661 --> 01:22:59,370
Täck bruden. Anne, vänta.

1386
01:22:59,662 --> 01:23:01,122
Dessa ångor är giftiga.

1387
01:23:01,539 --> 01:23:03,374
Ett par toner av det här,
och du kommer inte upp.

1388
01:23:04,667 --> 01:23:06,127
| kan inte flytta med dem
här längre.

1389
01:23:07,86 --> 01:23:08,171
Vad är
säger du?

1390
01:23:08,588 --> 01:23:09,547
kommer ikapp dig
på fältsjukhuset.

1391
01:23:09,839 --> 01:23:10,173
Vad?

1392
01:23:10,465 --> 01:23:11,799
Om | dök inte upp om något händer-

1393
01:23:12,133 --> 01:23:12,884
Vart ska du?

1394
01:23:13,218 --> 01:23:15,845
| behöver du få Colette och
barnet till denna adress i London.

1395
01:23:16,346 --> 01:23:17,180
Vad är du
pratar om?

1396
01:23:17,722 --> 01:23:19,140
| har en lägenhet där.

1397
01:23:19,432 --> 01:23:21,142
| behålla det som ett kontor. Allt är betalt.

1398
01:23:21,434 --> 01:23:24,395
| kan inte lämna Frankrike medan du springer
av och skaffa dig en bra historia.

1399
01:23:24,729 --> 01:23:27,148
| önskar att det var så enkelt.
Det här kriget måste ta slut.

1400
01:23:27,524 --> 01:23:28,608
Och | ha min del i det.

1401
01:23:29,25 --> 01:23:30,777
Fältsjukhuset ligger nere
i dalen.

1402
01:23:32,487 --> 01:23:33,863
Hej, sergeant!

1403
01:23:34,197 --> 01:23:36,574
Sergeant, general Pershing
på det tåget?

1404
01:23:36,866 --> 01:23:39,35
| måste prata med honom!
Vänta, fan!

1405
01:23:39,536 --> 01:23:40,453
amerikanska soldater.

1406
01:23:40,995 --> 01:23:42,914
Mod, men inget på övervåningen.

1407
01:23:44,916 --> 01:23:48,419
Madame Blythe vous
protege tous les deux.

1408
01:23:49,379 --> 01:23:51,506
Hon är en bra kvinna.

1409
01:23:51,923 --> 01:23:53,925
Non, ca suffit, ca suffit.

1410
01:23:54,759 --> 01:23:56,970
Au revoir.

1411
01:23:58,763 --> 01:24:00,723
Au revoir, lille kille.

1412
01:24:01,57 --> 01:24:01,766
Amene-moi avec toi.

1413
01:24:02,141 --> 01:24:02,850
Vänta! Vänta!

1414
01:24:03,393 --> 01:24:06,187
Du är avskyvärd!

1415
01:24:08,231 --> 01:24:11,192
Om | lägg mig någonsin på dig!

1416
01:24:24,539 --> 01:24:25,999
Han kommer att leva...

1417
01:24:26,457 --> 01:24:28,418
Om vi kan hitta en tyst lastbil
för honom som inte skakar.

1418
01:24:31,87 --> 01:24:32,547
Plockade upp ett helt företag
för en halvtimme sedan, doktorn.

1419
01:24:33,506 --> 01:24:35,341
Ingen märkte att de saknades förrän
gasattacken i morse.

1420
01:24:35,633 --> 01:24:37,176
Och general Spence har order
att vi flyttar till Neuf Chateau

1421
01:24:37,468 --> 01:24:38,553
i eftermiddag.

1422
01:24:39,470 --> 01:24:41,431
Vi kommer aldrig få alla offer
in från fältet då.

1423
01:24:41,764 --> 01:24:43,433
Tja, ta bara tillbaka de som
vi har ett hopp om att behandla;

1424
01:24:43,725 --> 01:24:46,102
inte dessa stackars själar som är
borta när vi får dem.

1425
01:24:46,894 --> 01:24:49,147
Om vi blir överkörda kommer de att fånga
detta sjukhus för förnödenheter.

1426
01:24:49,439 --> 01:24:51,107
- Ge dem alla en bra dos
av morfin i lastbilarna

1427
01:24:51,399 --> 01:24:54,319
så de kan sova --
mina order står fast.

1428
01:24:55,862 --> 01:24:56,446
Rätt.

1429
01:24:58,239 --> 01:24:59,449
Doppa upp dem.

1430
01:24:59,741 --> 01:25:01,117
Kommer vara utanför.

1431
01:25:01,451 --> 01:25:03,369
- Doktorn kommer snart kärlek.

1432
01:25:11,252 --> 01:25:12,545
Dr Blythe!

1433
01:25:13,04 --> 01:25:14,964
Överste Marshall vill ha dig
att gå upp till röjningsstationen.

1434
01:25:15,506 --> 01:25:16,966
Högkvarteret har beskjutits.

1435
01:25:17,258 --> 01:25:18,92
De är uppe i ögonen när det gäller dödsfall.

1436
01:25:18,509 --> 01:25:20,303
Du kan ta den här ambulansen.

1437
01:25:25,767 --> 01:25:26,434
Här låt mig ta.

1438
01:25:34,859 --> 01:25:35,652
Nej, nej, nej, det är okej.

1439
01:25:35,943 --> 01:25:37,111
Snälla hjälp mig.

1440
01:25:37,445 --> 01:25:38,154
Den här kvinnan är utmattad.

1441
01:25:38,905 --> 01:25:39,864
Det är okej.

1442
01:25:40,239 --> 01:25:41,449
Min man kanske är här,
han kan hjälpa oss.

1443
01:25:41,908 --> 01:25:43,618
Jag ska hämta mat.

1444
01:25:47,872 --> 01:25:49,457
Ursäkta mig, ursäkta mig.

1445
01:25:49,791 --> 01:25:50,500
jag letar efter
Dr Gilbert Blythe.

1446
01:25:50,792 --> 01:25:51,334
Han är min man.

1447
01:25:51,626 --> 01:25:52,585
Där uppe, älskling.

1448
01:25:58,216 --> 01:26:00,927
Gil!

1449
01:26:08,309 --> 01:26:10,228
Gil!

1450
01:26:20,196 --> 01:26:22,31
Colette.

1451
01:26:22,323 --> 01:26:24,951
Snälla, snälla, ta
bebis i tältet, tack.

1452
01:26:27,203 --> 01:26:28,287
hjälp mig!

1453
01:26:28,871 --> 01:26:30,39
Ingen tid över, vi blir bombade --

1454
01:26:30,331 --> 01:26:31,958
Matron samlar alla tillgängliga drivrutiner.

1455
01:26:41,217 --> 01:26:43,136
Vi lägger ner henne där.

1456
01:26:48,641 --> 01:26:50,476
Det är okej
Colette, det är okej.

1457
01:26:52,812 --> 01:26:54,731
Det är okej nu, Colette.

1458
01:26:55,22 --> 01:26:56,899
Det kommer att ordna sig.

1459
01:26:59,402 --> 01:27:06,33
[bebis som gråter]

1460
01:27:09,203 --> 01:27:11,873
Promettez...Promettez...

1461
01:27:12,165 --> 01:27:14,625
Promettez-moi...Promettez.

1462
01:27:15,42 --> 01:27:17,879
Mån bebe...
Promettez.

1463
01:27:18,171 --> 01:27:20,298
Lova... lova.

1464
01:27:20,590 --> 01:27:23,259
Garde-le.

1465
01:27:23,593 --> 01:27:25,303
| löfte.

1466
01:27:30,808 --> 01:27:32,643
Vi behöver alla arbetsföra
förare, fru.

1467
01:27:32,935 --> 01:27:35,521
Om du är Dr. Blythes fru kan du det
träffa honom på nästa station.

1468
01:27:35,813 --> 01:27:36,522
Hon är borta.

1469
01:27:37,190 --> 01:27:38,649
Kliv så här, kära du.

1470
01:27:39,25 --> 01:27:40,151
Hur är det med den här bebisen?

1471
01:27:40,443 --> 01:27:41,152
Fältsköterskor bör ta hand om det.

1472
01:27:41,486 --> 01:27:43,196
Följ mig.

1473
01:27:44,822 --> 01:27:46,532
Hur är det med tjejen?

1474
01:27:46,824 --> 01:27:48,534
Bårbärarens plikt, kära du.

1475
01:27:48,826 --> 01:27:51,537
Kartor och vad som helst
finns i matsalen framför.

1476
01:27:51,829 --> 01:27:53,539
[explosion]

1477
01:27:53,831 --> 01:27:55,333
Kom i rörelse.

1478
01:27:55,625 --> 01:27:57,335
Det här stället går
att förstöras.

1479
01:27:57,668 --> 01:27:59,03
Cripes, det var nära.

1480
01:27:59,295 --> 01:28:00,797
Här, låt mig ta honom.
Vad heter han?

1481
01:28:01,130 --> 01:28:02,06
Dominic.

1482
01:28:02,340 --> 01:28:03,633
Tack gode gud att du kan köra, fröken.

1483
01:28:04,50 --> 01:28:06,719
När de skal-chockade
bårbärare sätter sig bakom ratten, herre.

1484
01:28:07,53 --> 01:28:08,763
Undvik lerhål till varje pris.

1485
01:28:09,55 --> 01:28:10,723
Abigail, du navigerar efter henne.

1486
01:28:13,392 --> 01:28:15,436
Vad kommer att hända med honom?

1487
01:28:15,728 --> 01:28:16,854
Kanske hitta ett hem,

1488
01:28:17,146 --> 01:28:19,941
en kyrka i nästa stad - om det
är inte sprängd i spillror.

1489
01:29:50,364 --> 01:29:51,574
Fältsjukhuset är där.

1490
01:29:51,866 --> 01:29:53,576
Lasta av dessa lastbilar så snabbt som möjligt.

1491
01:29:53,868 --> 01:29:54,952
Little tyke är jävligt hungrig, han är.

1492
01:29:55,244 --> 01:29:55,578
Här-

1493
01:29:55,870 --> 01:29:58,80
ser ut som att han är din från och med nu.

1494
01:30:00,41 --> 01:30:01,876
Jag ska ge dig mat.

1495
01:30:02,168 --> 01:30:03,961
Jag ska försöka hitta lite mat.

1496
01:30:08,49 --> 01:30:08,883
Tack, herr Pere.

1497
01:30:09,675 --> 01:30:11,302
Soyez prudente.

1498
01:30:11,594 --> 01:30:13,596
Det är ett mirakel,
Den lille som överlevde.

1499
01:30:14,221 --> 01:30:15,931
Och vad hände med mamman?

1500
01:30:16,557 --> 01:30:17,933
Hon är död.

1501
01:30:18,934 --> 01:30:21,645
Och du, mitt barn,
Var kommer du ifrån?

1502
01:30:22,521 --> 01:30:23,564
Åh, jag är...

1503
01:30:23,856 --> 01:30:25,191
kanadensiska,
Jag är kanadensare.

1504
01:30:25,483 --> 01:30:26,317
Ah, kanadensare!

1505
01:30:26,609 --> 01:30:27,485
Det är väldigt bra.

1506
01:30:27,777 --> 01:30:28,694
Vi har många kanadensare

1507
01:30:28,986 --> 01:30:30,154
här i vår by.

1508
01:30:30,446 --> 01:30:31,489
Söker en familj

1509
01:30:31,781 --> 01:30:32,907
att ta hand om
Av barnet, eller hur?

1510
01:30:33,199 --> 01:30:36,285
Ja, ah...snälla,
Titta på honom.

1511
01:30:36,577 --> 01:30:40,498
behåll det, snälla,
Medan | hjälpa sjuka.

1512
01:30:42,166 --> 01:30:43,00
Har du sett
Dr Blythe här?

1513
01:30:43,292 --> 01:30:44,418
Det borde han
att ha återvänt

1514
01:30:44,710 --> 01:30:46,03
från röjningsstationen.

1515
01:30:46,295 --> 01:30:47,88
| vet att de försökte

1516
01:30:47,379 --> 01:30:49,215
evakuera stationen när vi lämnade.

1517
01:30:49,673 --> 01:30:51,425
Ingen av dem trupper
har återvänt än.

1518
01:30:51,717 --> 01:30:54,261
Åh, jag är så nära.
| såg honom precis.

1519
01:30:54,929 --> 01:30:57,264
Du kommer att träffas igen, älskling.
Lugna.

1520
01:30:57,973 --> 01:31:00,768
Jag är ledsen. Jag har varit
letar i månader.

1521
01:31:01,977 --> 01:31:03,646
Gjorde någon av de amerikanska
kommer trupper hit?

1522
01:31:04,146 --> 01:31:07,274
Förlåt älskling -- allt detta oväsen
om ryckar som gick med i kriget,

1523
01:31:07,566 --> 01:31:09,735
och | har inte sett en av dem
satt sin fot på fransk mark ännu.

1524
01:31:10,27 --> 01:31:10,778
| se.

1525
01:31:11,570 --> 01:31:13,280
Kan | hjälp?

1526
01:31:13,572 --> 01:31:15,282
Några av dem killar
har fruktansvärt ont.

1527
01:31:15,574 --> 01:31:18,327
Gå in en av dessa under deras
tungor med lite vatten.

1528
01:31:19,286 --> 01:31:20,371
- Morfin.

1529
01:31:27,169 --> 01:31:29,88
Hej.

1530
01:31:40,766 --> 01:31:42,601
Anne?

1531
01:31:45,187 --> 01:31:46,105
Anne?

1532
01:31:49,650 --> 01:31:50,276
Anne!

1533
01:31:50,568 --> 01:31:52,403
Åh, min herre.

1534
01:31:55,823 --> 01:31:57,366
Fred?

1535
01:31:57,867 --> 01:31:58,576
Det är du.

1536
01:31:58,868 --> 01:32:00,578
Fred.

1537
01:32:00,995 --> 01:32:02,913
Åh, Fred, tänkte vi
vi hade förlorat dig.

1538
01:32:03,330 --> 01:32:04,707
Inte än.

1539
01:32:04,999 --> 01:32:07,585
Åh, nådiga försyn.

1540
01:32:07,877 --> 01:32:09,712
Alla Avonlea har tagit dig för död.

1541
01:32:10,796 --> 01:32:12,715
C-kan du hitta
någon att behandla detta?

1542
01:32:13,507 --> 01:32:16,218
Ja...ja, självklart, såklart.

1543
01:32:17,344 --> 01:32:19,805
Fred, här.

1544
01:32:20,890 --> 01:32:22,349
Här, Fred.

1545
01:32:22,641 --> 01:32:25,436
Skjut in detta under tungan.

1546
01:32:26,395 --> 01:32:28,564
Okej, okej,
Jag kommer tillbaka.

1547
01:32:29,315 --> 01:32:31,25
Åh, nådiga försyn.

1548
01:32:31,984 --> 01:32:34,195
Åh, Fred... håll ut.

1549
01:32:36,488 --> 01:32:38,282
Sjuksköterska, sköterska, kan du
få någon att hjälpa

1550
01:32:38,574 --> 01:32:39,867
rengöra och desinficera
denna soldats sår.

1551
01:32:40,201 --> 01:32:41,827
Förlåt, kära du. Snart
som läkare gratis.

1552
01:32:42,828 --> 01:32:44,622
Okej.

1553
01:32:48,459 --> 01:32:50,961
Fred, åh, Fred.

1554
01:32:51,253 --> 01:32:52,129
Hur mår min
små, Anne?

1555
01:32:52,421 --> 01:32:54,131
Hur mår Diana?

1556
01:32:54,465 --> 01:32:55,716
Alla mådde bra, | tänka.

1557
01:32:56,08 --> 01:32:57,635
Jag har skrivit till Diana.

1558
01:32:57,968 --> 01:33:01,222
Jag har rest runt så
mycket, hon vet inte hur man...

1559
01:33:01,597 --> 01:33:04,600
Fred...jag skrattar vidare.

1560
01:33:06,60 --> 01:33:08,729
De säger | kan inte kämpa längre.

1561
01:33:09,146 --> 01:33:11,941
C-kan du få mig hem?

1562
01:33:14,26 --> 01:33:16,403
Gil kan hjälpa till.

1563
01:33:16,820 --> 01:33:17,947
Gil?

1564
01:33:18,489 --> 01:33:20,32
| såg honom på fältsjukhuset.

1565
01:33:20,658 --> 01:33:23,285
Han kommer från
röjningsstationen.

1566
01:33:24,36 --> 01:33:25,955
Okej, Fred.

1567
01:33:42,596 --> 01:33:44,265
Är det någon som går
Tillbaka till Bar-le-duc?

1568
01:33:44,556 --> 01:33:45,724
Det finns inget kvar.

1569
01:33:46,16 --> 01:33:47,726
Tyskarna helt och hållet
raserade fältsjukhuset.

1570
01:33:48,60 --> 01:33:49,311
Såg du
lämnar min man?

1571
01:33:50,396 --> 01:33:51,814
| vet inte.

1572
01:33:52,106 --> 01:33:53,774
Han lämnade väl inte
röjningsstation?

1573
01:33:54,66 --> 01:33:55,859
Snälla berätta vad som hände.

1574
01:34:05,494 --> 01:34:06,954
Fred!

1575
01:34:09,915 --> 01:34:10,457
Fred?

1576
01:34:11,542 --> 01:34:13,210
Åh, herregud.

1577
01:34:13,502 --> 01:34:14,211
Åh, nej, nej, nej.

1578
01:34:14,503 --> 01:34:16,213
Dominic!

1579
01:34:16,505 --> 01:34:17,298
Mån Pere!

1580
01:34:18,340 --> 01:34:19,925
Far...

1581
01:34:22,303 --> 01:34:23,887
Åh, nej.

1582
01:34:24,179 --> 01:34:25,889
Dominic...Dominic!

1583
01:34:26,181 --> 01:34:28,350
[ jämmer ]

1584
01:34:37,651 --> 01:34:39,445
Här går vi, här går vi.

1585
01:34:46,744 --> 01:34:47,703
Hjälp mig, snälla hjälp mig.

1586
01:34:47,995 --> 01:34:49,413
| måste få
den här mannen laddade på.

1587
01:34:50,414 --> 01:34:52,166
Jag hjälper till.

1588
01:34:54,418 --> 01:34:56,337
Jag ska hjälpa dig.

1589
01:35:01,08 --> 01:35:02,718
Var är den här konvojen
avgår till?

1590
01:35:03,10 --> 01:35:04,636
Hela vägen till Boulogne,
| tänka.

1591
01:35:04,928 --> 01:35:06,722
| måste skaffa några av dessa
skadade tillbaka till England.

1592
01:35:07,14 --> 01:35:08,724
[Kvinna |]: Hela den här staden
måste fortsätta röra på sig!

1593
01:35:09,266 --> 01:35:10,434
Ah, Mrs Blythe.

1594
01:35:10,893 --> 01:35:11,977
Vi behöver dig här.

1595
01:35:12,269 --> 01:35:14,104
Ta den ambulansen hit!

1596
01:35:14,563 --> 01:35:16,982
Kliv så här. Skynda nu.

1597
01:35:17,274 --> 01:35:18,817
Snälla, min man
kom han inte ut, eller hur?

1598
01:35:19,234 --> 01:35:20,110
| kan inte säga. Kom in snälla-

1599
01:35:20,402 --> 01:35:21,945
vi har inte tid att ens tänka.

1600
01:35:22,738 --> 01:35:24,406
Nej, vänta! Vänta snälla!
Bebisen!

1601
01:35:25,324 --> 01:35:27,242
Ge det upp till en av
städernas kvinnor, tack!

1602
01:35:27,659 --> 01:35:30,162
[Förare]: Åh, det är som
Ett belägringstillstånd, eller hur?

1603
01:35:30,454 --> 01:35:32,998
Du kan inte ta mamman
bort från sin bebis.

1604
01:35:33,332 --> 01:35:36,43
Kommer du att ta dig ur
fan, vi är fångade!

1605
01:35:37,02 --> 01:35:38,796
Eventuella andra fordon
från Bar-le-duc?

1606
01:35:39,213 --> 01:35:39,797
Nej, det här är det.

1607
01:35:40,89 --> 01:35:42,49
Alla andra lämnade på fältet
antingen fångas eller dödas.

1608
01:35:43,509 --> 01:35:45,94
| måste gå till konvojen
som avgår till Boulogne.

1609
01:35:45,386 --> 01:35:48,305
| ha en vän i lastbilen framför dig.
| måste se att han kommer ut.

1610
01:35:48,597 --> 01:35:50,974
Tja, du bara slappna av.
Kan inte bli sämre för honom.

1611
01:36:02,778 --> 01:36:05,989
[bebis som gråter]

1612
01:36:06,907 --> 01:36:08,617
[| Kvinna ]- Ladda på männen igen.

1613
01:36:08,909 --> 01:36:10,702
Har inte råd att tillbringa natten
i detta område. Kom igen.

1614
01:36:11,912 --> 01:36:13,831
Ladda upp männen igen!

1615
01:36:27,678 --> 01:36:29,221
Han behöver matas.

1616
01:36:29,513 --> 01:36:30,264
Kan vi få lite mjölk?

1617
01:36:30,722 --> 01:36:31,56
Du hjälper till att lossa.

1618
01:36:31,348 --> 01:36:33,267
Jag tar honom till sjukstugan.

1619
01:36:41,358 --> 01:36:42,192
[Soldat]: Jag har honom.

1620
01:36:42,484 --> 01:36:43,277
Rätt.

1621
01:36:49,908 --> 01:36:51,660
W-var är officer Wright?

1622
01:36:51,952 --> 01:36:52,870
Han var i din lastbil.

1623
01:36:53,579 --> 01:36:54,746
Vill du hitta någon, dam?

1624
01:36:55,38 --> 01:36:56,748
Återgå till nästa
konvoj till fronten.

1625
01:36:57,40 --> 01:36:57,749
men sluta vandra runt

1626
01:36:58,41 --> 01:37:00,711
när dessa män är
ropar efter hjälp.

1627
01:37:07,801 --> 01:37:09,11
[Sköterska]: Det är okej,
det är okej.

1628
01:37:09,344 --> 01:37:10,679
Du slår dig ner nu.

1629
01:37:11,305 --> 01:37:12,306
Låt mig hjälpa dig.

1630
01:37:12,598 --> 01:37:14,224
Soldat,
lyssna på mig.

1631
01:37:14,516 --> 01:37:15,309
Titta, titta på mig.

1632
01:37:15,642 --> 01:37:17,311
Du måste lyssna på mig.

1633
01:37:19,146 --> 01:37:20,898
Sjuksköterska?

1634
01:37:21,190 --> 01:37:22,191
Officer Wright?

1635
01:37:22,483 --> 01:37:24,234
Han är där borta,
Frun.

1636
01:37:38,415 --> 01:37:40,250
Läkare...

1637
01:37:41,84 --> 01:37:42,586
| känner den här mannen.

1638
01:37:42,961 --> 01:37:44,296
Hur kan | hjälpa honom?

1639
01:37:44,588 --> 01:37:46,507
Tja, | fick amputera armen
för att ta bort kallbranden.

1640
01:37:47,549 --> 01:37:49,218
Men jag har gjort allt det där | kan göra.

1641
01:37:49,635 --> 01:37:51,428
Se att han har turen
att få skickas ut.

1642
01:37:59,937 --> 01:38:02,105
Fred...Fred?

1643
01:38:06,860 --> 01:38:09,780
Vad kommer att hända med mig?

1644
01:38:11,114 --> 01:38:13,158
Jag ska hämta dig hem.

1645
01:38:13,450 --> 01:38:16,245
Fred, jag ska hämta dig hem.

1646
01:38:16,787 --> 01:38:19,248
| såg deras ansikten
när du försvann.

1647
01:38:20,123 --> 01:38:22,42
Jag ska hämta dig hem
till dina barn.

1648
01:38:34,972 --> 01:38:36,890
Kan | få honom på nästa
fartyg ut ur hamn?

1649
01:38:38,141 --> 01:38:39,59
Okej.

1650
01:38:40,894 --> 01:38:41,603
Täck över honom,

1651
01:38:41,895 --> 01:38:43,897
och inte någon
hör honom gråta.

1652
01:38:44,189 --> 01:38:45,65
- Vi åker
för Paris, 'tilda.

1653
01:38:45,357 --> 01:38:46,400
Stationen vid ambassaden

1654
01:38:46,692 --> 01:38:48,151
behöver massiv hjälp.

1655
01:38:48,569 --> 01:38:50,112
Ursäkta mig?

1656
01:38:51,363 --> 01:38:54,199
Kan jag, kan |
besvärar dig ytterligare?

1657
01:38:54,491 --> 01:38:55,450
Ja.

1658
01:38:55,742 --> 01:38:59,830
Kan du...kan du ta den här lappen
till ambassaden

1659
01:39:00,372 --> 01:39:03,417
på chansen att
min mans vistelseort

1660
01:39:03,709 --> 01:39:05,961
bli känd för röda korset?

1661
01:39:06,295 --> 01:39:08,05
Min man är också försvunnen.

1662
01:39:08,380 --> 01:39:09,881
Det är allt vi kan göra än att försöka.

1663
01:39:10,507 --> 01:39:12,217
Jag tar dig hem, Fred.

1664
01:39:12,509 --> 01:39:14,303
Du kommer snart att träffa dina nära och kära.

1665
01:39:22,811 --> 01:39:25,731
Du kommer att klara dig, Fred.

1666
01:39:43,707 --> 01:39:45,626
Fred.

1667
01:39:46,835 --> 01:39:49,129
Här Fred.

1668
01:39:53,925 --> 01:39:55,844
Fred här.

1669
01:39:59,765 --> 01:40:02,726
Detta är det första steget
av hemresan

1670
01:40:16,948 --> 01:40:18,617
Jag ska verifiera att det här är platsen.

1671
01:40:18,909 --> 01:40:20,243
Varsågod, Anne.

1672
01:40:20,577 --> 01:40:22,287
Vi kommer att klara oss.

1673
01:40:22,913 --> 01:40:24,790
Nej, vi har inte sett
hud eller hår

1674
01:40:25,82 --> 01:40:26,792
av den garnisonen
kille i månader.

1675
01:40:27,84 --> 01:40:29,878
Han bad att vi
lämna allt som det är.

1676
01:40:30,545 --> 01:40:33,882
| hade mina bekymmer kl
en punkt var han en spion.

1677
01:40:35,384 --> 01:40:37,219
Han sa allt
betalades för.

1678
01:40:37,511 --> 01:40:38,387
Åh, ja, till punkt och pricka.

1679
01:40:38,679 --> 01:40:39,930
Alltid sex månader
i förväg.

1680
01:40:40,389 --> 01:40:41,723
Och de gillar vi
amerikanska dollar.

1681
01:40:42,224 --> 01:40:44,142
Är du en släkting, kära du?

1682
01:40:44,559 --> 01:40:47,229
Åh, himla nej.

1683
01:40:47,521 --> 01:40:49,231
Jag är kanadensare.

1684
01:40:49,523 --> 01:40:51,316
| arbetade med Mr Garrison
i New York.

1685
01:40:55,362 --> 01:40:56,363
Inte gift?

1686
01:40:56,780 --> 01:40:57,989
| ha ett barn

1687
01:40:58,281 --> 01:40:59,533
och en invalid
Officer till stöd,

1688
01:40:59,908 --> 01:41:00,909
om du känner till några jobb.

1689
01:41:01,284 --> 01:41:03,578
Få jobb nuförtiden, med
alla som evakuerar staden.

1690
01:41:04,579 --> 01:41:07,40
Vi är på spänn
för att denna fasa ska ta slut.

1691
01:41:07,958 --> 01:41:10,210
Jag är stark av så mycket
fysiskt arbete längst fram.

1692
01:41:10,502 --> 01:41:12,212
och jag är beredd att göra
något manuellt arbete,

1693
01:41:12,504 --> 01:41:14,214
även här på hotellet.

1694
01:41:14,506 --> 01:41:14,840
Tja, per--

1695
01:41:15,132 --> 01:41:16,675
- Enda möjligheten
för kvinnor nuförtiden

1696
01:41:16,967 --> 01:41:20,554
är volontärarbete och
sådana vid röda korset.

1697
01:41:21,471 --> 01:41:22,431
Tack.

1698
01:41:22,723 --> 01:41:24,641
Vi hoppas att du kommer att trivas.

1699
01:42:19,154 --> 01:42:20,989
| kan inte lova
vad som helst, madame.

1700
01:42:21,281 --> 01:42:23,74
Mr Wright finns på en lista
för den tidigaste leveransen

1701
01:42:23,408 --> 01:42:25,118
av veterinärer tillbaka till Kanada
om två månader.

1702
01:42:25,494 --> 01:42:26,578
Inget tidigare?

1703
01:42:26,912 --> 01:42:28,705
Bara om du är villig att betala.

1704
01:42:42,511 --> 01:42:45,347
Hon säger att barnen mår bra.

1705
01:42:46,515 --> 01:42:48,433
Inte ett ord om sig själv.

1706
01:42:50,519 --> 01:42:52,312
Hur mår Anne?

1707
01:42:52,604 --> 01:42:53,438
Frågar inte om mig.

1708
01:42:53,772 --> 01:42:55,440
Åh, Fred.

1709
01:42:59,736 --> 01:43:01,279
Låt mig hjälpa till.

1710
01:43:01,613 --> 01:43:03,323
Fred.

1711
01:43:04,574 --> 01:43:05,575
Det sista hon sa till mig var hur

1712
01:43:05,867 --> 01:43:08,578
Hon bad er två
skulle få en ny chans.

1713
01:43:09,454 --> 01:43:11,581
Hon älskar dig, Fred.

1714
01:43:11,873 --> 01:43:13,124
Det är svårt att vara
hängde ihop här

1715
01:43:13,416 --> 01:43:15,293
med dig som skriver som en djävul.

1716
01:43:16,795 --> 01:43:18,463
Jag är ledsen.

1717
01:43:18,880 --> 01:43:20,674
| insåg inte
| störde dig.

1718
01:43:20,966 --> 01:43:23,593
Jag försöker bara få tag i dessa
anteckningar framifrån skrivna upp

1719
01:43:23,885 --> 01:43:27,764
medan de fortfarande är färska
i mitt sinne -- Där.

1720
01:43:29,766 --> 01:43:33,144
Alla dessa månader | önskar | hade det
i mig att säga adjö till dem.

1721
01:43:34,688 --> 01:43:37,190
Kanske | borde komma ut
och få lite luft.

1722
01:43:43,655 --> 01:43:44,865
Tack.

1723
01:43:45,282 --> 01:43:47,701
Förmodligen gör vi båda något gott.

1724
01:43:48,910 --> 01:43:51,580
Okej.

1725
01:43:53,81 --> 01:43:55,917
Allt går
att ha det bra, Fred.

1726
01:43:56,251 --> 01:43:57,961
Jag hämtar dig hem.

1727
01:43:58,545 --> 01:44:00,46
Du kommer snart att träffa dina nära och kära.

1728
01:44:00,380 --> 01:44:02,173
Om de orkar åsynen av mig.

1729
01:44:09,890 --> 01:44:10,724
- Här borta, fröken.

1730
01:44:11,600 --> 01:44:13,393
- Missy!.

1731
01:44:20,108 --> 01:44:22,652
Var är detta
Har Mr. Garrison skrivit?

1732
01:44:22,986 --> 01:44:25,697
Han är kopplad till en general
Pershing. Det är allt | veta.

1733
01:44:26,31 --> 01:44:27,741
Vi sågs senast
Vid Bar-le-duc.

1734
01:44:28,74 --> 01:44:29,784
Tja General Pershing
är inblandad just nu

1735
01:44:30,76 --> 01:44:31,786
i att sätta upp en telefon
nätverk över hela Frankrike.

1736
01:44:32,78 --> 01:44:34,372
Om | skulle skicka
en kabel till generalen?

1737
01:44:34,873 --> 01:44:36,583
Tja du kan bara försöka.

1738
01:44:37,208 --> 01:44:39,920
Baby kom säkert till London.

1739
01:44:40,378 --> 01:44:42,923
Allt fungerade inte.

1740
01:44:43,214 --> 01:44:45,175
Kontakta så snart
som möjligt.

1741
01:44:45,467 --> 01:44:48,261
Väntar på instruktioner.

1742
01:44:49,721 --> 01:44:51,723
Okej, vi får se
vad vi kan göra.

1743
01:44:55,602 --> 01:44:57,646
[bebis som gråter]

1744
01:44:58,21 --> 01:44:58,897
Vad händer?

1745
01:45:00,315 --> 01:45:02,67
Vad händer?

1746
01:45:05,278 --> 01:45:08,198
[bomb exploderar]

1747
01:45:09,282 --> 01:45:12,202
Ingenting...Men | tänk
de bombar staden.

1748
01:45:16,289 --> 01:45:18,124
Zeps kommer.

1749
01:45:18,416 --> 01:45:20,43
Alla, ner
till källaren.

1750
01:45:20,335 --> 01:45:21,44
Ner till källaren, tack.

1751
01:45:21,378 --> 01:45:23,04
Hela vägen ner
Till källaren, tack.

1752
01:45:23,296 --> 01:45:24,297
Allt är under kontroll.
Hela vägen ner.

1753
01:45:24,631 --> 01:45:26,216
Alla, ner
till källaren, tack.

1754
01:45:26,508 --> 01:45:28,134
Ner i källaren.
Det var allt, frun.

1755
01:45:28,426 --> 01:45:30,136
Ner i källaren.
Hela vägen ner.

1756
01:45:30,428 --> 01:45:32,222
Tack, sir.

1757
01:45:37,894 --> 01:45:39,62
Tänk på ditt steg, älskling.

1758
01:45:39,521 --> 01:45:40,772
| hatar detta dumma gamla krig.

1759
01:45:41,314 --> 01:45:42,983
När kan | somna om?

1760
01:45:43,274 --> 01:45:45,68
Snart, snart.

1761
01:45:47,278 --> 01:45:48,571
Du kommer att påminna honom en dag

1762
01:45:48,863 --> 01:45:51,116
han lärde sig att toddle
medan London brann.

1763
01:45:51,491 --> 01:45:54,119
Ha, ha, knäpp
liten sak.

1764
01:45:54,411 --> 01:45:57,205
[bomb exploderar]

1765
01:45:58,289 --> 01:46:00,208
Släpp mig härifrĺn.

1766
01:46:01,292 --> 01:46:03,211
Fred...Fred.

1767
01:46:05,296 --> 01:46:06,589
Du är okej.

1768
01:46:07,07 --> 01:46:08,133
Du är säker här nere.

1769
01:46:08,425 --> 01:46:10,135
Du är säker. Kom igen.

1770
01:46:10,427 --> 01:46:12,137
Oroa dig inte, alla.

1771
01:46:12,429 --> 01:46:14,139
Bra ursäkt för att rensa ut

1772
01:46:14,431 --> 01:46:16,224
denna last med gammalt skräp.

1773
01:46:17,892 --> 01:46:20,311
[bebis som gråter]

1774
01:46:20,770 --> 01:46:22,188
Kan | hålla honom, madame?

1775
01:46:22,480 --> 01:46:24,232
Okej.

1776
01:46:27,777 --> 01:46:28,653
Din bebis är inte sjuk, | hoppas.

1777
01:46:28,945 --> 01:46:30,613
Åh, nej, nej. Han mår ganska bra nu.

1778
01:46:30,905 --> 01:46:32,615
Fick precis hosta lite.

1779
01:46:32,907 --> 01:46:35,35
[bomb exploderar]

1780
01:46:36,578 --> 01:46:37,495
| fråga bara för att...

1781
01:46:37,787 --> 01:46:42,667
Min man... Han dog nästan
framtill från lunginflammationen.

1782
01:46:43,251 --> 01:46:44,419
Han är snart hemma på ledighet.

1783
01:46:45,462 --> 01:46:47,922
Allt vi kan tänka på är att få
tillbaka till sitt folk i Kanada.

1784
01:46:48,214 --> 01:46:49,424
Var i Kanada?

1785
01:46:49,716 --> 01:46:50,925
Halifax.

1786
01:46:51,217 --> 01:46:51,926
Ha, ha, nej.

1787
01:46:52,260 --> 01:46:55,472
| undervisat i Halifax i fem år.
Vi är från Prince Edward Island,

1788
01:46:55,764 --> 01:46:56,973
strax utanför kusten
Av Nova Scotia.

1789
01:46:57,265 --> 01:46:59,601
Min pappa brukade sjunga
Till oss om Kanada.

1790
01:46:59,976 --> 01:47:03,63
[ Sjunger ] Så farväl till Nova Scotia,
Du havsbundna kust

1791
01:47:03,354 --> 01:47:07,358
låt dina berg
mörk och trist vara

1792
01:47:07,692 --> 01:47:11,696
för när jag är långt borta
på saltvatten kastade

1793
01:47:11,988 --> 01:47:16,701
kommer du någonsin att ge
en suck och en önskan till mig...

1794
01:47:16,993 --> 01:47:18,369
[ Anne läser ]: "Kära fru Blythe:"

1795
01:47:18,661 --> 01:47:20,705
"Vi beklagar att informera dig om det
var din man befinner sig"

1796
01:47:20,997 --> 01:47:22,123
"Kapten Gilbert Blythe"

1797
01:47:22,540 --> 01:47:23,833
"Är för närvarande okända."

1798
01:47:24,125 --> 01:47:25,835
"Vi har anledning att
tro att fienden"

1799
01:47:26,127 --> 01:47:27,837
"kan ha fångat
Kapten Blythe."

1800
01:47:28,129 --> 01:47:30,173
Detta, um, vad gör det här,
vad betyder detta?

1801
01:47:30,465 --> 01:47:32,300
ingen vet
definitivt om han är död.

1802
01:47:37,722 --> 01:47:39,474
När en krigsfånge taggar

1803
01:47:39,766 --> 01:47:41,559
kommer tillbaka genom det röda korset,

1804
01:47:41,851 --> 01:47:43,561
fången kan ha
flyttats till ett annat läger,

1805
01:47:43,853 --> 01:47:44,604
eller helt enkelt försvann.

1806
01:47:44,896 --> 01:47:46,481
Någon måste veta vart han tog vägen.

1807
01:47:46,773 --> 01:47:48,274
Han är chef för sin division.

1808
01:47:48,691 --> 01:47:49,567
Jag är mycket ledsen, Madame.

1809
01:47:49,859 --> 01:47:52,570
Snälla...Han upphörde inte bara att existera.

1810
01:47:52,862 --> 01:47:54,155
[suckar]

1811
01:47:55,198 --> 01:47:56,574
Under omständigheterna,

1812
01:47:56,866 --> 01:47:58,368
| tror inte att de kan hävda

1813
01:47:58,660 --> 01:48:00,495
individen som saknad i handling.

1814
01:48:00,870 --> 01:48:02,789
Dr Blythe, som många
annan medicinsk personal,

1815
01:48:03,81 --> 01:48:05,291
kan ha fångats och
tvingas arbeta för fienden.

1816
01:48:05,917 --> 01:48:08,44
Han kan ha kommit i kontakt
Med viss information

1817
01:48:08,336 --> 01:48:11,131
som gjorde honom till ett mål --
Vi vet bara inte.

1818
01:48:39,993 --> 01:48:42,996
Vad... I
himlens namn?

1819
01:48:43,288 --> 01:48:45,290
The Findlays frågade oss
nere för te.

1820
01:48:45,623 --> 01:48:46,875
| kom tillbaka för att hitta detta.

1821
01:48:47,167 --> 01:48:47,584
Var är Dominic?

1822
01:48:47,876 --> 01:48:49,502
Med Findlays.
Vad är det som händer, Anne?

1823
01:48:50,170 --> 01:48:51,45
| vet inte.

1824
01:48:51,379 --> 01:48:52,213
Hur mycket vet du egentligen

1825
01:48:52,505 --> 01:48:54,215
om Jack Garrison --
Var är han?

1826
01:48:54,507 --> 01:48:55,216
| vet inte.

1827
01:48:55,508 --> 01:48:57,218
| talade med DODDS. De
verkar inte riktigt bekymrad.

1828
01:48:57,510 --> 01:48:59,220
Någon måste titta på oss.

1829
01:48:59,512 --> 01:49:01,222
Diana har inte kunnat
att ordna passage.

1830
01:49:02,432 --> 01:49:03,474
[Anne]: Fred!
[Fred]: Vi måste komma hem-

1831
01:49:04,434 --> 01:49:06,769
Jag gör mitt bästa.

1832
01:49:08,271 --> 01:49:11,691
Var bara tacksam att du är det
lika säker som du är.

1833
01:49:19,490 --> 01:49:21,534
Tja, det är möjligt att det har det
varit en tjuv, Mrs Blythe.

1834
01:49:21,826 --> 01:49:23,912
Men då igen,
ingenting stals.

1835
01:49:24,370 --> 01:49:25,914
Äh...har det här någonsin
hänt förut?

1836
01:49:26,372 --> 01:49:27,957
Nej, rummet har varit
förseglad i månader-

1837
01:49:28,249 --> 01:49:29,334
på Mr. Garnisons begäran.

1838
01:49:29,626 --> 01:49:32,420
Är du säker på att inte kunde
har varit officer Wright?

1839
01:49:32,962 --> 01:49:36,07
Du måste erkänna att han har varit det
agerar fruktansvärt oberäkneligt.

1840
01:49:41,471 --> 01:49:43,389
Tack för att du tittade
efter Dominic för mig.

1841
01:49:44,265 --> 01:49:45,850
Det är okej.

1842
01:49:46,559 --> 01:49:48,353
Vi hade en härlig
eftermiddag tillsammans.

1843
01:49:52,148 --> 01:49:55,68
| fått lite nyheter
idag om min man.

1844
01:49:56,486 --> 01:49:59,322
| fick reda på att han var det
en P.O.W. i Tyskland.

1845
01:50:00,740 --> 01:50:02,533
Vad menar du, "var."

1846
01:50:07,288 --> 01:50:09,749
Ingen verkar veta
vad har hänt honom.

1847
01:50:10,166 --> 01:50:11,918
Jag är så ledsen.

1848
01:50:12,293 --> 01:50:13,211
Men | fortsätt tänka...

1849
01:50:15,129 --> 01:50:16,714
Om han verkligen var död,

1850
01:50:17,48 --> 01:50:19,759
säkert | skulle veta
det i mitt hjärta.

1851
01:50:20,927 --> 01:50:24,931
| skulle känna a
hemsk...tomhet.

1852
01:50:26,349 --> 01:50:28,935
Kan du förstå det?

1853
01:50:30,61 --> 01:50:32,939
Kan du inte, mrs Findlay?

1854
01:50:33,398 --> 01:50:36,109
Shh...jag vet, | vet, Anne.

1855
01:50:36,943 --> 01:50:39,28
Du får inte ge upp hoppet.

1856
01:50:54,961 --> 01:50:56,796
Släpp taget för mig! Ahh!

1857
01:50:58,798 --> 01:51:02,385
Shh, shh, shh.
Det är jag. Det är Jack.

1858
01:51:02,719 --> 01:51:06,389
Det är Jack. Var inte rädd.

1859
01:51:06,764 --> 01:51:09,600
Är du okej? Är du okej?

1860
01:51:11,185 --> 01:51:13,21
Vad försöker du göra?
Skrämma mig halvt ihjäl?

1861
01:51:13,980 --> 01:51:16,691
| har väntat och väntat.

1862
01:51:16,983 --> 01:51:19,235
Detta är det enda säkra
plats för oss att prata.

1863
01:51:19,569 --> 01:51:21,237
Var har du varit?

1864
01:51:21,571 --> 01:51:22,947
Jag är ledsen att det har tagit så lång tid.

1865
01:51:24,824 --> 01:51:25,700
Colette och | behöver träffas

1866
01:51:25,992 --> 01:51:28,36
så vi kan göra
arrangemang för, för...

1867
01:51:33,291 --> 01:51:34,876
Vadå?

1868
01:51:39,964 --> 01:51:42,884
Colette är död, Jack.

1869
01:51:47,680 --> 01:51:48,598
Det fanns en...

1870
01:51:48,890 --> 01:51:50,58
- Pojken?

1871
01:51:50,350 --> 01:51:52,60
Han är säker. | försökte kontakta dig.

1872
01:51:52,685 --> 01:51:54,145
Var är han?

1873
01:51:54,437 --> 01:51:56,64
Han är i lägenheten.

1874
01:51:57,565 --> 01:51:59,525
| kan inte låta någon veta att jag är här.

1875
01:52:01,152 --> 01:52:02,362
Hjälp mig.

1876
01:52:03,571 --> 01:52:04,489
Få mig in i lägenheten?

1877
01:52:04,781 --> 01:52:06,32
Ja.

1878
01:52:11,579 --> 01:52:13,81
Någon bröt sig in
till lägenheten.

1879
01:52:13,664 --> 01:52:14,582
Såg du någon?

1880
01:52:14,874 --> 01:52:17,01
- Nej. Varför kan ingen
vet du att du är här?

1881
01:52:18,86 --> 01:52:19,796
Vem tittar
Dominic?

1882
01:52:20,88 --> 01:52:20,880
| lämnade honom hos en vän.

1883
01:52:41,67 --> 01:52:42,985
Låt oss hoppas att den fortfarande är här.

1884
01:52:47,73 --> 01:52:50,159
Kan du inte berätta för mig
vad håller du på med?

1885
01:52:50,952 --> 01:52:53,121
Jag är involverad i
något mycket viktigt.

1886
01:52:54,622 --> 01:52:57,333
| måste se till
du och Dominic är säkra.

1887
01:52:58,709 --> 01:53:01,963
| vet | kan lita på dig
underförstått, Anne.

1888
01:53:02,255 --> 01:53:03,881
| vill skicka honom
tillbaka till Kanada.

1889
01:53:04,173 --> 01:53:05,883
Nej, nej. Gör inte det.

1890
01:53:07,93 --> 01:53:09,887
Mina planer har ändrats nu.

1891
01:53:14,934 --> 01:53:17,770
Colette och | var inte gifta.

1892
01:53:18,62 --> 01:53:20,648
Men Dominic...

1893
01:53:21,566 --> 01:53:24,485
Han är mitt kött och blod.

1894
01:53:30,741 --> 01:53:33,828
Det var aldrig min avsikt
att engagera sig med Colette.

1895
01:53:36,456 --> 01:53:38,374
Men | gjorde.

1896
01:53:40,960 --> 01:53:42,879
Och | älskade henne.

1897
01:53:47,175 --> 01:53:49,10
Du borde skynda dig.

1898
01:53:50,678 --> 01:53:52,346
| borde aldrig ha uppmuntrat
dem att följa med mig.

1899
01:53:52,930 --> 01:53:54,891
Nej, det borde du inte ha gjort.

1900
01:53:55,349 --> 01:53:57,143
Inte heller stoppa in mig
mitten av detta.

1901
01:54:02,398 --> 01:54:03,483
Titta...

1902
01:54:04,650 --> 01:54:06,611
Jag är involverad i
amerikanska regeringen

1903
01:54:06,903 --> 01:54:09,614
Underjordiska ansträngningar
att avsluta kriget.

1904
01:54:09,906 --> 01:54:11,616
Men jag följs.

1905
01:54:12,366 --> 01:54:14,619
| behöver du stanna kvar
tills | kan kontakta dig

1906
01:54:14,911 --> 01:54:16,621
med arrangemang för Dominic.

1907
01:54:16,913 --> 01:54:18,623
| kan inte stanna här på obestämd tid.

1908
01:54:18,915 --> 01:54:20,625
Det kommer inte vara så länge.

1909
01:54:20,917 --> 01:54:22,627
Anne, du kan inte berätta för någon.

1910
01:54:22,919 --> 01:54:23,794
Du kan inte berätta för grannarna,

1911
01:54:24,86 --> 01:54:25,505
Du kan inte berätta för några gäster
på hotellet, ingen,

1912
01:54:25,796 --> 01:54:27,173
ingen, att jag har varit här.

1913
01:54:27,507 --> 01:54:28,216
Vart ska du gå?

1914
01:54:32,178 --> 01:54:34,13
| fick din sista kabel
genom Pershing.

1915
01:54:34,347 --> 01:54:36,57
Du kan avlyssna alla meddelanden
för mig på ambassaden.

1916
01:54:36,599 --> 01:54:38,392
| måste härifrån.

1917
01:54:50,71 --> 01:54:51,280
Hittade du din man någon gång?

1918
01:54:51,864 --> 01:54:53,991
Hans fältenhet var
fångad på Neuf Chateau.

1919
01:54:54,617 --> 01:54:56,536
| planerar att gå tillbaka för honom.

1920
01:54:58,204 --> 01:54:59,205
Du ger aldrig upp, eller hur?

1921
01:54:59,497 --> 01:55:00,39
Nej.

1922
01:55:01,707 --> 01:55:04,418
Lovar att ta hand om min pojke
om något händer mig.

1923
01:55:04,877 --> 01:55:06,462
Vad kommer att
händer dig Jack?

1924
01:55:06,754 --> 01:55:08,464
Ingenting.

1925
01:55:08,881 --> 01:55:10,591
Ingenting, för tillfället.
Lova mig bara.

1926
01:55:10,883 --> 01:55:12,426
| löfte.

1927
01:55:17,932 --> 01:55:19,850
Tack.

1928
01:55:44,875 --> 01:55:47,712
Kom och häng med oss, Anne --
Du behöver en solid frukost

1929
01:55:48,04 --> 01:55:49,672
innan en lång dags jobbjakt.

1930
01:55:49,964 --> 01:55:50,715
Jag kommer att klara mig.

1931
01:55:51,07 --> 01:55:51,716
Du har varit mer
än generös.

1932
01:55:52,08 --> 01:55:53,259
| insistera.

1933
01:55:53,634 --> 01:55:54,552
Tona bort till ingenting, du kommer.

1934
01:55:54,844 --> 01:55:56,220
Jag är faktiskt väldigt
hungrig, tack.

1935
01:55:56,512 --> 01:55:57,722
Jag ska bara ta en tröja till Dominic.

1936
01:55:58,139 --> 01:55:59,223
Kan | beställa åt dig?

1937
01:55:59,765 --> 01:56:00,850
Tack, Fred.

1938
01:56:01,142 --> 01:56:02,893
Jag börjar känna
som om vi är ett gift par.

1939
01:56:05,271 --> 01:56:06,314
Låt oss ta lite mat.

1940
01:56:06,689 --> 01:56:08,357
Mrs Blythe?

1941
01:56:11,277 --> 01:56:12,194
Jag heter Fergus Keegan.

1942
01:56:12,528 --> 01:56:14,655
Jag är chefredaktör för
London Illustrated Dispatch.

1943
01:56:15,239 --> 01:56:17,241
| hoppades
att presentera mig själv.

1944
01:56:17,533 --> 01:56:19,243
Jack Garrison använde
att arbeta för oss.

1945
01:56:19,535 --> 01:56:21,245
och | undrade om
du hade kontakt med honom.

1946
01:56:21,704 --> 01:56:23,164
Nej, jag är rädd att inte.

1947
01:56:23,456 --> 01:56:25,333
Väntar du här för att
träffa honom av någon anledning?

1948
01:56:27,376 --> 01:56:31,672
l- Nej- | kände Jack i New York.

1949
01:56:32,06 --> 01:56:35,217
Och han har precis lånat min vän
och jag hans lägenhet

1950
01:56:35,509 --> 01:56:37,219
medan vi är här i London.

1951
01:56:37,511 --> 01:56:39,221
Förlåt mig --
Jack brukade mata oss med rapporter

1952
01:56:39,513 --> 01:56:42,224
angående händelser vid fronten,
och han är mycket saknad.

1953
01:56:42,975 --> 01:56:44,852
Vi var mycket framgångsrika
på att sälja sina berättelser

1954
01:56:45,144 --> 01:56:46,20
till de amerikanska tidningarna.

1955
01:56:46,437 --> 01:56:49,273
Och | hoppades att han
skulle återvända till London.

1956
01:56:50,316 --> 01:56:52,902
Jag är rädd | kan inte hjälpa dig.

1957
01:56:53,527 --> 01:56:55,154
Ursäkta mig,
men hur känner du mig?

1958
01:56:55,529 --> 01:56:56,656
Hotellchefen
nämnde att du

1959
01:56:56,947 --> 01:56:57,907
bodde i Jacks lägenhet

1960
01:56:58,199 --> 01:57:00,368
och att du sökte arbete.

1961
01:57:00,743 --> 01:57:03,496
och | kan vara till viss hjälp
där. Är du en författare?

1962
01:57:03,788 --> 01:57:04,955
Ja, |am.

1963
01:57:05,956 --> 01:57:08,876
Jag planerar inte att vara det
i London mycket längre,

1964
01:57:09,418 --> 01:57:12,254
men ett jobb skulle vara
mycket uppskattat.

1965
01:57:12,546 --> 01:57:14,215
Ja, väl,

1966
01:57:14,507 --> 01:57:16,258
| skulle bara bli glad
att träffa dig på mitt kontor,

1967
01:57:16,550 --> 01:57:18,260
om du är intresserad, och vi
kan diskutera vilka positioner som helst

1968
01:57:18,552 --> 01:57:21,97
som kan finnas tillgängligt
på tidningen.

1969
01:57:21,430 --> 01:57:23,599
Här...mitt kort.

1970
01:57:25,851 --> 01:57:27,687
Tack så mycket.

1971
01:57:27,978 --> 01:57:29,689
Och du kommer att behålla oss
informeras om du får

1972
01:57:29,980 --> 01:57:31,941
någon mer information
angående Jack?

1973
01:57:32,483 --> 01:57:34,652
Vi skulle vara mycket tacksamma.

1974
01:57:34,944 --> 01:57:35,528
God dag.

1975
01:57:35,820 --> 01:57:36,404
God dag.

1976
01:57:48,82 --> 01:57:53,379
Hade Mr. Keegan det
något för dig, mrs Blythe?

1977
01:57:54,46 --> 01:57:56,06
Ja, han gav mig sitt kort.

1978
01:57:56,298 --> 01:57:58,175
Nåväl, han är bra
man, Mrs Blythe.

1979
01:57:58,467 --> 01:58:00,428
Mr Garrison alltid
talade så mycket om honom.

1980
01:58:01,220 --> 01:58:03,931
Han kanske kan hjälpa dig
hitta din man.

1981
01:58:04,223 --> 01:58:05,891
De har ledningstjänster där

1982
01:58:06,183 --> 01:58:07,977
och så många snygga nya
metoder för kommunikation.

1983
01:58:08,811 --> 01:58:11,897
Tja, tack för att du nämner
det | var i behov av ett jobb.

1984
01:58:12,815 --> 01:58:13,816
Hur känner du honom?

1985
01:58:14,108 --> 01:58:16,277
Så många journalister har
bott här genom åren.

1986
01:58:16,736 --> 01:58:18,446
Det är en nära liten cirkel.

1987
01:58:20,656 --> 01:58:22,241
Tack igen.

1988
01:58:51,979 --> 01:58:55,691
Hej. Mr Fergus
Keegan, snälla.

1989
01:59:06,911 --> 01:59:08,162
Tack.

1990
01:59:08,496 --> 01:59:11,207
Mrs. Blythe, jag är så glad
som du ringde -- snälla.

1991
01:59:11,916 --> 01:59:14,752
| bestämde mig för att ta dig
upp på ditt erbjudande.

1992
01:59:15,44 --> 01:59:16,754
Men, som | nämnde,
Jag kommer bara att stanna i London

1993
01:59:17,46 --> 01:59:19,757
ett litet tag till
före | gå tillbaka till fronten.

1994
01:59:20,49 --> 01:59:22,426
Tja, det har vi
en tillfällig tjänst

1995
01:59:22,843 --> 01:59:24,720
som kräver snabb placering.

1996
01:59:25,12 --> 01:59:26,597
Forskaren till
vårt samhälle krönikör,

1997
01:59:26,889 --> 01:59:29,391
Maude Montrose,
har lämnat sin position.

1998
01:59:30,17 --> 01:59:31,143
Låter spännande.

1999
01:59:32,686 --> 01:59:35,856
Skulle det vara möjligt
för mig att använda någon--

2000
01:59:36,398 --> 01:59:38,234
Ursäkta mig.

2001
01:59:42,279 --> 01:59:44,698
Lönen här är ett pund,
sex shilling i veckan.

2002
01:59:45,991 --> 01:59:47,284
Det borde vara bra.

2003
01:59:47,910 --> 01:59:49,119
Som | sa,

2004
01:59:49,954 --> 01:59:51,539
| skulle vilja använda mig av

2005
01:59:51,831 --> 01:59:55,668
informationsbyrån
och trådtjänsten,

2006
01:59:56,01 --> 01:59:57,211
om det inte är ett pålägg, sir.

2007
01:59:57,670 --> 02:00:00,130
Jag betalar gärna
av min egen lön.

2008
02:00:00,422 --> 02:00:02,383
Nej nej nej, min sekreterare kommer
presentera dig gärna

2009
02:00:02,675 --> 02:00:04,468
till någon av journalisterna
eller krigskorrespondenter

2010
02:00:04,885 --> 02:00:07,513
som kommer in och ut
av vår trådservicebyrå.

2011
02:00:07,972 --> 02:00:10,474
Och trots allt en bra sväng
alltid förtjänar en annan.

2012
02:00:10,891 --> 02:00:12,226
Fergus!

2013
02:00:16,564 --> 02:00:19,817
Du glömde helt
för att ange skrivhastighet.

2014
02:00:20,109 --> 02:00:23,70
Annonsen är precis som du
begärde, min kära.

2015
02:00:24,738 --> 02:00:25,698
Maude Montrose,

2016
02:00:25,990 --> 02:00:28,200
träffa Mrs Anne Blythe.

2017
02:00:29,577 --> 02:00:30,828
Miss Montrose,

2018
02:00:31,120 --> 02:00:32,830
min bakgrund är

2019
02:00:33,122 --> 02:00:35,833
mestadels redaktionellt -- Winfield
Förlag i New York.

2020
02:00:36,500 --> 02:00:39,920
| kan skriva 50 ord i minuten.

2021
02:00:42,798 --> 02:00:43,841
Nåväl, vi har ett avtal.

2022
02:00:44,341 --> 02:00:46,760
Behaga.

2023
02:00:47,469 --> 02:00:48,762
Du kommer att jobba
som hennes assistent

2024
02:00:49,54 --> 02:00:51,724
men i verkligheten
du kommer att arbeta för mig.

2025
02:00:52,16 --> 02:00:53,767
Ärligt talat, Mrs Blythe,
vi behöver någon

2026
02:00:54,59 --> 02:00:55,936
att hålla ett öga på Maudie.

2027
02:00:56,854 --> 02:00:58,772
Hon har en stor
kundkrets av socialister,

2028
02:00:59,64 --> 02:01:02,67
av vilka många försöker uttrycka sig
sina egna åsikter i hennes krönika.

2029
02:01:02,610 --> 02:01:04,361
Ibland henne
förhållningssätt till politik

2030
02:01:04,778 --> 02:01:06,196
är lite, um, missriktat.

2031
02:01:07,615 --> 02:01:10,492
Varnar mig i förväg
alla känsliga frågor

2032
02:01:10,910 --> 02:01:12,912
som kan dyka upp i hennes kolumn

2033
02:01:13,203 --> 02:01:14,997
skulle rädda oss alla
en hel del problem.

2034
02:01:20,419 --> 02:01:22,254
Nåväl, vi har ett avtal.

2035
02:01:22,546 --> 02:01:23,255
Åh, snälla.

2036
02:01:23,631 --> 02:01:24,882
| växte upp på Manhattan.

2037
02:01:25,591 --> 02:01:26,634
Du kommer inte att belasta mig

2038
02:01:26,967 --> 02:01:28,552
med några perfide,
lilla New York-redaktören.

2039
02:01:29,136 --> 02:01:30,262
Nu, nu.

2040
02:01:30,554 --> 02:01:32,806
Oroa dig inte, mrs Blythe.
Hon kommer inte att bita.

2041
02:01:33,557 --> 02:01:35,267
Jag lämnar er två
att bli bekant.

2042
02:01:36,352 --> 02:01:38,437
Jo, jobbet är tillfälligt
en, Anne Blythe,

2043
02:01:38,729 --> 02:01:40,272
tills | kan röra sig snabbare
på mina fötter.

2044
02:01:41,565 --> 02:01:42,942
Låt mig vara ärlig, älskling.

2045
02:01:43,233 --> 02:01:44,526
Min kolumn är
mest lästa

2046
02:01:44,818 --> 02:01:45,861
i denna tråkiga tidning.

2047
02:01:46,570 --> 02:01:47,279
jag ska göra mitt bästa.

2048
02:01:47,738 --> 02:01:50,324
något skrivande att göra,
Jag förpliktar mig gärna.

2049
02:01:51,158 --> 02:01:53,661
Min enda vardagliga syssla här...

2050
02:01:55,454 --> 02:01:57,81
är en sömnig,
liten kolumn kallas

2051
02:01:57,456 --> 02:01:58,749
"hjälpsamma tips
för hus och hem;"

2052
02:01:59,124 --> 02:02:00,834
begravd i radannonserna.

2053
02:02:01,126 --> 02:02:02,836
Se vilka idéer du kan
muddra till nästa vecka.

2054
02:02:04,88 --> 02:02:05,881
Ditt skrivbord är där borta.

2055
02:02:13,430 --> 02:02:15,975
| berättade för dig | ville ha någon
som uppfyllde mina kriterier.

2056
02:02:18,102 --> 02:02:19,186
Åh, | se.

2057
02:02:19,895 --> 02:02:22,606
Du måste bara hyra denna,
inte du, Fergus?

2058
02:02:22,898 --> 02:02:24,692
Varför har du inte hennes skydd
Harrington-förmånen?

2059
02:02:25,67 --> 02:02:26,777
Det kanske hon gör
det godas värld.

2060
02:02:27,987 --> 02:02:29,780
Hmm.

2061
02:02:44,878 --> 02:02:46,05
Gil!

2062
02:03:05,441 --> 02:03:08,360
Vad gör "hjälpsamma tips".
på omslaget till denna trasa?

2063
02:03:08,652 --> 02:03:09,361
Säljer papper.

2064
02:03:10,529 --> 02:03:11,780
Kvinnor vill läsa berättelser

2065
02:03:12,72 --> 02:03:13,866
om andra kvinnors
bidrag till krigsinsatsen.

2066
02:03:14,158 --> 02:03:14,950
Självklart gör de det.

2067
02:03:15,534 --> 02:03:16,869
Det var min idé.

2068
02:03:17,161 --> 02:03:21,331
Mrs. Blythe har fångat
entusiasm av legioner av kvinnor

2069
02:03:21,749 --> 02:03:24,877
som börjar
att protestera mot kriget.

2070
02:03:25,169 --> 02:03:26,503
Titta på detta:

2071
02:03:27,46 --> 02:03:28,881
"Offer och förlust"

2072
02:03:29,173 --> 02:03:31,08
"är kvinnors börda
på hemmafronten."

2073
02:03:31,633 --> 02:03:33,969
"Som officeren som kämpar
genom skyttegravarna,'

2074
02:03:34,470 --> 02:03:37,556
"det finns aldrig
ett ögonblick av frigörelse"

2075
02:03:38,57 --> 02:03:39,892
"för de nära och kära
som väntar dagar och veckor"

2076
02:03:40,184 --> 02:03:41,977
"i rädsla för rapporten
av deras förestående förlust."

2077
02:03:44,646 --> 02:03:47,66
När kunde du någonsin
skriva med sådan empati?

2078
02:03:55,741 --> 02:03:57,367
Kunde fransmännen
ambassaden gå tillbaka

2079
02:03:57,659 --> 02:03:59,286
till Röda Korset för
mer information?

2080
02:03:59,578 --> 02:04:00,287
| ha en bra kontakt
där som kunde åtminstone

2081
02:04:00,579 --> 02:04:02,289
verifiera källan till ditt brev.

2082
02:04:07,252 --> 02:04:08,87
Jag är ledsen.

2083
02:04:08,504 --> 02:04:10,89
Vi skulle träffas kl 14.00.

2084
02:04:10,380 --> 02:04:11,90
Det skulle vara förtjusande

2085
02:04:11,381 --> 02:04:14,259
om du kunde lägga samma
intensitet i mina behov.

2086
02:04:20,724 --> 02:04:22,392
Var är dagens bevis?

2087
02:04:25,479 --> 02:04:26,313
Foton?

2088
02:04:26,605 --> 02:04:28,315
Gästlistan?

2089
02:04:28,607 --> 02:04:30,317
Publicerad meny?

2090
02:04:30,609 --> 02:04:31,902
Ser läcker ut.

2091
02:04:32,319 --> 02:04:34,404
Förskottet "hemma" listning?

2092
02:04:36,490 --> 02:04:38,325
Tja, du har glömt
catering "vem är vem-listor...

2093
02:04:39,535 --> 02:04:42,37
Det skulle åtfölja detta.

2094
02:04:43,372 --> 02:04:46,125
Och du har hunnit göra
dina små hjälpsamma tips.

2095
02:04:49,503 --> 02:04:50,629
Vem hjälper vem den här veckan?

2096
02:04:51,46 --> 02:04:52,339
Du menar min rapport om
brittiska kvinnor

2097
02:04:52,631 --> 02:04:54,341
hjälpa till längst fram.

2098
02:04:54,633 --> 02:04:55,342
Jo, din rapport, ja...

2099
02:04:56,927 --> 02:04:58,95
Skrivet av Jack Garrison.

2100
02:04:59,555 --> 02:05:00,639
| ber om ursäkt?

2101
02:05:01,181 --> 02:05:02,975
Du vet
Jack garnison, eller hur?

2102
02:05:04,768 --> 02:05:06,520
Tja, | presenterade Jack
till Keegan, älskling.

2103
02:05:07,646 --> 02:05:09,731
Jag är ledsen för min kolumn
hamnar på förstasidan...

2104
02:05:11,191 --> 02:05:12,526
Om det är det
uppröra dig.

2105
02:05:16,405 --> 02:05:17,823
Ett råd.

2106
02:05:18,240 --> 02:05:20,742
Oavsett information Jack
matar dig för det

2107
02:05:21,34 --> 02:05:23,745
sömnig liten kolumn
bör brännas.

2108
02:05:24,496 --> 02:05:27,833
Vilken information skulle Jack
mata mig?

2109
02:05:28,125 --> 02:05:29,751
| har inte hört
från honom om veckor.

2110
02:05:30,43 --> 02:05:31,753
Du lät Jack veta

2111
02:05:32,45 --> 02:05:34,756
som Keegan har sålt
hans hemliga koder

2112
02:05:35,48 --> 02:05:38,93
till främmande händer i månader.

2113
02:05:38,719 --> 02:05:42,764
Um, jag är rädd | vet inte
vad du pratar om.

2114
02:05:43,56 --> 02:05:44,850
Ursäkta mig.

2115
02:05:46,226 --> 02:05:48,896
Hon tror att du lägger min kolumn
på förstasidan

2116
02:05:49,188 --> 02:05:53,650
Så Jack kan mata hemliga koder
och information genom mig.

2117
02:05:53,984 --> 02:05:55,819
Åh, allt verkar
ganska absurt.

2118
02:05:56,320 --> 02:05:58,113
Tror du att han är en spion?

2119
02:05:59,489 --> 02:06:01,950
|... skulle inte veta.

2120
02:06:02,284 --> 02:06:03,493
Maude har en snarare
överdriven fantasi

2121
02:06:03,785 --> 02:06:05,621
hon är typiskt amerikansk
på det sättet.

2122
02:06:05,996 --> 02:06:07,706
Hon kanske säger
något att låtsas

2123
02:06:07,998 --> 02:06:08,957
att hon var i Jacks krets.

2124
02:06:09,416 --> 02:06:10,709
det är väldigt tråkigt.

2125
02:06:11,01 --> 02:06:12,711
Hon borde hålla fast
till det hon är bäst på.

2126
02:06:13,03 --> 02:06:14,713
Hon har en så stark följare.

2127
02:06:15,464 --> 02:06:20,719
Men för vissa människor, den andra
människans gräs är alltid grönare.

2128
02:06:21,11 --> 02:06:22,387
Tack så mycket
för att du kom och hälsade på mig.

2129
02:06:22,888 --> 02:06:24,723
Åh, Mrs Blythe,

2130
02:06:25,15 --> 02:06:26,808
har du någonsin övervägt
att tala inför publik?

2131
02:06:27,851 --> 02:06:29,228
| måste delta i en
lokal insamling

2132
02:06:29,519 --> 02:06:30,812
för Frälsningsarmén.

2133
02:06:31,230 --> 02:06:32,773
och din kolumn har
väckte så mycket uppmärksamhet,

2134
02:06:33,65 --> 02:06:35,567
Jag är säker på att de hellre vill
hör dig än mig.

2135
02:06:35,984 --> 02:06:38,528
Jag skulle vara hedrad, mr Keegan.

2136
02:06:39,29 --> 02:06:41,156
Åh, förresten,
hur mår Jacks lilla pojke?

2137
02:06:41,448 --> 02:06:42,532
| borde tänka Jack

2138
02:06:42,824 --> 02:06:44,326
måste vara mest angelägen att se honom.

2139
02:06:44,618 --> 02:06:47,329
Han gör mycket
tack.

2140
02:06:47,621 --> 02:06:48,538
[skratt]

2141
02:06:53,752 --> 02:06:54,878
Åh, Mrs Blythe,
det finns ett telefonsamtal till dig.

2142
02:06:55,170 --> 02:06:56,964
Du kan ta det
på förlängningen.

2143
02:07:00,300 --> 02:07:01,885
Varsågod.

2144
02:07:02,177 --> 02:07:02,970
Hej?

2145
02:07:04,54 --> 02:07:06,890
Jack, var är du?

2146
02:07:07,182 --> 02:07:08,934
Nej, | kan inte höra dig.

2147
02:07:11,353 --> 02:07:13,480
Då träffar jag dig i Paris.

2148
02:07:13,814 --> 02:07:16,608
Nej... nej,
| vill inte ha kvar honom här,

2149
02:07:17,25 --> 02:07:18,902
| vill skicka honom
tillbaka till Kanada.

2150
02:07:19,403 --> 02:07:20,988
Det är absolut
Det säkraste.

2151
02:07:24,366 --> 02:07:25,575
Det dröjer inte länge innan
| har råd med biljetter.

2152
02:07:25,867 --> 02:07:27,160
Jag jobbar.

2153
02:07:27,661 --> 02:07:29,204
För Fergus Keegan
vid utskicket.

2154
02:07:33,00 --> 02:07:34,918
Fergus Keegan.

2155
02:07:36,420 --> 02:07:38,255
I lobbyn. Varför?

2156
02:07:38,880 --> 02:07:40,674
Hej?

2157
02:07:48,390 --> 02:07:51,643
| hört av sig
Jack Garrison ikväll.

2158
02:07:52,60 --> 02:07:53,895
Han vill att jag ska stanna
här tills han kan

2159
02:07:54,187 --> 02:07:56,898
göra arrangemang att ta med
Dominic till Frankrike.

2160
02:07:57,190 --> 02:07:57,899
Var inte galen

2161
02:07:58,191 --> 02:08:00,902
Findlays har arrangerat
passage för oss alla.

2162
02:08:01,945 --> 02:08:03,196
| veta.

2163
02:08:04,448 --> 02:08:08,410
Men | kan inte gå förrän
| vet vad som har hänt med Gil.

2164
02:08:11,79 --> 02:08:13,582
Du såg aldrig vad | gjorde.

2165
02:08:14,82 --> 02:08:16,460
Nästa gång kanske du inte kommer ut.

2166
02:08:17,44 --> 02:08:20,05
Gil skulle inte vilja ha dig
att gå tillbaka och inte jag heller.

2167
02:08:23,216 --> 02:08:25,927
Se, varför sover du inte
i sängen ikväll, hmm?

2168
02:08:27,137 --> 02:08:29,348
Du har kommit oss så långt.

2169
02:08:29,681 --> 02:08:30,474
| är skyldig dig mitt liv,

2170
02:08:30,766 --> 02:08:33,18
men | tror det är dags
vi går alla hem.

2171
02:08:34,519 --> 02:08:36,855
Vi är sammansmälta
familj, Fred.

2172
02:08:40,859 --> 02:08:42,778
Kanske är det här.

2173
02:08:44,863 --> 02:08:48,533
Kanske ni två är det
hela familjen jag någonsin kommer att känna.

2174
02:08:52,871 --> 02:08:57,542
Men jag går tillbaka
att försöka hitta Gil...Om | burk.

2175
02:09:02,923 --> 02:09:05,759
Anne Blythe har
skjutit i höjden till framträdande plats

2176
02:09:06,51 --> 02:09:07,844
på vår tidning för henne
tankeväckande

2177
02:09:08,220 --> 02:09:10,764
och uppriktiga försök
att nå ut

2178
02:09:11,56 --> 02:09:13,683
till den kvinnliga befolkningen
och få dem

2179
02:09:13,975 --> 02:09:15,769
att känna något
om detta krig.

2180
02:09:16,61 --> 02:09:17,854
Fru Anne Blythe.

2181
02:09:20,315 --> 02:09:21,775
God eftermiddag.

2182
02:09:22,67 --> 02:09:23,777
| vet att ni alla har
nära och kära längst fram

2183
02:09:24,69 --> 02:09:25,779
fullgöra sina uppgifter.

2184
02:09:26,71 --> 02:09:28,782
Min man också
trodde att han hade en plikt.

2185
02:09:29,74 --> 02:09:35,122
och det gör honom precis som
dina män, bröder, söner.

2186
02:09:35,747 --> 02:09:38,792
Alla tror det till och med
om de offrar sina liv,

2187
02:09:39,84 --> 02:09:40,794
det skulle inte vara förgäves.

2188
02:09:41,86 --> 02:09:42,295
De kunde dö med vetskapen

2189
02:09:42,587 --> 02:09:44,423
de hade hjälpt till att ta slut
detta fruktansvärda krig.

2190
02:09:45,90 --> 02:09:46,800
| har varit i fronten.

2191
02:09:47,92 --> 02:09:48,802
och det är lite
att vara stolt över nu.

2192
02:09:49,94 --> 02:09:50,679
Det finns ingen ära.

2193
02:09:50,971 --> 02:09:52,681
Bara skräck, förlust
och förödelse.

2194
02:09:54,182 --> 02:09:57,269
Tills kvinnorna i
Brittiska imperiet stå upp

2195
02:09:57,561 --> 02:09:59,563
och erkänner öppet
lidandet,

2196
02:09:59,855 --> 02:10:01,815
detta krig kanske aldrig tar slut.

2197
02:10:02,107 --> 02:10:04,734
| säg att nog är nog.

2198
02:10:05,26 --> 02:10:05,819
Vår plikt

2199
02:10:06,111 --> 02:10:07,904
är att hämta hem våra män.

2200
02:10:19,791 --> 02:10:20,667
Du väckte stor uppståndelse.

2201
02:10:21,835 --> 02:10:23,837
| tänk på Mr Keegan
av skolan

2202
02:10:24,129 --> 02:10:25,839
att någon publicitet
är bra publicitet.

2203
02:10:26,214 --> 02:10:27,924
En grupp slog sönder det här kontoret
när Keegan tillät

2204
02:10:28,216 --> 02:10:30,844
ett protyskt stycke på
Lusitanias förlisning.

2205
02:10:31,136 --> 02:10:33,513
| ska använda sidodörren
regelbundet om | var du.

2206
02:10:34,890 --> 02:10:37,225
Tack för informationen
om de tyska lägren.

2207
02:10:37,517 --> 02:10:40,228
Brittisk medicinsk personal är
ofta hålls isolerade.

2208
02:10:40,520 --> 02:10:42,230
Stor brist på läkare.

2209
02:10:42,522 --> 02:10:44,232
Kanske samma sak
hänt din man.

2210
02:10:44,524 --> 02:10:46,318
Tack.

2211
02:10:52,407 --> 02:10:54,493
Saknar något,
Miss Montrose?

2212
02:10:55,118 --> 02:10:57,913
| varnade dig för att denna position
var bara tillfällig, mrs Blythe.

2213
02:10:58,747 --> 02:11:02,542
| inte längre kräver
Din hjälp.

2214
02:11:03,01 --> 02:11:06,838
Mr. Keegan kan anställa dig
om du bestämmer dig för att stanna.

2215
02:11:07,631 --> 02:11:09,883
Jag avslutar mitt uppdrag
i eftermiddag.

2216
02:11:10,509 --> 02:11:12,552
Rensa ur mitt skrivbord.

2217
02:11:21,728 --> 02:11:25,315
Mrs Blythe, det finns
saker som händer utanför

2218
02:11:25,607 --> 02:11:28,235
som vi har
ingen kontroll över.

2219
02:11:29,736 --> 02:11:31,863
Spela inte in
Keegans händer.

2220
02:11:32,155 --> 02:11:34,699
| vill bara hjälpa Jack.

2221
02:11:35,951 --> 02:11:37,953
Vad betyder detta
har med Jack att göra?

2222
02:11:38,453 --> 02:11:39,871
Åh, kom nu.

2223
02:11:40,163 --> 02:11:42,874
Han har blivit fångar,
samla information

2224
02:11:43,166 --> 02:11:44,960
före ryckningarna ens
klev in i Frankrike.

2225
02:11:45,377 --> 02:11:47,879
Han tror verkligen på det
amerikanerna kan avsluta kriget.

2226
02:11:48,171 --> 02:11:49,965
Och så dol.

2227
02:11:52,50 --> 02:11:54,886
Jack kunde avslöja Keegan
som en förrädare,

2228
02:11:55,178 --> 02:11:59,891
men Jack vill inte ge tips
hans hand ännu.

2229
02:12:00,183 --> 02:12:01,226
Vem skrev detta?

2230
02:12:05,605 --> 02:12:06,690
Jack gjorde det.

2231
02:12:06,982 --> 02:12:09,109
| lyckades larma honom --
Jack har ändrat koderna

2232
02:12:09,401 --> 02:12:11,444
och han matar sin information
till amerikanska tidningar

2233
02:12:11,736 --> 02:12:13,154
genom The Gazette.

2234
02:12:15,31 --> 02:12:18,76
Anne, | har viktiga nyheter.

2235
02:12:18,368 --> 02:12:19,286
Snälla kom in.

2236
02:12:25,625 --> 02:12:26,793
Ja, mr Keegan?

2237
02:12:27,85 --> 02:12:28,587
Sätta sig.

2238
02:12:32,716 --> 02:12:34,551
Maude har lämnat utskicket.

2239
02:12:34,843 --> 02:12:36,636
Skulle du någonsin överväga
tar över hennes spalt?

2240
02:12:39,472 --> 02:12:40,974
Åh.

2241
02:12:42,267 --> 02:12:45,353
Hon sa till mig att hon inte gjorde det
behöver mig mer.

2242
02:12:45,729 --> 02:12:47,522
Hon nämnde aldrig
något om att sluta.

2243
02:12:47,981 --> 02:12:48,732
Det är Maude,
försöker alltid låtsas

2244
02:12:49,24 --> 02:12:50,692
hon har sista ordet.

2245
02:12:50,984 --> 02:12:51,985
Vi hade 10 år tillsammans.

2246
02:12:52,402 --> 02:12:53,778
Det var dags.

2247
02:12:57,115 --> 02:12:59,951
| uppskattar mycket
möjlighet du har föreslagit,

2248
02:13:00,243 --> 02:13:02,954
men jag har bestämt mig
idag när jag kommer tillbaka

2249
02:13:03,246 --> 02:13:04,956
till Kanada med mina vänner.

2250
02:13:05,248 --> 02:13:07,292
Du ger inte upp
på din man säkert.

2251
02:13:07,751 --> 02:13:09,502
| hör pojkarna på kontoret
var till stor hjälp.

2252
02:13:10,86 --> 02:13:13,965
Nej, jag ger inte upp, men jag...
| räkna ut om alla rykten

2253
02:13:14,257 --> 02:13:16,968
är sant, att kriget
tar slut snart,

2254
02:13:17,260 --> 02:13:19,137
kanske kommer han att släppas.

2255
02:13:19,429 --> 02:13:20,972
Hur är det med Jacks vistelseort -
| märkte att han hade

2256
02:13:21,264 --> 02:13:22,724
ett stycke i The Gazette
om vapenstilleståndet.

2257
02:13:23,58 --> 02:13:24,225
Han kontaktade mig aldrig.

2258
02:13:24,684 --> 02:13:26,394
Tack igen
för möjligheten.

2259
02:13:26,686 --> 02:13:27,479
Jag har lärt mig mycket här.

2260
02:13:27,771 --> 02:13:29,481
Ja, det är jag säker på att du har.

2261
02:13:30,106 --> 02:13:32,567
Säg mig, kommer du att ta
Jacks bebis med dig?

2262
02:13:33,777 --> 02:13:36,613
Ja, | tror det
skulle vara säkrast.

2263
02:13:37,30 --> 02:13:38,406
Mmm.

2264
02:13:38,698 --> 02:13:40,909
Lycka till, mrs Blythe.

2265
02:13:41,493 --> 02:13:42,494
Vi kommer att sakna dig.

2266
02:13:42,994 --> 02:13:44,496
Adjö.

2267
02:13:54,172 --> 02:13:55,799
Tack, frun.
God dag.

2268
02:13:57,926 --> 02:13:59,344
Anne, du är äntligen här.

2269
02:14:00,345 --> 02:14:01,179
Det här är min man, George.

2270
02:14:02,138 --> 02:14:03,556
Hur gör du,
Mrs Blythe?

2271
02:14:03,848 --> 02:14:05,558
Det är ett nöje
att äntligen träffa dig.

2272
02:14:05,850 --> 02:14:08,561
Min fru har talat om dig
beslutsamhet och mod.

2273
02:14:08,853 --> 02:14:10,563
Inte idag, är jag rädd.

2274
02:14:10,855 --> 02:14:11,815
Han har allt säkert

2275
02:14:12,273 --> 02:14:13,566
att åka på tisdag.

2276
02:14:13,858 --> 02:14:15,193
Vill du gå med oss
i vardagsrummet?

2277
02:14:15,735 --> 02:14:16,569
Ja, det skulle vara härligt.

2278
02:14:16,861 --> 02:14:18,29
Jag ska bara städa upp Dominic

2279
02:14:18,488 --> 02:14:20,407
och jag kommer strax ner.

2280
02:14:21,32 --> 02:14:23,118
Hej. | saknade dig idag.

2281
02:14:27,539 --> 02:14:28,456
Ja...

2282
02:14:28,748 --> 02:14:29,666
Det är ett smutsigt ansikte.

2283
02:14:31,209 --> 02:14:32,585
[ flämtande |

2284
02:14:33,545 --> 02:14:34,295
Jag har pratat med Jack.

2285
02:14:34,879 --> 02:14:37,549
Vi måste diskutera resor
arrangemang för Dominic

2286
02:14:37,841 --> 02:14:40,552
och för din man.

2287
02:14:40,844 --> 02:14:41,553
Fred.

2288
02:14:41,845 --> 02:14:45,557
Det här är Miss Montrose
från försändelsen.

2289
02:14:46,307 --> 02:14:47,559
Hur gör du?

2290
02:14:48,17 --> 02:14:49,728
The Findlays ville ha
att spela en omgång bridge.

2291
02:14:50,603 --> 02:14:52,564
| kom fram för att hämta korten.

2292
02:14:53,481 --> 02:14:54,733
Skulle du bry dig
att gå med oss på nedervåningen

2293
02:14:55,24 --> 02:14:56,568
för en drink, fröken Montrose?

2294
02:15:07,662 --> 02:15:09,497
Jag är rädd att | kan inte
inkräkta på, mrs Blythe.

2295
02:15:09,831 --> 02:15:10,707
Jag väntar på dig utanför.

2296
02:15:11,332 --> 02:15:12,542
Fred, kan du
Vänligen ta Domenic

2297
02:15:12,834 --> 02:15:14,502
ett ögonblick
| se Miss Montrose ute?

2298
02:15:14,961 --> 02:15:17,88
The Findlays är verkligen
hoppas att du vill följa med oss.

2299
02:15:17,672 --> 02:15:20,633
Fred, jag är bara ett ögonblick.

2300
02:15:21,134 --> 02:15:22,552
Vad menar du att resa
arrangemang "för min man",

2301
02:15:22,844 --> 02:15:23,261
var är han?

2302
02:15:23,553 --> 02:15:25,263
| har inte mycket tid.
Vi kan prata här.

2303
02:15:25,555 --> 02:15:27,265
Varför lämnade du tidningen?

2304
02:15:27,682 --> 02:15:29,100
| vill komma hem till U.S.A.

2305
02:15:29,517 --> 02:15:32,228
Jag har fått nog
av Londons samhälle.

2306
02:15:33,396 --> 02:15:34,689
Var är min man?

2307
02:15:34,981 --> 02:15:37,609
Jack har kontaktat mig
och han har förklarat allt.

2308
02:15:38,234 --> 02:15:40,28
Han tror att han är hittad
en anslutning i Tyskland.

2309
02:15:55,01 --> 02:15:56,02
[ Jack ]: Maude är en kompis.

2310
02:15:56,461 --> 02:15:57,837
Ta med Dominic till mig.

2311
02:15:58,129 --> 02:15:59,547
| kan få dig till din man.

2312
02:16:00,48 --> 02:16:00,840
Du kan hitta på det här.

2313
02:16:02,342 --> 02:16:03,593
Du kan inte ta den chansen.

2314
02:16:04,636 --> 02:16:06,596
Vem är du egentligen?

2315
02:16:06,888 --> 02:16:08,598
Jag är en i en grupp
av lojala amerikaner

2316
02:16:08,890 --> 02:16:10,809
åtagit sig att
skapa fred.

2317
02:16:11,226 --> 02:16:11,935
| förstår inte.

2318
02:16:13,645 --> 02:16:14,938
Vad vill du ha av mig?

2319
02:16:16,481 --> 02:16:18,66
Våra ansträngningar kräver din hjälp.

2320
02:16:18,358 --> 02:16:20,610
Garnisonerna äger
ett slott i Belgien.

2321
02:16:21,402 --> 02:16:23,29
Kit Garrison, Jacks faster,

2322
02:16:23,321 --> 02:16:25,31
driver ett lokalt hospice
och barnhem där.

2323
02:16:26,407 --> 02:16:28,701
Nu tror Jack att kriget
är precis på väg att ta slut.

2324
02:16:29,953 --> 02:16:31,496
Barnet kommer att vara
helt säker där.

2325
02:16:31,788 --> 02:16:33,164
och | kommer att få
rätt papper

2326
02:16:33,456 --> 02:16:34,374
för dig att resa till Liège.

2327
02:16:35,291 --> 02:16:37,502
Kit Garnison
har vissa värdesaker

2328
02:16:37,794 --> 02:16:38,711
som måste föras över,

2329
02:16:39,87 --> 02:16:41,631
men hon är för känd
med fiendens myndigheter.

2330
02:16:41,923 --> 02:16:43,633
Nu kan dessa värdesaker användas

2331
02:16:43,925 --> 02:16:45,635
att köpa medicinska förnödenheter
på den svarta marknaden,

2332
02:16:45,927 --> 02:16:47,637
och även hjälpa Jack med att muta

2333
02:16:47,929 --> 02:16:49,722
vissa viktiga personer
bakom linjerna.

2334
02:16:50,306 --> 02:16:52,642
Nu, om du kommer tillbaka
med värdesaker,

2335
02:16:52,934 --> 02:16:53,726
de kan säkert bäras in--

2336
02:16:54,18 --> 02:16:54,519
Om?

2337
02:16:54,853 --> 02:16:57,564
..När du väl är där.

2338
02:16:57,856 --> 02:17:01,568
Jacks kontakter kommer
hjälpa dig att hitta din man.

2339
02:17:01,860 --> 02:17:03,361
Ingen av oss är säker just nu.

2340
02:17:06,72 --> 02:17:07,657
| vet det.

2341
02:17:07,949 --> 02:17:10,994
Tja, tåget går kl
Middag imorgon från Portsmouth.

2342
02:17:11,411 --> 02:17:12,745
I morgon?

2343
02:17:13,246 --> 02:17:14,873
Du vill tillbaka
pojken, eller hur?

2344
02:17:15,206 --> 02:17:16,249
Ja, självklart | do.

2345
02:17:16,541 --> 02:17:19,252
W-varför gör du
Tänk | skulle inte?

2346
02:17:19,836 --> 02:17:21,546
Tja, när du först
kom till mitt kontor,

2347
02:17:21,963 --> 02:17:23,756
| visste inte vad
du var upp till.

2348
02:17:24,757 --> 02:17:26,676
Du är en bra
liten pokerspelare.

2349
02:17:32,348 --> 02:17:34,267
Det har varit ett härligt besök.

2350
02:17:42,775 --> 02:17:43,902
[ Colette ]: Mån bebe.

2351
02:17:44,444 --> 02:17:46,154
[ Colette ]: Promettez-moi.

2352
02:17:46,446 --> 02:17:48,239
[Anne]: | löfte.

2353
02:17:50,742 --> 02:17:51,951
Du kommer att vara säker.

2354
02:17:58,666 --> 02:18:01,85
Du verkar vara det
springer iväg.

2355
02:18:01,794 --> 02:18:02,503
Jag åker tillbaka till Frankrike.

2356
02:18:02,879 --> 02:18:04,505
Det finns en chans | kan hitta Gil.

2357
02:18:04,797 --> 02:18:05,590
Vad är det för fel, Anne?

2358
02:18:07,717 --> 02:18:10,637
Berätta inte för DODDS om
min avresa. Lova mig, Fred.

2359
02:18:10,929 --> 02:18:12,555
| löfte.

2360
02:18:12,847 --> 02:18:14,390
Varför är du
vara så svårfångad?

2361
02:18:19,562 --> 02:18:20,939
Vad är | ska
berätta för Findlays?

2362
02:18:21,230 --> 02:18:21,689
De köpte våra biljetter.

2363
02:18:24,108 --> 02:18:24,692
Förare.

2364
02:18:25,109 --> 02:18:27,737
Anne, om du är i något slag
av problem, låt oss hjälpa till.

2365
02:18:28,29 --> 02:18:29,447
Nej, det är ingenting. Oroa dig inte.

2366
02:18:29,781 --> 02:18:31,991
Tack för att du är så bra
till oss. Jag kommer aldrig att glömma dig.

2367
02:18:32,283 --> 02:18:33,117
Bevaka honom med ditt liv, Fred.

2368
02:18:33,409 --> 02:18:34,827
Anne du pratar som vi ska
se dig aldrig igen.

2369
02:18:35,119 --> 02:18:35,787
Du kommer att se mig om ett par--

2370
02:18:36,79 --> 02:18:37,80
Anne du kan inte
springa iväg så här.

2371
02:18:37,372 --> 02:18:39,749
Mrs Findlay, ta barnet.
| vill inte ha honom med mig här Fred.

2372
02:18:40,41 --> 02:18:41,834
Waterloo station,
förare.

2373
02:18:44,754 --> 02:18:46,589
Skynda, min älskade.

2374
02:18:46,881 --> 02:18:48,591
Åh, titta
hos soldaterna.

2375
02:18:48,883 --> 02:18:49,676
[ ropar |]

2376
02:18:54,138 --> 02:18:55,974
Garnison är inblandad
i detta, inte sant?

2377
02:18:56,265 --> 02:18:58,101
Du har ingen aning om vilken typ av
fara du kan gå in i.

2378
02:18:58,476 --> 02:19:00,186
Snälla, Fred.
Säg adjö och gå.

2379
02:19:00,478 --> 02:19:01,813
Gå!

2380
02:19:06,67 --> 02:19:06,776
Mrs Blythe!

2381
02:19:08,361 --> 02:19:09,946
Ha, ha, Mrs Blythe.

2382
02:19:10,279 --> 02:19:11,531
| kom för att säga hejdå.

2383
02:19:11,823 --> 02:19:13,783
Vi måste fatta oss kort.
Keegan kan ha följt mig.

2384
02:19:14,75 --> 02:19:16,411
Jag är ledsen att vi inte kan
att resa tillsammans.

2385
02:19:16,703 --> 02:19:18,663
Jag är på väg till New York.

2386
02:19:19,288 --> 02:19:21,457
Tack så mycket
för att ha sett mig borta.

2387
02:19:21,791 --> 02:19:23,501
Officer Wright kom
att säga hejdå också.

2388
02:19:24,585 --> 02:19:27,463
Jag har tagit mig friheten att byta
dina biljetter till första klass, tänker

2389
02:19:27,755 --> 02:19:30,133
du kanske tycker att det är bekvämare
att resa med barnet.

2390
02:19:30,675 --> 02:19:33,136
Jag är så glad att du inte har gjort det
ändrade dig.

2391
02:19:33,428 --> 02:19:34,137
Nej, | har inte.

2392
02:19:34,429 --> 02:19:37,724
Men officer Wright tar
Dominic tillbaka till Kanada.

2393
02:19:40,393 --> 02:19:42,478
Se till att du kollar
dina biljetter innan du går ombord.

2394
02:19:43,146 --> 02:19:44,856
Och snälla ge min
hälsningar till Mr. Keegan

2395
02:19:45,148 --> 02:19:46,691
om ni två skulle träffas.

2396
02:19:46,983 --> 02:19:48,151
| vilja.

2397
02:19:49,152 --> 02:19:50,28
Vad handlade det om?

2398
02:19:50,319 --> 02:19:51,279
Vad händer?

2399
02:19:51,571 --> 02:19:52,655
Åh, kom.

2400
02:19:55,408 --> 02:19:58,911
Fred, | har ingen tid.

2401
02:19:59,620 --> 02:20:01,998
Snälla, gå, innan
det är några problem.

2402
02:20:02,415 --> 02:20:04,542
Och släpp honom aldrig ut
av din syn. Lova mig.

2403
02:20:09,672 --> 02:20:10,506
Vilken typ av problem?

2404
02:20:11,674 --> 02:20:13,92
[Man]: Gå bara
rakt ner där.

2405
02:20:13,384 --> 02:20:14,177
Din första vänster.

2406
02:20:24,812 --> 02:20:26,355
[ Maude ]: Här är en nyckel till skåpet
för Portsmouth.

2407
02:20:26,689 --> 02:20:27,774
Öppna den när du kommer.

2408
02:20:28,274 --> 02:20:30,485
Jack kunde avslöja
Keegan som förrädare

2409
02:20:30,818 --> 02:20:33,529
till brittisk underrättelsetjänst, men
vill inte tippa med handen.

2410
02:20:33,821 --> 02:20:35,948
Våga inte skicka
Dominic till Kanada.

2411
02:20:36,240 --> 02:20:38,242
Keegan kommer att stanna vid ingenting
att skydda sig själv,

2412
02:20:38,701 --> 02:20:41,496
även om det betyder
tar Jacks barn.

2413
02:20:47,01 --> 02:20:48,920
Ursäkta mig, ursäkta mig, snälla.

2414
02:20:51,05 --> 02:20:52,840
Fred...| har
att ta honom.

2415
02:20:53,132 --> 02:20:53,841
Anne, vad
gör du?

2416
02:20:54,133 --> 02:20:54,842
| måste ta
honom med mig.

2417
02:20:55,134 --> 02:20:56,344
Anne, det är du inte
tänka klart.

2418
02:20:56,636 --> 02:20:57,637
Fred, släpp honom.

2419
02:20:57,929 --> 02:20:58,721
| kan inte förklara.
Förlåt mig.

2420
02:21:02,100 --> 02:21:02,517
Anne.

2421
02:21:02,975 --> 02:21:04,644
[Anne]: Jag kommer att sakna mitt tåg.
[Fred]: Anne gör inte det här.

2422
02:21:04,936 --> 02:21:06,437
Vänta, son, håll ut
på. Stå tillbaka.

2423
02:21:06,813 --> 02:21:07,730
Endast passagerare,
snälla.

2424
02:21:10,858 --> 02:21:11,776
Anne!

2425
02:21:25,623 --> 02:21:26,541
Ursäkta mig.

2426
02:21:58,948 --> 02:22:01,200
Skall | hålla din lille pojke?

2427
02:22:01,492 --> 02:22:03,536
Eh, nej,
tack.

2428
02:22:07,957 --> 02:22:09,876
Portsmouth, Portsmouth.

2429
02:22:35,943 --> 02:22:38,404
Tidningen här!
Skaffa din tidning!

2430
02:22:39,30 --> 02:22:40,281
Tidning!

2431
02:22:40,573 --> 02:22:42,283
Kom och hämta det!

2432
02:22:42,575 --> 02:22:44,285
Tidningen här!

2433
02:22:44,577 --> 02:22:45,786
Behöver du
en hand, frun?

2434
02:22:46,245 --> 02:22:47,288
Nej.

2435
02:22:47,580 --> 02:22:51,375
Kom och hämta ditt papper!
Tidning!

2436
02:23:09,602 --> 02:23:11,729
[Jack]: Ta inte en chans
bär denna nunnas vana ännu.

2437
02:23:12,21 --> 02:23:13,731
Vänta tills du är
av båten i Frankrike.

2438
02:23:14,23 --> 02:23:16,67
Biljetter och vägbeskrivning till
Manoir de Bonne Esperance

2439
02:23:16,359 --> 02:23:17,735
i Belgien är bifogade.

2440
02:23:18,27 --> 02:23:20,29
Jag litar på dig
för att få tillbaka min pojke.

2441
02:23:49,517 --> 02:24:06,367
[bebis som gråter]

2442
02:24:44,530 --> 02:24:45,531
Pass, madame.

2443
02:24:49,618 --> 02:24:51,537
Nej, desole. Il est interdit
aux femmes de voyager.

2444
02:24:54,623 --> 02:24:56,834
Alla utländska kvinnor måste
vara registrerad för resor.

2445
02:24:57,126 --> 02:24:58,836
Inte bra. Mycket ledsen.

2446
02:24:59,128 --> 02:24:59,920
Men...

2447
02:25:02,256 --> 02:25:04,967
Jösses, de ärliga mot gud
Amerikanska tjejer ser så bra ut för mig.

2448
02:25:05,259 --> 02:25:07,803
Vet du vad? Dessa gudsförgätna
uniformer börjar göra mig galen.

2449
02:25:08,220 --> 02:25:08,596
Du berättar för mig.

2450
02:25:08,888 --> 02:25:10,222
Du vet när | kom hit
| hade jag fortfarande mina sidenstrumpor?

2451
02:25:10,556 --> 02:25:11,182
Ja | kom ihåg det. Ja.

2452
02:25:11,474 --> 02:25:12,141
Du minns var
är det borta nu?

2453
02:25:12,433 --> 02:25:12,767
Lera.

2454
02:25:13,59 --> 02:25:14,60
Lera och mer lera.

2455
02:25:14,352 --> 02:25:18,22
Ursäkta, | kunde inte låta bli
notice you're from stateside.

2456
02:25:18,689 --> 02:25:20,649
Är du med i YWCA?

2457
02:25:20,941 --> 02:25:22,318
Ha, ha, ha,
åh gud...

2458
02:25:22,777 --> 02:25:23,277
Nej.

2459
02:25:23,903 --> 02:25:25,279
Vi är skådespelerskor.

2460
02:25:25,613 --> 02:25:26,322
Vi är under kontrakt.

2461
02:25:26,655 --> 02:25:27,73
För pojkarna.

2462
02:25:27,406 --> 02:25:27,948
- För pojkarna.

2463
02:25:28,491 --> 02:25:29,909
We're heading to the front --
Den franska militären

2464
02:25:30,201 --> 02:25:32,912
won't let any more women than
necessary into the danger zone,

2465
02:25:33,204 --> 02:25:34,914
så vi har fastnat
bär dessa duds.

2466
02:25:35,206 --> 02:25:37,124
| hotade att vända alla
of France into a danger zone

2467
02:25:37,416 --> 02:25:39,293
om de hindrade oss från
vår plikt längre.

2468
02:25:39,710 --> 02:25:42,922
Äh, är du registrerad
resa över fronten?

2469
02:25:43,214 --> 02:25:45,383
Egentligen spenderade vi det sista - vad?
Åtta dagar fast i Paris

2470
02:25:45,674 --> 02:25:46,926
försöker förklara
till regeringen

2471
02:25:47,218 --> 02:25:49,95
hur kommer det sig att vi är undantagna
från alla dessa blodiga regler.

2472
02:25:49,387 --> 02:25:50,971
Ja, vi har vår
registreringspapper.

2473
02:25:51,263 --> 02:25:52,56
Varför, vart ska du?

2474
02:25:52,890 --> 02:25:55,810
Jag ska till Bryssel,
och till Liege,

2475
02:25:56,102 --> 02:25:57,311
förhoppningsvis,
om | kan ta sig igenom.

2476
02:25:58,229 --> 02:26:00,231
Varför stannar du inte med oss?
Vi kan få in dig.

2477
02:26:00,523 --> 02:26:01,941
Ja, vi skulle älska det
en utmaning.

2478
02:26:02,233 --> 02:26:03,567
Jag ska hämta henne en
annorlunda uppställning.

2479
02:26:03,859 --> 02:26:04,944
Kanske Röda Korset
eller Sally Anne.

2480
02:26:05,236 --> 02:26:08,614
Eh... nej, det är det
okej, tack.

2481
02:26:23,879 --> 02:26:25,798
Vos permits, s'il vous plait.

2482
02:26:29,635 --> 02:26:30,10
Allaz-y.

2483
02:26:32,847 --> 02:26:34,348
Hej.

2484
02:26:35,558 --> 02:26:38,18
Who'd you knock off to get
your hands on that get-up?

2485
02:26:38,352 --> 02:26:39,937
[skrattar]

2486
02:26:44,233 --> 02:26:54,118
[ Musik ]

2487
02:26:57,329 --> 02:26:59,248
[ Tågvissling |

2488
02:27:01,667 --> 02:27:02,835
Nej, | göra imitationer.

2489
02:27:03,127 --> 02:27:05,796
| dansa lite.
| berätta historier.

2490
02:27:06,88 --> 02:27:08,549
Du vet, så här stort
baldwin lokomotiv

2491
02:27:08,966 --> 02:27:11,552
drar upp i skjulet
med 4 000 Yanks.

2492
02:27:12,261 --> 02:27:13,804
| jumps up on the platform,

2493
02:27:14,96 --> 02:27:15,848
gör en handspring
att starta, inte mindre.

2494
02:27:16,140 --> 02:27:17,850
"Hey, boys, are we downhearted?"
skriker jag.

2495
02:27:18,392 --> 02:27:20,561
Och | hör detta öronklyveri,
"Helvete nej!"

2496
02:27:20,978 --> 02:27:22,104
Ha, ha, | berätta...

2497
02:27:22,396 --> 02:27:25,107
Det är den största showen på jorden.

2498
02:27:25,399 --> 02:27:26,108
Det här kriget har fått mig

2499
02:27:26,400 --> 02:27:28,194
krok, lina och sänke.

2500
02:27:28,652 --> 02:27:31,197
Vet aldrig vilken låt det är
din sista sorts sporrar dig.

2501
02:27:31,864 --> 02:27:32,990
| avundas dig.

2502
02:27:33,282 --> 02:27:34,366
Vad är du
pratar om?

2503
02:27:35,201 --> 02:27:37,786
Du agerar din
välsignade hjärtat just nu.

2504
02:27:38,204 --> 02:27:40,164
Du ger lycka
in i människors liv.

2505
02:27:41,40 --> 02:27:43,334
Lycka, jösses.

2506
02:27:45,294 --> 02:27:48,923
Ta ett kliv till där,
Syster Anne. Ha, ha...

2507
02:27:56,931 --> 02:27:59,850
| vet inte ens
vem fan | är längre.

2508
02:28:04,104 --> 02:28:07,775
Vi har alla svepts upp
i någon flodvåg...

2509
02:28:08,859 --> 02:28:11,654
Att hålla sig på ytan
av rädsla för att vi ska drunkna.

2510
02:28:13,72 --> 02:28:14,740
Och du drunknar.

2511
02:28:15,32 --> 02:28:17,243
Du drunknar.

2512
02:28:17,660 --> 02:28:20,538
Det kommer en 19-åring
Jimmy något eller annat, va,

2513
02:28:21,80 --> 02:28:23,290
från Tulamassoo,
Idaho, för att ringa ett samtal

2514
02:28:23,582 --> 02:28:25,167
och berätta om
hans senaste kärlekar.

2515
02:28:25,501 --> 02:28:28,212
Åh, och han lovar ingen
kan hålla ett ljus för dig.

2516
02:28:29,421 --> 02:28:31,549
Sedan, psst, borta.

2517
02:28:32,07 --> 02:28:35,719
Dödad innan densamma
timme nästa dag.

2518
02:28:36,11 --> 02:28:38,472
Ibland, jag, |,
| kan inte sluta skrika.

2519
02:28:39,598 --> 02:28:41,392
| bara lyckas behålla
sjunger mina sånger

2520
02:28:41,684 --> 02:28:44,353
genom att se över deras huvuden
och inte i deras ansikten.

2521
02:28:45,145 --> 02:28:46,647
Ja, hon har en kula

2522
02:28:47,22 --> 02:28:48,566
från varje kille
hon någonsin föll för.

2523
02:28:48,857 --> 02:28:51,402
Yeah, ha, ha...There ain't
a blank one in the bunch.

2524
02:28:51,735 --> 02:28:54,363
Titta, | hålla dem vid liv här inne.

2525
02:29:04,415 --> 02:29:05,374
[Bang]

2526
02:29:06,625 --> 02:29:08,544
Vad var det?

2527
02:29:13,299 --> 02:29:14,258
Hej.

2528
02:29:14,550 --> 02:29:15,342
Såg du-- barnet?

2529
02:29:15,634 --> 02:29:17,94
I detta fack.

2530
02:29:17,511 --> 02:29:18,429
Ah bra.

2531
02:29:19,847 --> 02:29:20,264
Anne-

2532
02:29:20,931 --> 02:29:22,16
Damer.

2533
02:29:22,308 --> 02:29:23,17
Kom igen, pass.

2534
02:29:23,309 --> 02:29:24,518
Come on, come on, your papers.

2535
02:29:24,810 --> 02:29:25,769
All right, all right, here.

2536
02:29:26,520 --> 02:29:27,563
Här, här.

2537
02:29:29,648 --> 02:29:32,526
Här...Förlåt.

2538
02:29:33,68 --> 02:29:34,528
Och barnet?

2539
02:29:34,820 --> 02:29:36,614
Han är föräldralös.

2540
02:29:39,867 --> 02:29:43,829
Busch, eh, Busch, eh...
Det är ett tyskt namn.

2541
02:29:44,121 --> 02:29:45,706
tysk spion
Kanske va?

2542
02:29:46,373 --> 02:29:47,958
tyska? Jag är yankee doodle.

2543
02:29:48,292 --> 02:29:50,919
Busch? Can you believe he thinks
I'm some kind of German beer.

2544
02:29:53,380 --> 02:29:55,799
C'est quoi ca?
Bedragare Anglais, hein?

2545
02:29:56,175 --> 02:29:56,717
Icke.

2546
02:29:57,384 --> 02:29:59,11
Hej! Vad gör du?

2547
02:29:59,887 --> 02:30:01,597
Ge mig barnet!

2548
02:30:01,889 --> 02:30:03,599
Ahh!

2549
02:30:03,891 --> 02:30:04,600
Anne, Anne!

2550
02:30:04,892 --> 02:30:06,602
Anne...

2551
02:30:06,894 --> 02:30:08,604
Hej, vad gör du?

2552
02:30:08,896 --> 02:30:10,606
Anne!

2553
02:30:11,190 --> 02:30:12,983
Dominic...

2554
02:30:14,68 --> 02:30:15,903
Var är Dominic.

2555
02:30:16,195 --> 02:30:16,904
| vet inte.

2556
02:30:18,197 --> 02:30:21,408
De kastade Mag
i klirret, rycken.

2557
02:30:21,909 --> 02:30:25,537
Med hennes jävla namn och dessa
sprängda tyskfärgade uniformer

2558
02:30:25,913 --> 02:30:29,333
och din accent, tycker de
vi är ett gäng spioner.

2559
02:30:29,958 --> 02:30:30,751
Spioner.

2560
02:30:40,469 --> 02:30:42,596
Åh, min herre.

2561
02:30:48,811 --> 02:30:50,729
Glöm det. Dörrarna är spröjsade.

2562
02:30:53,65 --> 02:30:54,233
De kommer att göra
inget sådant.

2563
02:31:02,324 --> 02:31:03,158
Vad gör du?

2564
02:31:04,493 --> 02:31:05,369
Hur snabbt kan du gräva?

2565
02:31:05,786 --> 02:31:06,954
Vad gör du?

2566
02:31:08,247 --> 02:31:10,958
Kom igen, kom igen, gräv.
Gräv snabbare.

2567
02:31:11,250 --> 02:31:12,334
- Okej. Vad gör du?

2568
02:31:15,754 --> 02:31:18,590
| vet inte...Inte säker än.

2569
02:31:19,508 --> 02:31:20,342
Fyll den med kol. Skynda!

2570
02:31:20,634 --> 02:31:22,136
Här, här.

2571
02:31:22,428 --> 02:31:23,137
Ge mig dina skal.

2572
02:31:23,429 --> 02:31:24,930
Nej, nej, inte mina pojkar.

2573
02:31:25,305 --> 02:31:27,141
Ge mig dina skal.
| vill bara ha krutet.

2574
02:31:27,516 --> 02:31:28,225
Du kan behålla skalen.

2575
02:31:28,517 --> 02:31:30,227
Inte mina pojkar.
Okej, okej, här.

2576
02:31:31,437 --> 02:31:34,314
Titta, vid det här laget,
det är deras sätt att säga tack.

2577
02:31:34,606 --> 02:31:35,357
Här.

2578
02:31:36,984 --> 02:31:38,26
Har du en match?

2579
02:31:38,318 --> 02:31:39,403
Ja. Säker.

2580
02:31:39,695 --> 02:31:41,405
Och din kolv
medan du håller på.

2581
02:31:41,697 --> 02:31:43,407
Jösses...Whisky
fungerar inte

2582
02:31:43,699 --> 02:31:45,367
om du inte är det
ha det bra.

2583
02:31:45,659 --> 02:31:46,952
Här.

2584
02:32:05,512 --> 02:32:07,431
Okej, okej, stå tillbaka.

2585
02:32:12,728 --> 02:32:14,646
[Explosion]

2586
02:32:29,495 --> 02:32:30,370
Elsie, spring mot skogen.

2587
02:32:30,662 --> 02:32:32,372
Nej, | kan inte gå utan Maggie.
Oroa dig inte för oss.

2588
02:32:32,664 --> 02:32:35,709
Du bara fortsätter att trampa vatten.
Gå, gå, gå.

2589
02:32:45,52 --> 02:32:46,386
Men vart är hon på väg
med detta barn?

2590
02:32:46,678 --> 02:32:47,846
Vart ska du?

2591
02:33:13,80 --> 02:33:14,790
De andra, så här!

2592
02:33:15,82 --> 02:33:16,291
Till vänster, alla.

2593
02:33:20,838 --> 02:33:21,672
Det är det, det är det.

2594
02:33:22,840 --> 02:33:24,49
Och det är bra.

2595
02:33:24,341 --> 02:33:25,384
Kom, min vän.

2596
02:33:25,676 --> 02:33:26,385
Där går du, där går du.

2597
02:33:26,677 --> 02:33:28,470
Så här, sådär, där går du.

2598
02:33:37,521 --> 02:33:41,358
Jag letar efter en lillasyster,
med bebis.

2599
02:33:41,650 --> 02:33:42,526
Jag är ledsen.

2600
02:33:42,818 --> 02:33:44,27
Jag såg henne inte.

2601
02:33:44,319 --> 02:33:44,987
Nej, nej, jag är ledsen.

2602
02:33:45,279 --> 02:33:46,196
Du är ledsen.

2603
02:34:20,397 --> 02:34:23,483
Stopp...Stopp!

2604
02:34:23,775 --> 02:34:25,569
Arretez!

2605
02:34:30,32 --> 02:34:31,867
Je cherche le Manoir
de Bonne Esperance.

2606
02:34:32,159 --> 02:34:35,162
Le chateau de...
Madame Kit Garrison.

2607
02:34:35,621 --> 02:34:37,331
Oui, på y va au Manoir.

2608
02:34:37,623 --> 02:34:38,415
Venez, ma soeur.

2609
02:34:38,790 --> 02:34:41,251
Tack, merci.

2610
02:34:41,543 --> 02:34:42,419
Qu’est-ce qui se passe?

2611
02:34:48,50 --> 02:34:48,967
Tack.

2612
02:35:18,538 --> 02:35:19,623
Anne!

2613
02:35:20,207 --> 02:35:20,958
Anne!

2614
02:35:21,833 --> 02:35:23,210
Varför väntade du inte
på stationen?

2615
02:35:23,669 --> 02:35:25,462
[ flämtande |

2616
02:35:25,837 --> 02:35:27,255
Lita på att du hittar din egen väg.

2617
02:35:28,840 --> 02:35:30,759
Låt mig se ditt ansikte.

2618
02:35:31,718 --> 02:35:35,389
Dominic...Min pojke.

2619
02:35:36,98 --> 02:35:36,807
Min pojke.

2620
02:35:37,432 --> 02:35:39,226
Det är okej.

2621
02:35:41,687 --> 02:35:42,396
Ja.

2622
02:35:42,688 --> 02:35:43,480
Vi klarade det.

2623
02:35:43,939 --> 02:35:45,399
| tror vi klarade det.

2624
02:35:45,691 --> 02:35:48,735
Du har gjort något mer
viktigare än du kan föreställa dig.

2625
02:35:55,575 --> 02:35:56,952
Du är väldigt modig, Anne.

2626
02:35:57,536 --> 02:35:59,496
Väldigt, väldigt modigt.

2627
02:36:09,131 --> 02:36:13,51
Anne Shirley, min kära, det har du
har aldrig sett heligare ut.

2628
02:36:13,552 --> 02:36:16,263
Och du har tagit med
vårt Dominic hem.

2629
02:36:16,555 --> 02:36:19,57
Är...Är vi säkra?

2630
02:36:19,433 --> 02:36:21,59
Tja, de har dödat
djuren,

2631
02:36:21,435 --> 02:36:22,352
bajonett möblerna

2632
02:36:22,811 --> 02:36:26,273
och hällde upp 200 krukor sylt
in i min flygel,

2633
02:36:26,565 --> 02:36:28,275
men detta krig är över.

2634
02:36:29,443 --> 02:36:31,153
Kaiser abdikerade.

2635
02:36:31,445 --> 02:36:34,156
kriget kommer att ta slut.

2636
02:36:34,448 --> 02:36:36,825
Och Dominic kommer att vara väldigt
säkert här med moster Kit.

2637
02:36:37,117 --> 02:36:38,910
Åh, låt oss få in er alla.

2638
02:36:43,373 --> 02:36:46,334
Välkommen till en av mina pappas
många extravaganser:

2639
02:36:47,335 --> 02:36:49,46
en omöjligt stor
slott i mitten

2640
02:36:49,337 --> 02:36:51,131
av ingenmansland
för sommarlovet.

2641
02:36:52,174 --> 02:36:54,217
Det är här
barnen leker

2642
02:36:54,634 --> 02:36:56,803
efter lektionerna
och innan sängen.

2643
02:36:57,95 --> 02:37:01,183
Det här är Regine
och det här är Dominic.

2644
02:37:03,685 --> 02:37:06,646
Kommer du att ta honom
under dina vingar?

2645
02:37:06,938 --> 02:37:10,233
Han kommer att stanna
ett tag med oss.

2646
02:37:10,609 --> 02:37:12,527
Han påminner mig
av Colette.

2647
02:37:14,446 --> 02:37:15,447
Tack.

2648
02:37:19,284 --> 02:37:22,120
Anne, du ser ut som om du har varit det
släpade genom leran.

2649
02:37:22,412 --> 02:37:26,208
Låt någon ta hand om
dig för en förändring.

2650
02:37:42,724 --> 02:37:47,104
Var och en av dessa kommer att spara hundratals
av liv med medicinska förnödenheter,

2651
02:37:47,395 --> 02:37:51,149
vad som annars är omöjligt
ska införskaffa nu...

2652
02:37:51,691 --> 02:37:56,571
Och hjälpa Jack att ta med
detta välsignade krig till ett slut.

2653
02:38:01,827 --> 02:38:03,662
Du behöver inte oroa dig
den här unge mannen längre.

2654
02:38:03,954 --> 02:38:06,665
Han är säker här. Hej då.

2655
02:38:06,957 --> 02:38:08,333
Så länge | bo.

2656
02:38:38,905 --> 02:38:40,323
Hejdå.

2657
02:38:40,615 --> 02:38:42,409
Vinka, Dominic, vinka.

2658
02:38:51,751 --> 02:38:54,129
| trodde aldrig att det var det
kommer känna så här...

2659
02:38:54,796 --> 02:38:56,590
Att ge upp honom för gott.

2660
02:38:58,884 --> 02:39:00,719
Oroa dig inte.

2661
02:39:01,11 --> 02:39:03,138
Du kommer att träffa Dominic igen.

2662
02:39:07,976 --> 02:39:10,103
| fortsatte att tänka på Gil,

2663
02:39:10,437 --> 02:39:11,855
alla skäl
att | kom hit.

2664
02:39:13,315 --> 02:39:16,651
| vill inte åka till Tyskland,
om han inte finns.

2665
02:39:17,68 --> 02:39:20,155
Snälla, berätta sanningen, Jack.

2666
02:39:20,864 --> 02:39:22,532
Sanning?

2667
02:39:23,575 --> 02:39:24,284
Öppna min väska.

2668
02:39:25,76 --> 02:39:25,869
Varför?

2669
02:39:26,578 --> 02:39:27,329
Öppna påsen.

2670
02:39:31,291 --> 02:39:32,667
Titta i filen.

2671
02:39:32,959 --> 02:39:34,753
Inte den där; den andra.

2672
02:39:42,260 --> 02:39:43,386
Ser du signaturen?

2673
02:39:43,678 --> 02:39:44,804
Där? Där?

2674
02:39:45,138 --> 02:39:45,972
Vad?

2675
02:39:47,682 --> 02:39:49,392
Var fick du tag i detta?

2676
02:39:51,61 --> 02:39:53,772
| växte en PO.W.
ett par månader sedan.

2677
02:39:54,64 --> 02:39:56,775
Hittade en läkare
certifikat i sin utrustning.

2678
02:39:57,67 --> 02:39:58,443
För en månad sedan?

2679
02:39:58,860 --> 02:40:02,781
Tyvärr den lilla gruppen
Jag är med har sitt arbete borta.

2680
02:40:03,73 --> 02:40:06,34
Vi har i uppdrag att muta vissa
Tyska tjänstemän till ett möte i Frankrike,

2681
02:40:06,493 --> 02:40:10,914
så de allierade kan
sluta vapenstillestånd.

2682
02:40:13,250 --> 02:40:15,85
| har alla avsikter
att göra vad som helst

2683
02:40:15,377 --> 02:40:17,170
| kan hjälpa dig, Anne.

2684
02:40:20,924 --> 02:40:25,53
[ Musik ]

2685
02:40:27,973 --> 02:40:29,516
Flytta den!

2686
02:40:33,478 --> 02:40:37,440
Flytta! Flytta den!

2687
02:40:37,732 --> 02:40:38,775
Fortsätta.

2688
02:40:39,985 --> 02:40:40,777
Flytta!

2689
02:40:41,69 --> 02:40:43,113
Sluta inte!
Sluta inte fortsätt.

2690
02:40:43,405 --> 02:40:44,197
Vad?

2691
02:40:44,948 --> 02:40:45,448
Gå!

2692
02:40:47,951 --> 02:40:49,494
Staden är under belägring.

2693
02:40:49,911 --> 02:40:51,788
Tyska trupper har gått
bort från framsidan med

2694
02:40:52,80 --> 02:40:53,790
deras rockar ruttnar
på ryggen.

2695
02:40:54,82 --> 02:40:56,793
De plundrar för ingen
kunde stoppa dem, för det är de

2696
02:40:57,85 --> 02:41:01,506
inte rädd för allierade,
utan av kommunisterna.

2697
02:41:02,90 --> 02:41:03,800
| ha en kontakt i
här som kan hjälpa oss.

2698
02:41:05,844 --> 02:41:07,512
Kom igen.

2699
02:41:31,328 --> 02:41:33,121
Det fanns inga andra rekord
av någon kanadensare eller amerikan

2700
02:41:33,496 --> 02:41:36,124
Dr Blythes i någon av
sjukhusen eller lägren.

2701
02:41:40,211 --> 02:41:41,129
Han kanske blev rörd.

2702
02:41:41,921 --> 02:41:43,840
Du visade mig tidningen.

2703
02:41:44,257 --> 02:41:46,426
Du sa att du hade kontakter.

2704
02:41:46,718 --> 02:41:50,513
Du låter mig lägga din
egen son i fara.

2705
02:41:50,805 --> 02:41:53,16
Jag försöker hjälpa till
legioner av andra.

2706
02:41:53,308 --> 02:41:54,809
Vill du inte
vara en del av detta nu?

2707
02:41:55,101 --> 02:41:57,604
| kom hit av en anledning,
och bara en anledning.

2708
02:41:57,896 --> 02:41:59,606
Jag går inte
tills | har dykt upp

2709
02:41:59,898 --> 02:42:01,608
varenda en
golvbräda för att ta reda på det

2710
02:42:01,900 --> 02:42:04,444
vad som helst | kan
om min man.

2711
02:42:04,778 --> 02:42:06,696
Vi samlas på stationen
kl 1600.

2712
02:42:11,242 --> 02:42:14,120
Om | måste skura varje
baracker i denna stad...

2713
02:42:15,830 --> 02:42:18,416
Jag fortsätter att försöka.

2714
02:42:41,564 --> 02:42:43,483
Ser du honom?

2715
02:42:46,69 --> 02:42:48,321
Om en dag kommer dessa män att vara fria.

2716
02:42:48,905 --> 02:42:51,157
De kommer att gå iväg
eftersom dessa tyskar

2717
02:42:51,449 --> 02:42:53,243
orkar inte behålla dem.

2718
02:42:53,827 --> 02:42:54,661
[suckar]

2719
02:42:55,78 --> 02:42:56,788
Kom igen.

2720
02:42:57,539 --> 02:43:00,333
Brittiska trupper finns redan
släpptes över hela staden.

2721
02:43:13,54 --> 02:43:14,97
Han var här.

2722
02:43:16,641 --> 02:43:19,477
Hans namn...Hans namn är här.

2723
02:43:19,769 --> 02:43:21,563
Det är daterat i oktober.

2724
02:43:23,64 --> 02:43:24,315
Ja, han var här
i flera månader.

2725
02:43:24,899 --> 02:43:26,401
Vad sa hon?

2726
02:43:29,487 --> 02:43:34,367
Varje dag tog tyskarna med sig
honom här från lägret för att arbeta.

2727
02:43:36,453 --> 02:43:40,81
Så en dag,
de tog bort honom.

2728
02:43:41,332 --> 02:43:43,42
Han kom aldrig tillbaka.

2729
02:43:43,334 --> 02:43:45,44
Var sa hon att de tog honom?

2730
02:43:45,336 --> 02:43:47,130
Anne, det gör de inte
ställa frågor.

2731
02:43:51,259 --> 02:43:53,94
Sa hon att han var död?

2732
02:43:55,346 --> 02:43:56,848
| behöver bevis.

2733
02:43:57,849 --> 02:43:59,434
För du ett register
av människor som dör--

2734
02:43:59,976 --> 02:44:01,269
Anne, det här är anarki.

2735
02:44:01,895 --> 02:44:04,731
Det finns inga myndigheter här
att upprätta ett certifikat.

2736
02:44:09,736 --> 02:44:10,737
Han kan ha kommit undan.

2737
02:44:16,493 --> 02:44:18,411
Och om han inte gjorde det?

2738
02:44:33,927 --> 02:44:35,762
| sa något till dig
för länge sedan.

2739
02:44:36,846 --> 02:44:38,640
| menade det.

2740
02:44:43,728 --> 02:44:44,562
Vi kan ta Dominic.

2741
02:44:47,899 --> 02:44:50,26
Vi kan gå tillbaka till
USA av A.

2742
02:44:53,112 --> 02:44:54,280
Vi kan vara en familj.

2743
02:45:12,549 --> 02:45:14,384
Den tyska delegationen är
ska tas med tåg

2744
02:45:14,676 --> 02:45:17,637
till Lacapelle och träffas
på Villa Paques.

2745
02:45:18,263 --> 02:45:20,390
Sedan | kommer att köra dem
till chimay...

2746
02:45:20,682 --> 02:45:25,395
[talar tyska]

2747
02:45:25,687 --> 02:45:28,731
..Lacapelle väg, där
de kommer att presentera sig själva.

2748
02:45:31,526 --> 02:45:33,194
Hej mina pojkar!

2749
02:45:33,945 --> 02:45:34,946
Hej, pojkar!

2750
02:45:35,238 --> 02:45:36,281
Mina favoriter.

2751
02:45:36,573 --> 02:45:37,865
Vilket mildt gäng.

2752
02:45:38,157 --> 02:45:38,908
Vi är här.
De slåss.

2753
02:45:39,200 --> 02:45:40,285
| tycker vi borde
sjunga en sång.

2754
02:45:40,868 --> 02:45:41,911
Okej. Det är vi
ska sjunga

2755
02:45:42,203 --> 02:45:43,121
en sång för er, pojkar.

2756
02:45:43,538 --> 02:45:45,832
Efter det, Marechal Foch
har ordnat att de eskorteras

2757
02:45:46,124 --> 02:45:51,504
med säkerhetståg till en avskild
plats i Compiegne-skogen.

2758
02:45:51,921 --> 02:45:53,506
Isoleringen
borde gömma dem

2759
02:45:53,923 --> 02:45:54,924
från vilket rebellflyg som helst.

2760
02:45:55,216 --> 02:45:57,176
President Wilson vill ha vår enhet
att vara en del av delegationen...

2761
02:45:58,261 --> 02:45:59,596
[Sjunger] inget sådant...

2762
02:45:59,887 --> 02:46:01,598
Hej, vad är det med dig?

2763
02:46:01,889 --> 02:46:03,57
Sjung sången.

2764
02:46:03,641 --> 02:46:06,686
[ Vokalisering ]

2765
02:46:07,770 --> 02:46:09,606
Boom-ta-rah-rah-boom-dee-yay

2766
02:46:09,897 --> 02:46:11,608
ta-rah-rah-boom-dee-yay

2767
02:46:11,899 --> 02:46:13,610
ta-rah-rah-boom-dee-yay

2768
02:46:14,736 --> 02:46:16,446
Ahhh! titta, där är hon!

2769
02:46:16,779 --> 02:46:18,698
[skrattar]

2770
02:46:19,32 --> 02:46:20,74
Du är säker!

2771
02:46:20,992 --> 02:46:21,784
Du är säker!

2772
02:46:22,160 --> 02:46:23,703
Du klarade det.

2773
02:46:23,995 --> 02:46:25,705
åh!

2774
02:46:25,997 --> 02:46:27,707
Vad gör du här?

2775
02:46:28,249 --> 02:46:31,961
Vi är nu skurkarna
vamping dam spioner.

2776
02:46:32,253 --> 02:46:33,921
De franska soldaterna var så
övertygad om att vi var tyskar,

2777
02:46:34,213 --> 02:46:35,381
de skickade oss
över gränsen.

2778
02:46:35,673 --> 02:46:36,716
Nu är tyskarna
övertygad om att det är över.

2779
02:46:37,08 --> 02:46:37,800
så vi ska ha en bal.

2780
02:46:38,92 --> 02:46:39,677
Vi gör sätt
bättre, av george.

2781
02:46:39,969 --> 02:46:40,678
Det här stället är bättre
än ingenmansland.

2782
02:46:41,596 --> 02:46:43,306
Hej, var är den lilla ungen?

2783
02:46:43,598 --> 02:46:45,308
Varför kommer du inte
och sjunga en sång med oss?

2784
02:46:45,600 --> 02:46:46,309
Åh, ja.

2785
02:46:46,601 --> 02:46:47,769
Kom igen! Du kan göra det!

2786
02:46:48,186 --> 02:46:50,313
Nej, du kan inte säga nej till oss.

2787
02:46:50,605 --> 02:46:51,731
Vi låter dig inte.

2788
02:46:55,68 --> 02:46:55,943
[musik]

2789
02:46:56,527 --> 02:46:58,196
kom igen, titta in i deras
Ansikten nu, kom igen.

2790
02:46:58,696 --> 02:47:00,114
du känner till reglerna.

2791
02:47:00,782 --> 02:47:04,243
(sjunger) låt mig kalla dig älskling

2792
02:47:04,619 --> 02:47:05,328
sjunga.

2793
02:47:05,828 --> 02:47:08,665
(sjunger) jag är kär i dig

2794
02:47:08,956 --> 02:47:09,957
var inte blyg,
Kom igen.

2795
02:47:10,291 --> 02:47:13,836
(sjunger) låt mig höra dig viska

2796
02:47:14,253 --> 02:47:18,925
(sjunger) att du älskar mig också

2797
02:47:20,301 --> 02:47:23,680
(sjunger) låt ditt kärleksljus lysa

2798
02:47:24,263 --> 02:47:26,974
(sjungande) i dina ögon så sant

2799
02:47:27,266 --> 02:47:28,59
du sjunger.

2800
02:47:28,476 --> 02:47:29,352
kom igen, Anne.

2801
02:47:29,686 --> 02:47:30,395
(sjunger) låt mig

2802
02:47:30,812 --> 02:47:33,356
(sjunger) kalla dig älskling

2803
02:47:33,731 --> 02:47:36,859
(sjunger) jag är kär i dig

2804
02:47:37,485 --> 02:47:38,277
underbart!

2805
02:47:39,696 --> 02:47:42,699
(sjunger) låt mig kalla dig älskling

2806
02:47:43,783 --> 02:47:47,662
(sjunger) jag är kär i dig

2807
02:47:49,163 --> 02:47:50,957
(sjunger) låt mig vara...

2808
02:48:29,746 --> 02:48:30,580
[skrattar]

2809
02:48:30,872 --> 02:48:32,582
åh!

2810
02:48:32,874 --> 02:48:34,584
åh, min älskade.

2811
02:48:34,876 --> 02:48:37,503
min kärlek...min kärlek.

2812
02:48:37,795 --> 02:48:38,671
säg att jag inte drömmer.

2813
02:48:45,762 --> 02:48:47,680
officer Blythe.

2814
02:48:54,771 --> 02:48:56,606
Gil, du minns Jack Garrison.

2815
02:48:56,898 --> 02:48:58,608
han har hjälpt mig att leta efter dig.

2816
02:48:58,900 --> 02:49:00,610
vi måste gå snabbt.
Det kommer att bli vapenvila.

2817
02:49:00,902 --> 02:49:02,612
Jack och hans vänner
är med allierade styrkor.

2818
02:49:02,904 --> 02:49:04,614
de kommer att ta oss
ut väldigt snabbt.

2819
02:49:04,906 --> 02:49:06,616
vi har inte mycket tid.

2820
02:49:06,908 --> 02:49:08,701
se vad vi kan göra.

2821
02:49:32,809 --> 02:49:33,643
Min medarbetare och | är att eskortera

2822
02:49:33,935 --> 02:49:36,312
du och din delegation
till östfronten.

2823
02:50:36,873 --> 02:50:39,709
| förvänta dig att du hittar det
svårt att ta upp

2824
02:50:40,01 --> 02:50:42,712
var du slutade...
speciellt efter

2825
02:50:43,04 --> 02:50:45,715
all omänsklighet du har sett.

2826
02:50:46,07 --> 02:50:47,717
vi tar det
ett steg i taget.

2827
02:50:48,09 --> 02:50:49,719
vi kommer att klara oss.

2828
02:50:50,11 --> 02:50:51,721
| mutat
en skötare

2829
02:50:52,13 --> 02:50:53,723
med klockan
du gav mig, Gil.

2830
02:50:54,15 --> 02:50:55,808
Det har aldrig lagts
till bättre användning.

2831
02:51:00,897 --> 02:51:04,734
Vad var ni två
pratar om?

2832
02:51:05,26 --> 02:51:08,779
Åh, vilka fina män vi har träffat
som har offrat så mycket.

2833
02:51:09,71 --> 02:51:10,823
Gil...

2834
02:51:13,910 --> 02:51:15,745
Jack, ska du dricka te?

2835
02:51:16,37 --> 02:51:17,747
Nej.

2836
02:51:18,39 --> 02:51:20,833
Nej, | måste hitta Saunders.

2837
02:51:26,923 --> 02:51:29,508
du vet att varje dag...
| skulle välja

2838
02:51:29,926 --> 02:51:33,763
ett annat minne | hade av dig,

2839
02:51:34,55 --> 02:51:37,767
och | skulle spela om det och
om och om igen i mitt sinne

2840
02:51:38,59 --> 02:51:41,854
till varje detalj...varje hårstrå,

2841
02:51:42,146 --> 02:51:46,776
varje fräknar...

2842
02:51:47,68 --> 02:51:50,863
varje del av dig var
precis som | kom ihåg.

2843
02:51:55,952 --> 02:51:57,870
Du måste vila nu.

2844
02:52:18,516 --> 02:52:20,267
Du vill ta
den säkra vägen hem, Anne.

2845
02:52:23,938 --> 02:52:25,106
| tänk vägen
med dig skulle

2846
02:52:25,439 --> 02:52:27,233
bara sist så
lång, Jack.

2847
02:52:33,990 --> 02:52:35,992
Utan dig hade jag aldrig gjort det
min son, Anne.

2848
02:52:39,996 --> 02:52:42,748
Vägen |
började med Gil

2849
02:52:43,82 --> 02:52:44,00
är för alltid.

2850
02:52:52,466 --> 02:52:54,385
Jag kommer aldrig att glömma
vad du har gjort för mig.

2851
02:52:58,389 --> 02:53:00,307
| ha en dröm--

2852
02:53:09,442 --> 02:53:11,777
Vi har alla ouppfyllda drömmar.

2853
02:53:18,34 --> 02:53:20,953
| gav upp Dominic...

2854
02:53:25,41 --> 02:53:26,959
Jag kommer alltid att tänka på honom
som vår son.

2855
02:53:38,262 --> 02:53:40,181
[suckar]

2856
02:53:58,657 --> 02:53:59,658
Jag är ledsen att jag väcker dig.

2857
02:54:05,456 --> 02:54:06,373
[pistolskott]

2858
02:54:18,677 --> 02:54:20,137
Jack, Jack.

2859
02:54:20,930 --> 02:54:21,514
Vem gjorde detta mot dig?

2860
02:54:21,972 --> 02:54:23,224
Det är du
vackert.

2861
02:54:23,641 --> 02:54:24,934
Vad har hänt?

2862
02:54:25,226 --> 02:54:26,936
Det som går runt kommer
runt med fredlösa.

2863
02:54:27,228 --> 02:54:28,938
Keegan måste vara riktigt rädd.

2864
02:54:29,230 --> 02:54:29,688
rör dig inte.

2865
02:54:30,147 --> 02:54:31,65
Gil, Gil, Gill

2866
02:54:31,357 --> 02:54:32,66
Gil!

2867
02:54:32,983 --> 02:54:34,693
Åh, gud.

2868
02:54:35,236 --> 02:54:38,30
Vem som gjorde hans går
för att försöka kliva av tåget.

2869
02:54:38,447 --> 02:54:39,949
Antingen får vi bort honom
det här tåget nu,

2870
02:54:40,241 --> 02:54:42,34
eller så ska han
blöda ihjäl.

2871
02:54:44,120 --> 02:54:45,955
Du går
att vara okej.

2872
02:54:46,247 --> 02:54:53,587
Vad som än händer mig...
ta hand om min son.

2873
02:54:54,839 --> 02:54:57,49
Fortsätt hålla i detta,
och jag ska be om hjälp.

2874
02:54:59,135 --> 02:55:01,53
Det kommer att ordna sig.

2875
02:55:03,514 --> 02:55:04,431
Nej.

2876
02:55:10,396 --> 02:55:12,189
Vad händer?
Är staden under attack?

2877
02:55:12,565 --> 02:55:14,316
Inga fler attacker idag,
Monsieur, eller någon annan dag.

2878
02:55:15,25 --> 02:55:16,277
Det är över. C'est fini.

2879
02:55:16,819 --> 02:55:18,28
Vad vi alla har bett för.

2880
02:55:18,404 --> 02:55:20,281
Vapenstilleståndet var
undertecknad hos compiegne.

2881
02:55:20,698 --> 02:55:21,574
Vad är allt detta
skjuta för, då?

2882
02:55:21,991 --> 02:55:23,367
All gammal ammunition.

2883
02:55:23,659 --> 02:55:25,369
Ils sont fous.
Ils sont fatigues.

2884
02:55:26,287 --> 02:55:29,81
| kan inte tro Jack aldrig
levde för att se vapenstilleståndet.

2885
02:55:31,917 --> 02:55:33,752
Han visste.

2886
02:55:34,295 --> 02:55:36,589
Snälla, hjälp mig att hitta Dominic.

2887
02:55:40,176 --> 02:55:42,94
Dominic?

2888
02:55:42,928 --> 02:55:43,971
Dominic?

2889
02:55:45,14 --> 02:55:46,515
Dominic?

2890
02:55:47,16 --> 02:55:48,475
Dominic?

2891
02:56:04,450 --> 02:56:06,202
Vad är grejen?

2892
02:56:06,493 --> 02:56:07,912
[suckar]

2893
02:56:08,204 --> 02:56:09,79
Dominic.

2894
02:56:11,81 --> 02:56:11,999
Var kan han vara?

2895
02:56:13,83 --> 02:56:14,919
Ett barn bara
försvinner inte

2896
02:56:15,211 --> 02:56:16,837
i tomma luften.

2897
02:56:17,129 --> 02:56:18,923
Du sa själv hans moster
såg efter honom.

2898
02:56:19,215 --> 02:56:21,926
Tänk om något
hänt henne?

2899
02:56:22,218 --> 02:56:23,344
För allt vi vet kan de vara det

2900
02:56:23,802 --> 02:56:25,721
på väg tillbaka
till New York vid det här laget.

2901
02:56:28,57 --> 02:56:29,934
Gil, när | var
i London,

2902
02:56:30,226 --> 02:56:32,937
| gjort
ett löfte.

2903
02:56:33,229 --> 02:56:35,439
| sa till jack,
om något någonsin

2904
02:56:35,856 --> 02:56:36,941
hände honom,
| skulle

2905
02:56:37,233 --> 02:56:39,276
se efter
hans son.

2906
02:56:42,112 --> 02:56:47,826
Vi måste göra allt
i vår makt att hitta honom alltså.

2907
02:56:48,118 --> 02:56:49,36
Det är mitt löfte till dig.

2908
02:57:00,464 --> 02:57:01,715
Ska du berätta för dem
när vi kommer tillbaka?

2909
02:57:02,341 --> 02:57:04,468
Jag är redo nu, Gil.

2910
02:57:04,760 --> 02:57:06,470
Har bott här det senaste året
med Fred och Diana

2911
02:57:06,762 --> 02:57:10,474
har fått mig att inse hur
mycket har förändrats.

2912
02:57:10,766 --> 02:57:13,269
Nåväl, lovade en advokat
han skulle ta med alla papper.

2913
02:57:19,650 --> 02:57:20,484
Oj!

2914
02:57:20,776 --> 02:57:22,569
Mrs Blythe.

2915
02:57:24,655 --> 02:57:25,489
Vilken härlig landsbygd.

2916
02:57:25,781 --> 02:57:27,449
Var är han?

2917
02:57:27,741 --> 02:57:28,575
Han är med
stationsmästare.

2918
02:57:32,663 --> 02:57:34,498
Min fru är orolig
han kommer inte att känna igen henne.

2919
02:57:34,790 --> 02:57:35,708
| har alla dokument.

2920
02:57:36,166 --> 02:57:37,501
Det verkar som

2921
02:57:37,793 --> 02:57:39,503
Ms Garrison led
hjärtsvikt

2922
02:57:39,795 --> 02:57:41,88
när hon återvände till New York.

2923
02:57:41,672 --> 02:57:44,383
De anhöriga har
inget intresse för pojken.

2924
02:58:14,621 --> 02:58:16,332
Jag skulle aldrig glömma dig.

2925
02:58:16,623 --> 02:58:18,334
| fick dig tillbaka.

2926
02:58:18,625 --> 02:58:21,337
Du kom tillbaka till mig.

2927
02:58:21,628 --> 02:58:23,339
| älskar dig.

2928
02:58:23,630 --> 02:58:25,424
Åh.

2929
02:58:28,10 --> 02:58:28,927
Vad?

2930
02:58:36,643 --> 02:58:37,728
Oj.

2931
02:59:02,503 --> 02:59:05,05
Dominic.

2932
02:59:05,297 --> 02:59:07,91
Du lovade
du skulle ta hem honom.

2933
02:59:16,266 --> 02:59:19,103
Titta, åh, det här måste vara Dominic.

2934
02:59:19,395 --> 02:59:22,356
Åh, han är vacker.

2935
02:59:22,856 --> 02:59:25,109
Det är officiellt. Vi skrev under
adoptionspapperen idag.

2936
02:59:25,401 --> 02:59:27,111
Åh, vi har goda nyheter.

2937
02:59:27,403 --> 02:59:29,154
Vi tittade på ett hus
på stan i morse.

2938
02:59:29,446 --> 02:59:32,116
| tror vi har mer än
överlevde vårt välkomnande.

2939
02:59:32,408 --> 02:59:34,743
Tja, faktiskt...

2940
02:59:35,411 --> 02:59:37,121
Vi kommer inte att spendera
resten av året här.

2941
02:59:37,413 --> 02:59:38,330
Vad gör
menar du?

2942
02:59:38,664 --> 02:59:39,832
Gil och |
pratade om det,

2943
02:59:40,416 --> 02:59:42,126
Och det bestämde vi
vi vill ha dig och Fred

2944
02:59:42,418 --> 02:59:45,712
att behålla gröna gavlar för gott.

2945
02:59:46,130 --> 02:59:48,132
Jag ska ta över
Doc Stuarts läkarmottagning

2946
02:59:48,424 --> 02:59:50,134
i Glen St. Mary,
och vi kör över

2947
02:59:50,426 --> 02:59:52,386
att titta på ett nytt hus imorgon.

2948
02:59:53,11 --> 02:59:55,764
Åh... du kan inte ge
denna plats upp.

2949
02:59:56,181 --> 02:59:57,141
Det finns det inte
vem som helst som

2950
02:59:57,433 --> 02:59:59,143
skulle uppskatta
det mer än du.

2951
02:59:59,435 --> 03:00:01,145
Vi kommer tillbaka för att besöka.

2952
03:00:01,437 --> 03:00:03,272
Vi vill börja om.

2953
03:00:03,730 --> 03:00:05,149
Åh.

2954
03:00:05,441 --> 03:00:07,234
| vet inte vad jag ska säga.

2955
03:00:13,323 --> 03:00:15,242
Våra barn kommer att bli släktingar
andar för livet.

2956
03:00:18,454 --> 03:00:20,664
Gröna gavlar kommer alltid att finnas här
så här i mitt hjärta.

2957
03:00:21,290 --> 03:00:23,292
Det har aldrig tittat
så fridfullt.

2958
03:00:23,584 --> 03:00:26,295
Precis som det var när
| kom hit först som barn.

2959
03:00:26,587 --> 03:00:28,380
Vad tycker du, Dominic?

2960
03:00:43,437 --> 03:00:45,272
Vi måste skapa ett nytt liv...

2961
03:00:45,564 --> 03:00:48,275
men byggde på allt det gamla
stiftelser.

2962
03:00:48,567 --> 03:00:50,444
Vi bygger
ett bra hem

2963
03:00:50,861 --> 03:00:52,362
och höja
en familj...

2964
03:00:52,905 --> 03:00:54,364
med massor
av omfattning

2965
03:00:54,740 --> 03:00:56,366
för
fantasi.

2966
03:00:57,743 --> 03:01:01,288
Åh, hur | älskade det här, Gil.

2967
03:01:01,580 --> 03:01:04,374
Men gröna gavlar kommer
alltid vara en del av mig.

2968
03:01:07,461 --> 03:01:09,379
Kom igen gil, låt oss visa honom
alla våra gamla tillhåll.

2969
03:01:11,882 --> 03:01:13,800
(Skrattande)